�ݺ�ߣ

TRADUZIONE DI WORDPRESS IN
IN ITALIANO
INTRODUZIONE ALLA

LAURA SACCO (MENTORE DIGITALE,
WORDPRESS LOVER, GTE PER L’ITALIA)
@lasacco su Slack e WordPress
CHI SONO

L10N(LOCALIZATION) = TRADUZIONE
LOCALIZZATA
I TERMINI CHE USIAMO

L10N(LOC ALIZATION)
LA TRADUZIONE, IN UNA DATA LINGUA
(LOCALE), DI UN PRODOTTO
PRECEDENTEMENTE INTERNAZIONALIZZATO

I18N (INTERNATIONALIZATION) =
PREDISPOSIZIONE PER LA TRADUZIONE
I TERMINI CHE USIAMO

I18N (INTERNATIONALIZATION)
PROCESSO DI PREDISPOSIZIONE DI TEMI
E PLUGIN PER LA FUTURA GENERAZIONE DI
TRADUZIONI IN ALTRE LINGUE (DIVERSE DA
QUELLA USATA NEL CODICE DI SVILUPPO)

LOCALE =
LINGUA + TERRITORIO + DIREZIONE DEL TESTO
+ DATE, NUMERI, VALUTA…
I TERMINI DA CONOSCERE

ROSETTA = SITO LOCALIZZATO
«METTERE SU ROSETTA» = PUBBLICARE SUL SITO
DI RIFERIMENTO DELLA COMMUNITY LOCALE
NELLA RISPETTIVA LINGUA.

TC = TRANSLATOR CONTRIBUTOR
CONTRIBUTORE
HA TRADOTTO ALMENO 1 STRINGA
NON PUÒ APPROVARE

PTE = PROJECT TRANSLATOR EDITOR
EDITORE
RESPONSABILE DI UN PROGETTO
PUÒ APPROVARE (PER QUEL PROGETTO)

GTE = GLOBAL TRANSLATOR EDITOR
EDITORE GLOBALE
RESPONSABILE DI TUTTI I PROGETTI
NOMINA I PTE E ALTRI GTE

WORDPRESS 
PARLA 169 LINGUE
≅43,083,858 DOWNLOAD (V. 4.8)
il 2,7% è in italiano (≅1.163.264)

WORDPRESS TRADOTTO NEL MONDO
169 LINGUE
515 GTE 
1 849 PTE
14 398 TC
IL 50,215% DEI SITI DI WORDPRESS
SONO LOCALIZZATI IN UNA LINGUA
DIVERSA DALL’INGLESE

I POLYGLOTS ITALIANI
4 GTE 
110 PTE
11175 TC

PORTARE A ≅0 LE STRINGHE IN ATTESA
TUTTI I PTE SU SLACK
TUTTI ITC SEGUONO LE LINEE GUIDA
I NOSTRI PROSSIMI OBIETTIVI:

STEP 1: TRADUZIONE
TRANSLATE.WORDPRESS.ORG
COME FUNZIONA?

Global WordPress Translation Day 3 - Localizzare WordPress in Italiano: quello che devi sapere

STEP 2: APPROVAZIONE
COME FUNZIONA?

STEP 3: RILASCIO
LOCAL.WORDPRESS.ORG
COME FUNZIONA?

STEP 3: RILASCIO
RILASCI AUTOMATICI
COME FUNZIONA?

PACCHETTO LINGUE:
AGGIORNAMENTI AUTOMATICI DELLE
TRADUZIONI
L’UTENTE NON DEVE FARE NULLA (O QUASI)
COME FUNZIONA?

SCEGLI LA LINGUA
QUANDO
INSTALLI

SCARICA
LA VERSIONE
LOCALIZZATA

I POLYGLOTS DI WORDPRESS
Circa 14.000 volontari in
tutto il mondo
collaborano alla
traduzione di WordPress
in 169 lingue!

LINGUAMADRE
SVILUPPATORI
NON-SVILUPPATORI
I POLYGLOTS DI WORDPRESS

CHAT.WORDPRESS.ORG
WORDPRESS SLACK

ITALIA-WP-COMMUNITY.SLACK.COM
L O S L AC K I TA L I A N O :

COMUNICAZIONE: STRUMENTI
+
area su Rosetta
TEAM
(O2)

COMUNICAZIONE: STRUMENTI
+ROSETTA

VUOI TRADURRE WORDPRESS?
TRADUZIONE

STEP 1: CREA UN ACCOUNT
LOGIN.WORDPRESS.ORG
TRADUZIONE

STEP 2: VAI SU
TRADUZIONE

STEP 3: TRADUCI!
TRADUZIONE

TRADUZIONE: STRUMENTI
+
GLOTPRESS.ORG

TRANSLATE.WORDPRESS.ORG/LOCALE/IT
P E R T R A D U R R E I N I TA L I A N O

PER INIZIARE
TRADUCI WORDPRESS IN ITALIANO

L’ HANDBOOK = LA BIBBIA DEI POLYGLOTS 
MAKE.WORDPRESS.ORG/POLYGLOTS/HANDBOOK/ 

IL TEAM ITALIANO
HTTPS://MAKE.WORDPRESS.ORG/POLYGLOTS/TEAMS/?
LOCALE=IT_IT

IL GLOSSARIO E LE LINEE GUIDA
 
HTTPS://TRANSLATE.WORDPRESS.ORG/LOCALE/IT/DEFAULT/GLOSSARY
 
HTTPS://IT.WORDPRESS.ORG/TRADUZIONI/

LE 8 REGOLE D’ORO

TRADUCI WORDPRESS IN ITALIANO: LE 8 REGOLE D’ORO
1. INFORMALE
USA UN LINGUAGGIO INFORMALE
(TRADUCI ALLA SECONDA PERSONA
AL SINGOLARE, DANDO DEL “TU”)

2. SEMPLICE
TRADUCI CON COSTRUZIONI
SINTATTICHE
E VERBALI SEMPLICI

3. PUNTEGGIATURA
USA IN MODO CORRETTO LA
PUNTEGGIATURA
(ACCENTI, APOSTROFI,
MAIUSCOLE/MINUSCOLE)

4. CONTESTUALIZZA
CAPISCI DOVE È COLLOCATA
LA FRASE CHE STAI
TRADUCENDO

5. LOCALIZZA
RIFLETTI IL TONO DELL’ORIGINALE
MA ADATTANDOLO
ALLA CULTURA ITALIANA

6. TERMINI TECNICI
FAI ATTENZIONE AI TERMINI TECNICI,
AI PLACEHOLDER (ES. %S, %D, %1$)
E ALLE ENTITÀ HTML

7. GLOSSARIO
CONSULTALO SEMPRE
INSTALLA GLOTDICT
(PER FIREFOX E CHROME)

8. CHIEDI
IN CASO DI DUBBIO
CONFRONTATI SU SLACK
(#POLYGLOTS, #LIVE-POLYGLOTS)

I 7 ERRORI PIÙ COMUNI

TRADUCI WORDPRESS IN ITALIANO: I 7 ERRORI PIÙ COMUNI
1. TRADUZIONE LETTERALE
INVECE DI TRADURRE TEMI E PLUGIN
IN MODO CONTESTUALIZZATO E
LOCALIZZATO

2. TRADUZIONE O ELIMINAZIONE DEI SEGNAPOSTO
I PLACEHOLDER (SEGNAPOSTO) SONO DEI SIMBOLI CHE SERVONO
A MIGLIORARE LA SICUREZZA DEL CODICE E, IN ALTRI CASI, A
LOCALIZZARE DATE E ALTRI ELEMENTI
NON SI TRADUCONO E NON SI ELIMINANO

3. USO DI GOOGLE TRANSLATE E TRADUTTORI
AUTOMATICI
I SISTEMI AUTOMATICI NON LOCALIZZANO NÉ
CONTESTUALIZZANO (OLTRE A TRADURRE IN MODO
APPROSSIMATIVO)

4. TRADURRE CIÒ CHE NON CAPISCI
TRADUCI PLUGIN E TEMI CHE USI E
CONOSCI, INSTALLALI, VERIFICA, CHIEDI

5. TRADURRE I NOMI
I NOMI DI AUTORI, PLUGIN, TEMI, APP, …
NON SI TRADUCONO

6. IGNORARE LE NOTE DEGLI AUTORI
GUARDARE SEMPRE LE NOTE DEGLI AUTORI:
INDICANO IL CONTESTO E DANNO
INDICAZIONI UTILI PER LA TRADUZIONE

7. IGNORARE IL CONTESTO
QUANDO NON LO CAPISCI DALLA
STRINGA, CERCA NEL CODICE

DEMO TIME!
È TUTTO: TRADUCIAMO!

�ݺ�ߣ

Global WordPress Translation Day 3 - Localizzare WordPress in Italiano: quello che devi sapere

More Related Content

Global WordPress Translation Day 3 - Localizzare WordPress in Italiano: quello che devi sapere