gendesymmetry in the dictionary of bavarian dialects in austria (WBÖ)
•
0 likes•289 views
poster, designed and presented at the euralex2014-congres at bolzano by eveline wandl-vogt (http://euralex2014.eurac.edu/en/Pages/default.aspx) based on the work of isabella flucher, eveline wandl-vogt, thierry declerck, daniel schopper, austrian academy of sciences (vienna).
![gender symmetry
@ WBÖ
eveline.wandl-vogt | daniel.schopper@oeaw.ac.at |
bella_flu@yahoo.de | thierry.declerck@dfki.de
© 2014
androcentric world
human = man;
women is a subclass of man [pusch 1984]
weibsbild
liederliche
frau
weibsperson
Dummkopf
Sonderling
Grobian
annotations per main entry @ wboe
+ examples per entry
entries with + examples ( )
+ absolute number of entries WBÖ 5 ( )
positive example:
gender symmetrical entry `trackeln´
[WBÖ 5,234]
same criteria applied for both sexes
negative example:
`Trab I´, `Traber´, `Traberin´
[WBÖ 5,219; 221]
“am Trab gehen“: being deported
“am Trab gehen“: prostitution
negative example:
`Trab´ I, `Traber´, `Traberin´
[WBÖ 5,219; 221]
“Traber“: racehorse
“Traberin“: prostitute
alcoholism is a domain
few examples and records for drin-
king / drunk , nearly no headwords
trinkerin
schnaps-
dorothea
alkoholikerin
garrulity
is a domain
sexuality
homosexuality is a taboo; no lesbians mentioned
sexuality is a domain: are active; are objects. prostitutes are .
∅
examples WBÖ 5 for sexual activity
abdienen: b.e. Mädchen schlafen WBÖ 5,57
eine bedienen: mit einer geschlechtl.verkehren WBÖ 5,58
dorf gean: b.e.Mädchen e.nächtl. (Liebes-)Besuch machen,
„fensterln“ WBÖ 5,59
Färtleintrager: Person, die die Almprodukte abtransportiert bzw.
Spottname f.d. Geliebten der Sennerin WBÖ 5,60
A runddraxelti Dirn: wohlgeformt, vollbusig WBÖ 5,61
schnaps-
dorothea
schürzenjäger
pantoffelheld
violence is a domain
nearly no example sentences are
found with violent actors
female
male
human, child
person](https://image.slidesharecdn.com/euralex2014posterewviftddsfinal-140717023421-phpapp02/85/gendesymmetry-in-the-dictionary-of-bavarian-dialects-in-austria-WBO-1-320.jpg)
gendesymmetry in the dictionary of bavarian dialects in austria (WBÖ)
- 1. gender symmetry @ WBÖ eveline.wandl-vogt | daniel.schopper@oeaw.ac.at | bella_flu@yahoo.de | thierry.declerck@dfki.de © 2014 androcentric world human = man; women is a subclass of man [pusch 1984] weibsbild liederliche frau weibsperson Dummkopf Sonderling Grobian annotations per main entry @ wboe + examples per entry entries with + examples ( ) + absolute number of entries WBÖ 5 ( ) positive example: gender symmetrical entry `trackeln´ [WBÖ 5,234] same criteria applied for both sexes negative example: `Trab I´, `Traber´, `Traberin´ [WBÖ 5,219; 221] “am Trab gehen“: being deported “am Trab gehen“: prostitution negative example: `Trab´ I, `Traber´, `Traberin´ [WBÖ 5,219; 221] “Traber“: racehorse “Traberin“: prostitute alcoholism is a domain few examples and records for drin- king / drunk , nearly no headwords trinkerin schnaps- dorothea alkoholikerin garrulity is a domain sexuality homosexuality is a taboo; no lesbians mentioned sexuality is a domain: are active; are objects. prostitutes are . ∅ examples WBÖ 5 for sexual activity abdienen: b.e. Mädchen schlafen WBÖ 5,57 eine bedienen: mit einer geschlechtl.verkehren WBÖ 5,58 dorf gean: b.e.Mädchen e.nächtl. (Liebes-)Besuch machen, „fensterln“ WBÖ 5,59 Färtleintrager: Person, die die Almprodukte abtransportiert bzw. Spottname f.d. Geliebten der Sennerin WBÖ 5,60 A runddraxelti Dirn: wohlgeformt, vollbusig WBÖ 5,61 schnaps- dorothea schürzenjäger pantoffelheld violence is a domain nearly no example sentences are found with violent actors female male human, child person