�ݺ�ߣ

DHAMMAPADA
IN EASY TAMIL
A PRESENTATION
ON DHAMMAPADA,
CHAPTER TWENTY-FOUR
BY
C.THAMOTHARAN

Material for this Presentation
has been collected with gratitude
from
https://sites.google.com/site/budhh
asangham/ = http://bautham.net/
Error, if any, found in reproducing
the material is not intentional and
the same is regretted.

எளிய தமிழில்
தம்மபதம்

தம்மபதம் என்பது, புத்தர் பபருமான்
அருளிய பபாதனைகளின் ஒரு சிறு
பதாகுப்பு ஆகும்.
புத்தர் பபருமான் பபாதனைகளின்
பமாத்தத் பதாகுப்பும் திரிபிடகம் என்று
அனழக்கப்படுகிறது.
அனை: சுத்த பிடகம், ைிநய பிடகம்
மற்றும் அபிதம்ம பிடகம் ஆகும்.
தம்மபதம்

தம்மபதம், சுத்தபிடகத்தில்
ைரும் குடக்க நிகய என்னும்
குறும் பதாகுப்பில் உள்ளது.
ஆைால், இதன் புகழ், மற்ற மனற
நூல்களின் ைரினசக்கு உயர்ந்து
உள்ளது.
தம்மபதம் என்பது ஒரு பாலி பமாழிச்
பசால்.

தம்மம் என்ற பசால்லுக்குப் பல
பபாருள்கள் இருந்தாலும் உண்னம
என்பது முதன்னமயாை பபாருள்
ஆகும்.
பத என்றால் பிரிவு அல்லது பகுதி
என்று கூறலாம்.
எைபை, தம்மபதம் என்றால், புத்தர்
கண்டறிந்த உண்னமயின் ஒரு பகுதி
என்று பபாருள் பகாள்ளலாம்.
தம்மபதம் - பபாருள்

தம்ம பதத்தின்
சிறப்புகள்
இதில் ைரும் ஒவ்பைாரு
ைார்த்னதகளும் புத்தரால்
பசால்லப்பட்டனை.
எளிய மைிதருக்கு கைிவு நினறந்த
அறிவுனர.
உண்னமனயத் பதடுபைாருக்கு
உத்பைகம் தரும் ைற்றாத ஊற்று.

தம்ம பதத்தில்
26 அத்தியாயங்கள்
உள்ளை.
அைற்றில்
423 நீதி பமாழிகள்
உள்ளை.

அத்தியாயம் – 24
பபரானச
மைம்பபாை பபாக்கில் ைாழும்
ஒருைனுனடய ஆனச, ஒரு
பகாடினயப் பபால படர்கிறது.
பழம் பதடும் ஒரு குரங்கு மரத்துக்கு
மரம் தாவுைது பபால, அைன் ஒரு
பிறைினய ைிட்டு இன்பைாரு
பிறைிக்குத் தாவுகிறான்.

இழிைாைதும் ைினரைில்
பற்றிக் பகாள்ைதுமாை
இந்த ஆனசயால் பீடித்த
ஒருைைது துன்பம்,
மனழக்குப்பின் ைளரும்
புல்னலப்பபால் ைளர்கிறது.

பைல்ைதற்குக் கடிைமாை இந்த
இழிந்த ஆனசகனள,
பைல்பைைின் துன்பங்கபளா,
தாமனர இனலயில் இருந்து
தண்ண ீர் ைடிைதுபபால்
சட்படன்று மனறந்து ைிடும்.

இங்பக குழுமி இருக்கும்
அனைைருக்கும்பசால்கிபறன்.
ைாசனை தரும் பிராணா புல்னல
எவ்ைாறு பைருடன் பதாண்டி
எடுப்பார்கபளா, அவ்ைாறு ஆனசனய
பைருடன் பதாண்டி எறியுங்கள்.
பகானரப்புல்னலப் பபருபைள்ளம்
மூழ்கடிப்பதுபபால் மாரன் உங்கனள
மூழ்கடியாது பார்த்துக்பகாள்ளுங்கள்.

பைட்டுப்பட்ட ஒரு மரம், பைர்
இருப்பதால் எவ்ைாறு மீண்டும்
மீண்டும் தளிர் ைிடுகிறபதா,
அவ்ைாறு, ஆனசகள் பைருடன்
அறுக்கப்படாதைனர, துன்பங்கள்
மீண்டும் மீண்டும் பதான்றுகின்றை.

எந்த ஒரு இழிந்தைைின் மைதில்
முப்பத்தாறு ைனகயாை
பபரானசகளின் நீபராட்டம்,
இன்பங்கனள பநாக்கி ஓடுகிறபதா,
அைன், அைனுனடய பைட்னக எனும்
பபருபைள்ளத்தால் அடித்துச்
பசல்லப்படுைான்.

எல்லா இடங்களிலும் இந்த
ஆனச என்னும் நீபராட்டம்
பாய்கிறது. பகாடியும் முனளத்து
படர்கிறது. பகாடி துளிர்
ைிடுைனதப் பார்த்த
தருணத்திபலபய, ஞாைத்தால்
அனத அறுத்து எறியுங்கள்.

எல்லா பபாருள்களிலும்
இருந்து உருைாகி, ஆனச
என்னும் நீரால் ைளர்க்கப்பட்ட
இன்ப உணர்வுகள், எல்பலார்
மைதிலும் உருைாகின்றை.
இன்பத்னத நாடுைதிலும்
மகிழ்ச்சியில் தினளப்பதிலும்
குறியாக இருப்பைர்கள், பிறப்பு
இறப்புக்குப் பலி ஆகிறார்கள்.

ஆனசயின் னகயில் அகப்பட்ட
மைிதர்கள், ைனலயில் சிக்கிய
முயனலப் பபாலத் தைிக்கிறார்கள்.
மைத்தனளகளால் கட்டுண்ட
அைர்கள் மீண்டும் மீண்டும்,
பநடுங்காலம், துன்பத்தில்
ை ீ
ழ்கிறார்கள்.

ஆனசயின் னகயில் அகப்பட்ட
மைிதர்கள், ைனலயில் சிக்கிய
முயனலப் பபாலத் தைிக்கிறார்கள்.
ஆனகயால், பற்றற்று இருக்க
ைிரும்பும் ஒருைன், முதலில் தன்
பசாந்த ஆனசகனள ஒழிக்க
பைண்டும்.

இல்லற ைாழ்ைில் இருந்து
ஒருைன் துறைறம் பசல்கிறான்.
ஆைால், மீண்டும் இல்லற
ைாழ் வுக்பக ைருகிறான்.
ைிடுதனல பபற்றாலும்
மீண்டும் அந்த தனளயிபலபய
ைந்து ைிழுகிறான்.

இரும்பிைாபலா,மரத்திைாபலா,
அல்லது கயிற்றிைாபலா,
பசய்யப்பட தனளகள் பலமாை
தனளகள் அல்ல.
மனைைி, மக்கள், மணிகள்
ஆபரணங்கள் மீது உள்ள
ஆனசபய மிகப்பலமாை தனள
என்று அறிவுனடபயார்
கூறுகின்றைர்.

இனை, ஒருைனைக் கீபழ
இழுத்து ைிடும்.
பலமற்றதாய்த்
பதான்றிைாலும், இனை
அறுக்கமுடியாதனை.
ஞாைியர், இைற்னறயும்
அறுத்து ைிடுகிறார்கள்.
சிற்றின்பங்கனள ைிடுத்து,.
பற்றற்றைராய் இவ்வுலக
ைாழ்னைத் துறக்கிறார்கள்.

சிலந்தி, தான் பின்ைிய
ைனலயிபலபய ை ீ
ழ்ைதுபபால்,
காம சுகங்களில் தினளப்பைர்கள்,
பிறப்பு இறப்பு எனும் சுழலில்
அகப்பட்டுக்பகாள்கிறார்கள்.
ஞாைிகள், இனதயும் அறுத்து
ைிடுகிறார்கள். பற்று அற்றைராய்,
துன்பங்கனள ஒழித்து, இவ்வுலக
ைாழ்னையும் துறக்கிறார்கள்.

இறந்தகாலம், நிகழ்காலம், எதிர்
காலம் என்னும் முக்காலத்னதயும்
மறந்து, சம்சார சாகரத்தின்
அக்கனரக்குச் பசல்க. மைம்
முழுைதுமாக ைிடுதனல
அனடந்து, மீண்டும் பிறந்து
இறக்கும் நினலனய அனடய
மாட்டாய்..

தீய எண்ணங்கள், பைட்னக,
சுகங்களில் நாட்டம் உள்ள
ஒருைைின் ஆனச ைளர்ந்து
பகாண்பட இருக்கிறது. தனளகனள
அைன் இன்னும் இறுக்குகிறான்

தீய எண்ணங்கனள அழித்து,
மாசுகனளக் கனளந்து, கைைத்துடன்
இருக்கும் ஒருைபை ஆனசகனள
ஒழிக்க ைல்லைன். மாரைின்
தனளகனள உனடக்க ைல்லைன்.

தன் பநாக்கத்னத அனடந்தைன்
பயமற்றைன், ஆனசனயத்
துறந்தைன், பைட்னக அற்றைன்,
உலக ைாழ்ைின் துன்பங்கனள
ஒழித்தைன். அைனுக்கு இதுபை
இறுதிப் பிறப்பு.

ஆனசனய ஒழித்தைனும்
பற்றற்றைனுமாகிய ஒருைபை,
பபாதனைகளின் பமய்ப்
பபாருனள அறிகிறான்.
புைித நூல்கனளப் புரிகிறான்.
அைன்தான், உண்னமயிபலபய,
ஞாைி, மகான் என்று
அனழக்கப்படுகிறான்.

நாபை எல்பலானரயும் பைன்பறன்.
நாபை எல்லாைற்னறயும்
அறிந்பதன். ஆைால் அைற்றின் மீது
எைக்கு எவ்ைிதப் பற்றும் இல்னல.
எல்லாைற்னறயும் துறந்பதன்.
ஆனசனய அழித்பதன்.
ைிடுதனல பபற்பறன்.
எல்லாைற்னறயும் நாபை பசய்து
ைிட்டு, எைக்கு குரு
என்று யானரக் கூறுபைன்?

பரிசுகளில் சிறந்த பரிசு தம்மம்.
சுனைகளில் சிறந்த சுனை தம்மம்.
மகிழ்ச்சிகளில் சிறந்த மகிழ்ச்சி
தம்மம் தரும் மகிழ்ச்சி.
ஆனசயில் இருந்து ைிடுபட்டைன்,
எல்லா துன்பங்கனளயும் பைற்றி
பகாள்கிறான்.

பசாத்து சுகங்கள், அறிைிலிகனள
மட்டுபம அழிக்கின்றை.
நிப்பாணத்னத நாடுபைர்கனள
அல்ல.
பசாத்து சுகங்கனள நாடும்
அறிைிலி, தன்னை மட்டுமல்லாது,
மற்றைர்கனளயும் அழிக்கிறான்.

ைினள நிலத்திற்குக் பகடு கனள.
மைித இைத்திற்குக் பகடு
சிற்றின்பம்.
கனளயற்ற நிலம் அதிக
ைினளச்சல் தருைது பபால,
சிற்றின்பங்கனள ஒதுக்கிய
ஒருைருக்குச் பசய்யும் தாைம்
மிகுந்த பலன் தரும்.

மைித இைத்திற்குக் பகடு துபைஷம்,
பைறுப்பு.
கனளயற்ற நிலம் அதிக ைினளச்சல்
தருைது பபால, துபைஷத்னத
ஒழித்த ஒருைருக்குச் பசய்யும்
தாைம் மிகுந்த பலன் தரும்.

மைித இைத்திற்குக் பகடு மாயத்
பதாற்றங்கனள உண்னம எை
நம்புதல்.
கனளயற்ற நிலம் அதிக
ைினளச்சல் தருைது பபால,
மாயத்பதாற்றங்கனள நம்பாத
ஒருைருக்கு பசய்யும் தாைம்
மிகுந்த பலன் தரும்.

ைினள நிலத்திற்குக் பகடு
கனள. மைித இைத்திற்குக்
பகடு ஆனச. கனளயற்ற நிலம்
அதிக ைினளச்சல் தருைது
பபால, ஆனசயில் இருந்து
ைிடுபட்ட ஒருைருக்கு பசய்யும்
தாைம் மிகுந்த பலன் தரும்.

திரிசரணம்
புத்தம்சரணம்
கச்சாமி!
தம்மம் சரணம்
சங்கம் சரணம்

நன்றி!
ைணக்கம்

�ݺ�ߣ

Dhammapada in Easy Tamil - 24

More Related Content

Dhammapada in Easy Tamil - 24