Editorial Subtitling-Creative JD3
Download as DOCX, PDF
0 likes53 views
The document describes a job opportunity as an editor with a media company that provides post-production services like subtitling and localization for major Hollywood studios. The role involves formatting, editing, and proofreading English subtitles for accuracy, including footnoting cultural references. Editors will be trained and are responsible for ensuring high quality standards are met on projects for clients. Relevant experience is not required as training will be provided.
Editorial Subtitling-Creative JD3
- 1. You: are an ardentfollowerof Hollywoodmovies have a sharp pairof ears tocatch the dialoguesindifferentregionalaccentsrangingfromdrawls to rollingRs& lsand manymore across US to crispBritishaccentspreadacross England, Scotland& Wales are an avidreaderto have developedagoodvocabulary&strong commandovergrammar, punctuation have a knack for writing&want to explore aninterestingcareer have experience asacontent/ creative writer/editor/proofreader(cherryonthe top) Digicaptionsgivesyouanopportunitytoassociate yourself withaMediacompanywhichhas worked withmajorstudioslike Disney,Fox,Sony,NetflixandUniversal.Itisthe frontrunnerincinema'spost- productionservices,andprovidesamultitudeof solutionsincludingsubtitling,translations,visual effects,soundaudio,2Dto 3D conversion,localizationanddubbingservices,andassetmanagementfor HollywoodandUKmotionpicturesstudios,filmfestivals,broadcastandcable networks. A fewof the films workedonbythe Bangalore teaminthe recentpastinclude FuriousSeven,Avengers: Age of Ultron,Kingsman:The SecretService,andAmericanSniper. Your jobas an Editor will be toformat,editandproofreadEnglishsubtitlesforaudioandgrammatical accuracy for major Hollywoodstudios.Itwill alsoincludefootnotingcultural referencesandexpressions as an aid to translators,localizinglanguageandspellingforBritishandU.S.Englishreleases, manipulatingEnglishfilesusingproprietarysoftware,includingpreparingscriptsandrunning conversionsbetweenformatsandstayingabreastof changingstudiorequestsandensuringthe timely deliveryof projects.Itisalsoyourresponsibilitytoensure thatthe projectsthatyouundertake follow the highqualitystandardsthatare expectedof youbyDeluxe. You will be trainedtocarry out yourrole effectively,hence,nosweatingovernothavinganyexperience inthe relevantfield.