ݺߣ

ݺߣShare a Scribd company logo
DỊ CH – CHUYỂ N NGỮ

3 NGUYÊN TẮ C
HÀNG ĐẦ U
Đừ ng nghĩ chuyể n ngữ là chuyệ n đùa!
Mộ c Viên - 11/2013
1. Chính Xác!

???

brainstorm

i p:
T

•
•
•

Đừ ng ngạ i dùng từ điể n.
Chú ý đế n ngữ cả nh để chọ n nghĩa củ a từ .
Đố i chiế u nhiề u nguồ n tham khả o nế u không chắ c
chắ n.
2. Tự Nhiên!
Translation is easy!

Stunned, I cried.
Every yin has a yang.

i p:
T

•
•
•

Sự Dị ch dễ ẹ t!
Tôi sững
sờ, bật
khóc.
Nồ i nào úp vung nấ y.

Luôn chú ý đế n cách nói củ a ngườ i Việ t.
Chuyể n ngữ đúng các câu thành ngữ , ví von.
Tra cứ u thêm khi không chắ c chắ n.
3. Hay Tuyệ t!
The world’s local bank.

How to win
friends &
Influence people

Đắc nhân tâm

Xây dự ng để trườ ng
tồ n

Built to last

i p:
T

Ngân hàng toàn cầ u,
am hiể u đị a
phươ ng.

•
•
•

Chú ý đế n nhị p điệ u, bằ ng trắ c.
Lự a chọ n từ ngữ phù hợ p vớ i văn phong gố c.
Không phả i ai cũng làm tố t đượ c điề u này.
Dịch – Chuyển ngữ: 3 Nguyên Tắc Hàng Đầu
Dịch – Chuyển ngữ: 3 Nguyên Tắc Hàng Đầu

More Related Content

Viewers also liked (8)

History of film
History of film History of film
History of film
bethbouchareb
SNA_GROUP7_FINAL_POSTER-1
SNA_GROUP7_FINAL_POSTER-1SNA_GROUP7_FINAL_POSTER-1
SNA_GROUP7_FINAL_POSTER-1
Rahul Bhatia
Data Driven Journalism
Data Driven JournalismData Driven Journalism
Data Driven Journalism
Oludotun Babayemi
Studijų organizavimas virtualaus mobilimo būdu
Studijų organizavimas virtualaus mobilimo būduStudijų organizavimas virtualaus mobilimo būdu
Studijų organizavimas virtualaus mobilimo būdu
VDU Inovatyvių studijų institutas
Sejarah kompang
Sejarah kompangSejarah kompang
Sejarah kompang
shafy terrer
Pat 1 พฤศจิกายน 2557
Pat 1 พฤศจิกายน 2557Pat 1 พฤศจิกายน 2557
Pat 1 พฤศจิกายน 2557
the_pinkk
04 puasa wajib dan sunnah
04 puasa wajib dan sunnah04 puasa wajib dan sunnah
04 puasa wajib dan sunnah
Fasta Qoirita
03 macam macam sujud
03 macam macam sujud03 macam macam sujud
03 macam macam sujud
Fasta Qoirita

Dịch – Chuyển ngữ: 3 Nguyên Tắc Hàng Đầu

  • 1. DỊ CH – CHUYỂ N NGỮ 3 NGUYÊN TẮ C HÀNG ĐẦ U Đừ ng nghĩ chuyể n ngữ là chuyệ n đùa! Mộ c Viên - 11/2013
  • 2. 1. Chính Xác! ??? brainstorm i p: T • • • Đừ ng ngạ i dùng từ điể n. Chú ý đế n ngữ cả nh để chọ n nghĩa củ a từ . Đố i chiế u nhiề u nguồ n tham khả o nế u không chắ c chắ n.
  • 3. 2. Tự Nhiên! Translation is easy! Stunned, I cried. Every yin has a yang. i p: T • • • Sự Dị ch dễ ẹ t! Tôi sững sờ, bật khóc. Nồ i nào úp vung nấ y. Luôn chú ý đế n cách nói củ a ngườ i Việ t. Chuyể n ngữ đúng các câu thành ngữ , ví von. Tra cứ u thêm khi không chắ c chắ n.
  • 4. 3. Hay Tuyệ t! The world’s local bank. How to win friends & Influence people Đắc nhân tâm Xây dự ng để trườ ng tồ n Built to last i p: T Ngân hàng toàn cầ u, am hiể u đị a phươ ng. • • • Chú ý đế n nhị p điệ u, bằ ng trắ c. Lự a chọ n từ ngữ phù hợ p vớ i văn phong gố c. Không phả i ai cũng làm tố t đượ c điề u này.