ݺߣ

ݺߣShare a Scribd company logo

Diccionari dels mamífers del món: un projecte amb ànima. Glòria Fontova

•
•
TERMCAT
TERMCAT

Presentació del Diccionari de mamífers del món que es va dur a terme el dia 5 de novembre de 2024 al Museu de Ciències Naturals de Granollers.

1 of 22
Download to read offline
DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN: UN PROJECTE AMB ÀNIMA Amb la col·laboració de:
Origen i procés evolutiu del projecte (1) DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN 1983 Aprovació de la primera Llei de Normalització Lingüística 1985 Creació del Centre de Terminologia TERMCAT 1992 Guia d’establiment de criteris per a la denominació catalana d’animals 1986 Jornada sobre la nomenclatura de les espècies zoològiques en català
DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN 1986 – 1999 Nomenclatura de mamífers Rafel Cebrian López M. Josep Notó Brullas M. Neus Miró Torrent Zoo de Barcelona Origen i procés evolutiu del projecte (2) 2000 - 2014 2015 – 2021 Noms dels mamífers del món Rafel Cebrian López († 2021) Àlex Mascarell Llosa Zoo de Barcelona
2022 – 2024: Diccionari dels mamífers del món Origen i procés evolutiu del projecte (3) Àlex Mascarell Lídia Freixas Juli Mauri de los Rios DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Adrià López-Baucells Lídia Freixas Mora Museu de Ciències Naturals de Granollers Adrià López-Baucells Represa del diccionari: compleció de nomenclatura, importació de dades a l’eina de gestió, organització de l’equip de treball i establiment de la metodologia. Juli Mauri de los Rios Biòleg especialista en zoologia Àlex Mascarell Llosa Zoo de Barcelona
DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Classe: Mamífers Ordres: 27 Famílies: 163 Gèneres: 1.260 Espècies: 6.578 Subespècies: 215 rosegadors 2.591 quiròpters 1.423 eulipotifles 549 primats 531 cetartiodàctils 523 carnívors 464 ordre espècies 6.793 termes classificació temàtica: Classe > Ordre > Família nom català equivalents: castellà, francès, anglès, alemany nom científic notes complementàries Contingut del diccionari 40% 20%
Difusió: Col·lecció diccionaris en línia i Cercaterm DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317
Prioritzar noms específics sintètics enfront dels analítics eriçó ventreblanc (Aleterix albiventris) tupaia cua-roja (Tupaia splendidula) tití d’orelles grogues (Callithrix aurita) Evitar noms específics malsonants o ofensius suslic nan (Spermophilus pygmaeus) *suslic pigmeu esquirol nan africà (Myosciurus pumilio) *esquirol pigmeu africà Prioritzar la convergència terminològica ca porc espí bicolor es puercoespín bicolor fr coendou bicolore en bicolor-spined porcupine nc Coendou bicolor Recomanacions per a la creació de nous noms en català DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Metodologia de treball https://www.termcat.cat/ca/recursos/criteris
Preferència pels noms específics referits a la morfologia de l’espècie liró d’ulleres (Graphiurus ocularis) gibó de mans blanques (Hylobates bar) jerbu orellut (Euchoreutes naso) nassut (Nasalis larvatus) DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Recomanacions per a la creació de nous noms en català Metodologia de treball https://www.termcat.cat/ca/recursos/criteris
Denominacions que convé adaptar a formes binomials per necessitat d’estructura global, però que segueixen mantenint el nom tradicional d’ús habitual. ca turó europeu ca turó sin. compl. (DIEC) es turón europeo fr putois d’Europe en European polecat de Waldiltis nc Mustela putorius DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Metodologia de treball La documentació de les denominacions catalanes. Amb què ens podem trobar?
DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN ratapinyada muriac ratapenada muricec ratpenat voliac esmuriac ratpenat terme concepte de partida proposta Metodologia de treball La documentació de les denominacions catalanes. Amb què ens podem trobar? ratpenat sin. compl. muricec sin. compl. rata penada sin. compl. ratapinyada Necessitat de triar una denominació principal entre les diverses variants dialectals documentades
DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN gófer taltuza gòfer rata de bosses tuza geomis gòfer *Mamífer rosegador de la família dels geòmids, d'entre 15 i 20 cm de llargada, de cos rabassut, cames curtes, orelles i ulls petits, cua rodona i pelatge generalment marró, que porta una bossa de pell a la cara interior de cada galta on transporta l'aliment, propi de l'Amèrica del Nord i l'Amèrica Central. terme concepte de partida gopher proposta Denominacions no documentades en català en les fonts de referència Metodologia de treball La documentació de les denominacions catalanes. Amb què ens podem trobar?
DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Els quiròpters Ordre: Quiròpters Famílies: 21 Gèneres: 224 Espècies: 1.423
DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Criteris sobre l’ús del nom genèric d’ordre “ratpenat” Manteniment o supressió del nom genèric d’ordre ratpenat en la denominació de les espècies de quiròpters Tadarida teniotis ratpenat cuallarg europeu / cuallarg europeu Vespertilio murinus ratpenat argentat eurasiàtic / argentat eurasiàtic Rhinopoma cystops ratpenat cua de rata d’Egipte / cua de rata egipci Molossus molossus ratpenat mastí comú / mastí comú La supressió de ratpenat pot generar confusió amb denominacions d’altres mamífers o animals d’altres classes que inclouen els mateixos adjectius o noms: pangolí cuallarg, gibó argentat, opòssum cua de rata, mastí dels Pirineus,,,
DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Manteniment o supressió del nom genèric ratpenat en la denominació de les espècies de quiròpters La supressió de ratpenat deixa en primera posició de la denominació noms o adjectius no presents en la denominació d’altres mamífers. Rhinolophus hipposideros ratpenat de ferradura petit / ferradura petita Scotomanes ornatus ratpenat arlequí d’Indoxina / arlequí d’Indoxina Myotis myotis ratpenat rater gros / rater gros Criteris sobre l’ús del nom genèric d’ordre “ratpenat” (c) The Darwin Initiative Centre for Bat Research
DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Els noms genèrics dels ratpenats Preferència per noms genèrics catalans creats a partir de mots patrimonials orellut daurat (Plecotus auritus) follet de collar (Thainycteris torquatus) polzet atlàntic (Furipterus horrens) llança grossa (Phyllostomus hastatus) ratpenat dorsinú verdós (Dobsonia viridis)
DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Proposta de noms genèrics catalans creats a partir de l’adaptació del nom científic Hipposideros calcaratus hiposideri d’esperons < ratpenat nasofoliat d’esperons Vampyressa thyone vampiressa de Thyone < ratpenat d’orelles grogues de Thyone Centurio senex centurió cara-rugat < ratpenat de cara arrugada Els noms genèrics dels ratpenats
DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Denominació d’espècies a partir del nom genèric català documentat en les obres de referència ratpenat dels graners (eurasiàtic)(Eptesicus serotinus) ratpenat dels graners andí (Eptesicus andinus) ratpenat dels graners cuallarg (Eptesicus hottentotus) ratpenat dels graners del Japó (Eptesicus japonensis) ratpenat dels graners gros (Eptesicus fuscus) ... Els noms genèrics dels ratpenats
DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN FAMÍLIA SUBFAMÍLIES (7) GÈNERES (14) Pteropòdids Cinopterins Aethalops Latidens (Pteropodidae) (Cynopterinae) Alionycteris Megaerops Balionycteris Otopterus Chironax Penthetor Cynopterus Ptenochirus Dyacopterus Sphaerias Haplonycteris Thoopterus Noms que s’ajusten (de vegades, amb canvis destacats) per tal de: evitar denominacions massa llargues evitar incongruències a nivell global descartar adaptacions opaques de noms científics afavorir l’agrupament sistemàtic de gèneres o subfamílies cinòpter Els noms genèrics dels ratpenats
DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Chironax tumulus cinòpter de Sulawesi < *ratpenat frugívor capnegre de Sulawesi Balionycteris maculata cinòpter maculat < *ratpenat frugívor maculat Megaerops albicollis cinòpter collblanc < *ratpenat frugívor collblanc Sphaerias blanfordi cinòpter de Blandford < *ratpenat frugívor de Blandford Els noms genèrics dels ratpenats
Reptes: Implicació d’especialistes i institucions en la difusió i actualització de la nomenclatura DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Webs i productes multimèdia Plataformes de ciència ciutadana Publicacions científiques Textos oficials (espècies invasores, protegides...) Viquipèdia, bases de dades Guies de camp i material de divulgació
En memòria de Rafel Cebrian († 2021) DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN
Per a més informació: www.termcat.cat Moltes gràcies! https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317

More Related Content

Diccionari dels mamífers del món: un projecte amb ànima. Glòria Fontova

  • 1. DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN: UN PROJECTE AMB ÀNIMA Amb la col·laboració de:
  • 2. Origen i procés evolutiu del projecte (1) DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN 1983 Aprovació de la primera Llei de Normalització Lingüística 1985 Creació del Centre de Terminologia TERMCAT 1992 Guia d’establiment de criteris per a la denominació catalana d’animals 1986 Jornada sobre la nomenclatura de les espècies zoològiques en català
  • 3. DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN 1986 – 1999 Nomenclatura de mamífers Rafel Cebrian López M. Josep Notó Brullas M. Neus Miró Torrent Zoo de Barcelona Origen i procés evolutiu del projecte (2) 2000 - 2014 2015 – 2021 Noms dels mamífers del món Rafel Cebrian López († 2021) Àlex Mascarell Llosa Zoo de Barcelona
  • 4. 2022 – 2024: Diccionari dels mamífers del món Origen i procés evolutiu del projecte (3) Àlex Mascarell Lídia Freixas Juli Mauri de los Rios DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Adrià López-Baucells Lídia Freixas Mora Museu de Ciències Naturals de Granollers Adrià López-Baucells Represa del diccionari: compleció de nomenclatura, importació de dades a l’eina de gestió, organització de l’equip de treball i establiment de la metodologia. Juli Mauri de los Rios Biòleg especialista en zoologia Àlex Mascarell Llosa Zoo de Barcelona
  • 5. DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Classe: Mamífers Ordres: 27 Famílies: 163 Gèneres: 1.260 Espècies: 6.578 Subespècies: 215 rosegadors 2.591 quiròpters 1.423 eulipotifles 549 primats 531 cetartiodàctils 523 carnívors 464 ordre espècies 6.793 termes classificació temàtica: Classe > Ordre > Família nom català equivalents: castellà, francès, anglès, alemany nom científic notes complementàries Contingut del diccionari 40% 20%
  • 6. Difusió: Col·lecció diccionaris en línia i Cercaterm DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317
  • 7. Prioritzar noms específics sintètics enfront dels analítics eriçó ventreblanc (Aleterix albiventris) tupaia cua-roja (Tupaia splendidula) tití d’orelles grogues (Callithrix aurita) Evitar noms específics malsonants o ofensius suslic nan (Spermophilus pygmaeus) *suslic pigmeu esquirol nan africà (Myosciurus pumilio) *esquirol pigmeu africà Prioritzar la convergència terminològica ca porc espí bicolor es puercoespín bicolor fr coendou bicolore en bicolor-spined porcupine nc Coendou bicolor Recomanacions per a la creació de nous noms en català DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Metodologia de treball https://www.termcat.cat/ca/recursos/criteris
  • 8. Preferència pels noms específics referits a la morfologia de l’espècie liró d’ulleres (Graphiurus ocularis) gibó de mans blanques (Hylobates bar) jerbu orellut (Euchoreutes naso) nassut (Nasalis larvatus) DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Recomanacions per a la creació de nous noms en català Metodologia de treball https://www.termcat.cat/ca/recursos/criteris
  • 9. Denominacions que convé adaptar a formes binomials per necessitat d’estructura global, però que segueixen mantenint el nom tradicional d’ús habitual. ca turó europeu ca turó sin. compl. (DIEC) es turón europeo fr putois d’Europe en European polecat de Waldiltis nc Mustela putorius DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Metodologia de treball La documentació de les denominacions catalanes. Amb què ens podem trobar?
  • 10. DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN ratapinyada muriac ratapenada muricec ratpenat voliac esmuriac ratpenat terme concepte de partida proposta Metodologia de treball La documentació de les denominacions catalanes. Amb què ens podem trobar? ratpenat sin. compl. muricec sin. compl. rata penada sin. compl. ratapinyada Necessitat de triar una denominació principal entre les diverses variants dialectals documentades
  • 11. DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN gófer taltuza gòfer rata de bosses tuza geomis gòfer *Mamífer rosegador de la família dels geòmids, d'entre 15 i 20 cm de llargada, de cos rabassut, cames curtes, orelles i ulls petits, cua rodona i pelatge generalment marró, que porta una bossa de pell a la cara interior de cada galta on transporta l'aliment, propi de l'Amèrica del Nord i l'Amèrica Central. terme concepte de partida gopher proposta Denominacions no documentades en català en les fonts de referència Metodologia de treball La documentació de les denominacions catalanes. Amb què ens podem trobar?
  • 12. DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Els quiròpters Ordre: Quiròpters Famílies: 21 Gèneres: 224 Espècies: 1.423
  • 13. DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Criteris sobre l’ús del nom genèric d’ordre “ratpenat” Manteniment o supressió del nom genèric d’ordre ratpenat en la denominació de les espècies de quiròpters Tadarida teniotis ratpenat cuallarg europeu / cuallarg europeu Vespertilio murinus ratpenat argentat eurasiàtic / argentat eurasiàtic Rhinopoma cystops ratpenat cua de rata d’Egipte / cua de rata egipci Molossus molossus ratpenat mastí comú / mastí comú La supressió de ratpenat pot generar confusió amb denominacions d’altres mamífers o animals d’altres classes que inclouen els mateixos adjectius o noms: pangolí cuallarg, gibó argentat, opòssum cua de rata, mastí dels Pirineus,,,
  • 14. DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Manteniment o supressió del nom genèric ratpenat en la denominació de les espècies de quiròpters La supressió de ratpenat deixa en primera posició de la denominació noms o adjectius no presents en la denominació d’altres mamífers. Rhinolophus hipposideros ratpenat de ferradura petit / ferradura petita Scotomanes ornatus ratpenat arlequí d’Indoxina / arlequí d’Indoxina Myotis myotis ratpenat rater gros / rater gros Criteris sobre l’ús del nom genèric d’ordre “ratpenat” (c) The Darwin Initiative Centre for Bat Research
  • 15. DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Els noms genèrics dels ratpenats Preferència per noms genèrics catalans creats a partir de mots patrimonials orellut daurat (Plecotus auritus) follet de collar (Thainycteris torquatus) polzet atlàntic (Furipterus horrens) llança grossa (Phyllostomus hastatus) ratpenat dorsinú verdós (Dobsonia viridis)
  • 16. DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Proposta de noms genèrics catalans creats a partir de l’adaptació del nom científic Hipposideros calcaratus hiposideri d’esperons < ratpenat nasofoliat d’esperons Vampyressa thyone vampiressa de Thyone < ratpenat d’orelles grogues de Thyone Centurio senex centurió cara-rugat < ratpenat de cara arrugada Els noms genèrics dels ratpenats
  • 17. DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Denominació d’espècies a partir del nom genèric català documentat en les obres de referència ratpenat dels graners (eurasiàtic)(Eptesicus serotinus) ratpenat dels graners andí (Eptesicus andinus) ratpenat dels graners cuallarg (Eptesicus hottentotus) ratpenat dels graners del Japó (Eptesicus japonensis) ratpenat dels graners gros (Eptesicus fuscus) ... Els noms genèrics dels ratpenats
  • 18. DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN FAMÍLIA SUBFAMÍLIES (7) GÈNERES (14) Pteropòdids Cinopterins Aethalops Latidens (Pteropodidae) (Cynopterinae) Alionycteris Megaerops Balionycteris Otopterus Chironax Penthetor Cynopterus Ptenochirus Dyacopterus Sphaerias Haplonycteris Thoopterus Noms que s’ajusten (de vegades, amb canvis destacats) per tal de: evitar denominacions massa llargues evitar incongruències a nivell global descartar adaptacions opaques de noms científics afavorir l’agrupament sistemàtic de gèneres o subfamílies cinòpter Els noms genèrics dels ratpenats
  • 19. DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Chironax tumulus cinòpter de Sulawesi < *ratpenat frugívor capnegre de Sulawesi Balionycteris maculata cinòpter maculat < *ratpenat frugívor maculat Megaerops albicollis cinòpter collblanc < *ratpenat frugívor collblanc Sphaerias blanfordi cinòpter de Blandford < *ratpenat frugívor de Blandford Els noms genèrics dels ratpenats
  • 20. Reptes: Implicació d’especialistes i institucions en la difusió i actualització de la nomenclatura DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN Webs i productes multimèdia Plataformes de ciència ciutadana Publicacions científiques Textos oficials (espècies invasores, protegides...) Viquipèdia, bases de dades Guies de camp i material de divulgació
  • 21. En memòria de Rafel Cebrian († 2021) DICCIONARI DELS MAMÍFERS DEL MÓN
  • 22. Per a més informació: www.termcat.cat Moltes gràcies! https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317