şÝşÝߣ

şÝşÝߣShare a Scribd company logo

Idiomit

•
•
Marja Ahola
Marja Ahola

Koonnut Marja Ahola 2000-luvun alussa, päivitystä vailla...

1 of 73
SUOMEN KIELEN SANONTOJA, IDIOMEJA MA / 2003
TARJETA (6) Tarkeneeko täällä? Miten täällä tarkenee? Mä en tarkene mennä ulos.
NOUSEVA KUU... • Me odotetaan lomaa kuin kuuta nousevaa!
OLLA SUJUT • Kiitti!!! Nyt ollaan sujut!!!
OLLA LIRISSÄ • Mä jouduin aikamoiseen liriin sun takias! • Joutua pinteeseen • joutua pulaan • joutua pinteeseen • olla pulassa
ELÄTELLÄ TOIVEITA • Älä kuule yhtään elättele toiveita mun suhteen!!!
OLLA PUIKOISSA • …ja puikoissa oli Mika Häkkinen...
NUSSIA PILKKUJA • Jussi on hirveä pilkunnussija!
OLLA VÄLIÄ • Ei silloo välii! • Paskaaks sillon väliä???
HYPPIÄ SILMILLE • Älä kuule rupee hyppiin mun silmille!!! • Kun kissat on poissa, hiiret hyppii pöydille… • Mun hattu putos silmille.
VETÄÄ PEITTO KORVILLE • Menepäs tyttö kotiin ja vedä peitto korville! Sä näytät tosi väsyneeltä!
HAMMAS Minä opiskelen joskus hammasta purren. Mies on joutunut ihmisten hampaisiin. Mun kahvihammasta kolottaa jo. Hän teki prosessityön pitkin hampain. Minä taistelen kynsin hampain tästä työstä. Silmä silmästä ja hammas hampaasta. (Hammurabin laki)
HEITTÄÄ (1) Minä heitän palloa. Minä heitän avaimet sinulle. Minä heitän sinut kotiin. Arvio heittää tuhat markkaa. Se heitti henkensä / veivinsä. Minä heitin hyvästit hänelle. Mä heitän jotain naamaani. Mä heitin toivoni. Mä heitin kirjat nurkkaan. Me heitimme kruunaa ja klaavaa. Hän heitti lapsen oman onnensa nojaan. Heititkö jo talviturkin? Se oli hukkaan heitettyä aikaa.
HYVÄ Oppilas on hyvä kuin mikä! Minä olen hyvällä päällä / tuulella. Hyvät naiset ja herrat… Tyttö käytti vanhaa miestä hyväkseen. Lapsi piti nallea hyvänä. Minä lähdin hyvän sään aikana. Vodka teki hyvää flunssalle! Tulen varmasti hyvissä ajoissa!
PEUKALO Minulla on peukalo keskellä kämmentä. Hänellä on vihreä peukalo. Minulla on mies peukalon alla. Hän pyöritteli peukaloitaan.
PITÄÄ (1) Minä pidän sinusta tosi paljon. Minun pitää mennä hammaslääkäriin. Minä pidän sinua kaulasta kiinni. Pidittekö te juhlissa hauskaa? Pidä huolta itsestäsi! Se pitää paikkansa. Hän kyllä pitää puolensa! Pidätkö sinä seuraa minulle? Pidä pääsi kylmänä! Minä pidän silmät auki. Pidä varasi!
AIKA on rahaa
ENSIN TYÖ, SITTEN LEIKKI Työsanastoa: työmies, työn raskaan raataja, päällysmies, pomo, herrat, koiranvirka, hanttihomma, hyvä työihminen, työtä pelkäämätön, virka-aika, joustava työaika, kellokortti, kesäaika, kahvitunti, ruokatunti, tupakkatauko, kesäloma, talviloma, pakkoloma, lomautus, saada potkut / hatkat / lemput / saappaankuva takapuoleen, joutua työttömäksi, joutua kilometritehtaalle * minkä taakseen jättää, sen edestään löytää * oma kehu haisee * hullu itseänsä kiittää * rahaa se on lopputilikin * raskas työ vaatii raskaat huvit * ahkeruus on ilomme, laiskuus intohimomme * viisi virkaa, kuusi nälkää
EI SAVUA ILMAN TULTA
KUN KISSA ON POISSA, HIIRET HYPPII PĂ–YDILLĂ„
HAUKKUVA KOIRA EI PURE
Ă„LĂ„ OSTA SIKAA ł§Ă„°­±őł§ł§Ă„
EI KYSYVĂ„ TIELTĂ„ EKSY
SUUTARIN LAPSELLA EI OLE KENKIĂ„
PUHUA * puhua päättömiä * puhua silkkaa puppua * puhua lööperiä * puhua läpiä päähänsä * puhua puuta heinää * puhu pukille! * tässä ei ole päätä eikä häntää * syödä sanansa * viedä sanat suusta * pyörtää pyhät sanansa * kieli laulaa! * pahat kielet kertovat… …juoru
KELI * ulkona on ihana keli
VASTUU PAINAA * Hän tekee selkä vääränä töitä
KIRJOITTAA YLÖS * kerätä talteen * painaa mieleen * opetella ulkoa * panna asia korvan taakse
SAHATA (4) JA VIILATA (4) • Minä sahaan puita takkaan. • Viilaan sahan teräväksi. • Älä sahaa Mua silmään! • Se viilas mua linssiin! • Se veti mua nenästä. • Älä huijaa mua!
IHMETELLÄ (3) - HÄMMÄSTELLÄ (3) - KUMMASTELLA (3) • Minä ihmettelen sinua. • Minä hämmästelen sinua. • Katsoin sinua huuli pyöreänä. • Olin ihan äimän käkenä, kun kuulin asiasta.
PAINAA (1) • Tämä kassi painaa ihan kamalasti. • Paljonko sinä painat? • Etelä-Suomen Sanomat painetaan hyvälle paperille. • Vastuu painaa minua. ’rasittaa´ • Hän painaa ihan liikaa töitä. ´tekee
KIRJOITTAA (1) • Minä kirjoitan kirjeen sinulle. • Kirjoita ylös tämä asia! • Kirjoita/pane se muistiin!
KERÄTÄ (1) • Minä kerään kukkia äidille. • Keräämme erilaisia kokemuksia työharjoittelussa. • Kerään nämä lehdet talteen.
KESTÄÄ (1) JA SIETÄÄ (1) • Mä en kestä tätä! • Mä en voi sietää itseäni! • Siedän sinua tasan niin kauan kun on pakko. • Talon katto ei kestä lumen painoa. • Testi kestää tunnin. • Kylläpäs se kestää. • Kestääks se vielä?
TÖPÄTÄ (4), MOKATA (4), MUNATA (4) JA MISSATA • Epäonnistuin. • Mä töppäsin työhaastattelussa. • Mä en halua mokata tätä juttua. • Älä nyt munaa tätä työtä / tässä työssä. • Mä missasin hyvän tilaisuuden. ’menettää’
PIIPAHTAA (1), KÄVÄISTÄ (3) JA POIKETA (4) • Piipahdan teille kylään illalla. • Käväisen teillä illalla. • Mä poikkeen teille kylään joku päivä. • Taas hän poikkesi asiasta.
RAASKIA (1) • Mä en raaskinu sanoo sille, että se ei onnistunu oikeen hyvin. • Mä en raaskinu ostaa sitä pukua, kun se oli niin kallis.
KEHDATA (4) JA USKALTAA (1) UJOSTELLA, HÄVETÄ • Minä en uskalla tulla teille sisään (= pelkään). • Minä en uskalla ryöstää pankkia (= pelkään). • Minä en kehtaa tulla teille sisään (häpeän). • Minä en kehtaa sanoa sitä ääneen. • Minä en kehtaa mennä ulos alasti (nakuna = ilman vaatteita).
PÄRJÄTÄ • Rahallisesti minä pärjään hyvin, mutta en oikein pärjää ihmisten kanssa ’menestyä, onnistua’. • Hän kyllä pärjää elämässään. • Mä en koskaan pärjää hyvin testeissä.
MENNÄ (3) • Mulla menee (hurisee, sujuu) hyvin. • Mulla menee (kulkee) lujaa. • Sillä miehellä meni herne nenään (ote herpaantuu, pää ei kestä). • Mun naapurilla menee nykyään vähän huonosti. Tää juttu meni ihan mönkään /plörinäks, pieleen / paskaks / metsään / päin mäntyä
OLLA (3) HUMALASSA • olla kännissä • olla kaasussa • olla maistissa • olla juovuksissa • olla liikutetussa tilassa • olla päissään • olla kännissä
JAMA ’KUNTO’ • Missäs jamassa sun kotiasiat on? • Missä jamassa sun opiskelu on? • Mummo on menny aika huonoon jamaan.
KÄYDÄ KÖPELÖSTI Marjalle kävi vähän köpelösti, kun hän yritti laittaa lasagnea.
AMPUA (1) • Metsästäjä ampui linnun. • Amor ampui rakkauden nuolen. • Minä ammuin pyssyllä maalitaulua. • Hän ampuu jutuissaan aina yli.
RIITTÄÄ (1) • Nyt riittää! En halua kuulla enää sanaakaan. • Joko riittää? Saitko tarpeeksi pahaa aikaiseksi? • Sanat eivät riitä kertomaan, kuinka ihana sinä olet! • Rahat eivät riitä mihinkään. • Riittävätkö Janne Ahosen rahkeet voittoon? Jo riittää! En jaksa yhtään enää kakkua!
KOKEILLA (3), KOKLATA (4) KOITTAA (1) • Koklaa tätä paitaa. Se vois sopia sulle! (konkr.) • Tätä ideaa mä en ole vielä kokeillutkaan! (konkr.) • Koita tulla ajoissa! ’yrittää’ • Koitas nyt jo tulla! (ärtyneesti, käsky) • Mä koitan ehtiä ajoissa ’yrittää’. • Mä koitan sun otsaa, jos sulla on vaikka kuumetta. (konkr.) • Koititko sä jo niitä kenkiä? (konkr.)
TAITAA (1) • Mä taidan olla tulossa hulluksi. • Mä taidan tulla teille. • Minulta taisi unohtua yksi tärkeä juttu. • Mä en taida muistaa enää yhtään mitään. • Mä en taida tulla teatteriin mukaan.
TEHDÄ • Nyt mä teen selvää jälkeä tästä tupakasta.
MAHTAA (1) • Sille asialle ei nyt yksinkertaisesti mahda mitään. • Mahtaa tuo kala olla surullinen, kun se on yksin lasipurkissa! • Emmä mahda sille mitään! • Presidentti mahtaa olla ihana mies. (Presidentti lienee ihana mies).
TAHTOA (1) • Mitä sä vielä tahot / haluut? • Mä en tahdo uskoa, että Natalia ei päässyt kurssille! ’en voi’ • Mä en tadho / halua nousta vielä näin aikaisin!
OTTAA (1) • Otan kirjan pöydältä. • Kenet sä otat mukaan? • Mitä sä otit? • Mä otan sut kyytiin! • Älä ota enää! • Ota ihan rauhallisesti /lungisti!
TÄÄ ON IHAN ”PEACE OF CAKE”. * TÄÄ ON IHAN HELPPO JUTTU * KAIKKI ON KUNNOSSA * KAIKKI ON KONDIKSESSA
VETÄÄ (1) *Hinausauto vetää henkilöautoa perässään. *Mä vedän ensin lakanat. *Muki vetää melkein puoli litraa. (mukiin mahtuu) *Tila vetää paljon väkeä. * Mikko vetää Tiinaa puoleensa ihan liian kanssa. (vetovoima) * Vedä käteen! (masturboida) * Mä saan aina vetää häntä perässäni. * Jaakko ei halua vetää enää jalkapallokerhoa. ’johtaa’
ROIKKUA (1) • Taulu roikkuu naulasta seinällä. • Lapsi roikkui äidin kaulassa koko päivän. • Tytön alahuuli roikkuu /lerpattaa. • Mekko roikkuu rumasti. • Kun satoi, niin tukka alkoi roikkua silmillä. • Älä roiku mussa kii! • Se roikkuu aina Anttilan kulmilla viikonloppuisin. Kirje jäi puoliksi roikkumaan postilaatikkoon.
TAVATA (1) • Me tapasimme toisemme baarissa. • Onko Liisa tavattavissa? ’Voiko Liisan tavata’ • Mä en saanut Liisaa kiinni eilen ’tavoittaa’. • Kun lapsi opettelee lukemaan, hän tavaa tekstiä. • Pääskysiä voi joskus tavata jo huhtikuussa ’nähdä’.
HUOLIA (1) • Mä en huoli tätä lahjaa. ’en halua, enkä ota’ • Älä huoli! ’huolehtia, välittää’ • Huolitko sä vielä lapset hoitoon täksi illaksi? ’otatko?’
VÄLITTÄÄ (1) • Älä välitä! Aika parantaa haavat. • Minä välitän kaikista ihmisistä ihan liian paljon. • Minä en välitä tästä jutusta. Se on minulle ihan samantekevää / yhdentekevää. • Välittäisitkö viestin Sirpalle minulta?
JÄTTÄÄ (1) • Minä jätän Pekan, koska en rakasta häntä. • Minä jätän sinulle vähän rahaa. • Minä jätän testin suosiolla väliin.
HILLITÄ (5) • …sitten en voinut enää hillitä itseäni: minä räjähdin. • Hillitse himosi, hallitse halusi. • Minä yritin hillitä häntä. • Hillitty nainen hillitsi hyvin itsensä.
KIMPSUT JA KAMPSUT Mä painelin kurssilta kotiin kimpsuineni ja kampsuineni.
AALTOPITUUS Me emme ole oikein samalla aaltopituudella mieheni kanssa. Yhteydet ovat poikki. Linjat ovat tukossa.
AIKA Herranen aika! Hyvänen aika! Jo on aikoihin eletty! Me emme ole tavanneet aikoihin! Se kirja on jo aikansa elänyt. Haluan olla mukana ajan hengessä. Ei aikaakaan, kun hän tuli ovasta sisään… Pitkästä aikaa tapasin Pekan. Sillä aikaa kun sinä luet lehteä minä käyn vessassa. Poika vain tappaa aikaansa kotona. Romanssi loppui ennen aikojaan.
ALLA, ALTA, ALLE Se mies varasti auton ihan minun silmieni alla. Mä ostin asunnon alle torihintojen. Häneltä meni virka alta. Se on ihan sinun nokan / nenän alla. Hän katosi kuin maan alle. Suomen sanakirja on kiven alla. Minä voin juoda sinut penkin alle. Testi meni penkin alle. Hän myi vodkaa tiskin alta. Mies on ihan tohvelin alla. Poika sai heti jalat alleen. Älä pidä kynttilääsi vakan alla! Poika sai siivet alleen. Lapsi on syntynyt onnellisten tähtien alla. Lapsi teki alleen. Referaatti on työn alla.
ANTAA (1) Anna kuulua! Anna tulla! Anna jo olla. Anna pirulle pikkusormesi, se ottaa koko käden. Minä en ole antanut aihetta mustasukkaisuuteen. Hän antoi minulle ajattelemisen aihetta. Hän antoi fudut / lemput / potkut. Anna heittää / vetää / soittaa! Mene tiehesi! Minä annoin hänelle huutia / kyytiä. Minä annoin rosvon ilmi. Annoin tytölle ympäri korvia. Annoin hänen kuulla kunniansa. Annoin hänelle käteni. Annoin hänelle kättä. Annoin hänelle neniin / selkään / köniin. Annoin ylen vessassa.
ASIA Hän ajoi pojan asiaa. Tämä asia ei kuulu sinulle. Asia on pihvi. Asialla on kaksi puolta. Itse asiassa en tunne häntä ollenkaan. Se on minun sydämenasia. Tänne ei ole kenelläkään mitään asiaa! Hoisin vain juoksevat asiat. Kävin mummon asioilla. Miksi hän ei mene itse asiaan? Otan sen asiakseni. Puhuimme asiat halki. Tämä ei ole naurun asia. Pekka on vihkiytynyt tähän asiaan
EI Ei asia puhumalla parane. Ei kukko käskien laula. Mä en kuuna päivänä mene uimaan! Ei kysyvä tieltä eksy. Häntä ei näkynyt mailla eikä halmeilla! Ei makeaa mahan täydeltä. Ei maksa vaivaa mennä kotiin. Ei mitään muttia! Ei niin pahaa, ellei jotain hyvääkin! Ei omena kauas puusta putoa! Ei oppi ojaan kaada. Ei savua ilman tulta. Se juttu ei mene sinne päinkään. Ei sitä ole vielä kirkossa kuulutettu. Ei sota yhtä miestä kaipaa. Ei työ tekemällä lopu. Ei vara venettä kaada. Vierivä kivi ei sammaloidu.
ELÄMÄ, ELÄÄ Elämä hymyilee. Pappa on elämänsä kunnossa. He elävät leveää elämää. Naapurit pitävät pahaa elämää. Mikko tapasi elämänsä naisen. Yritä elää ihmisiksi! Hän elää minun siivelläni. He elää kituuttavat ilman ruokaa ja vaatteita. Minä elin kuin viimeistä päivää. Elän kädestä suuhun. Hän elää omaa elämäänsä. Mies elää puutteessa.
TYÖ * työ on elämän suola * työ tekijäänsä neuvoo * työ tekijäänsä kiittää * ahkeruus on ilomme * laiska töitänsä luettelee * hullu paljon työtä tekee, viisas pääsee vähemmällä * hyvin suunniteltu on puoliksi tehty * hiki laiskan syödessä, vilu työtä tehdessä * kenen leipää syöt, sen lauluja laulat * se on niitä isokenkäisiä...
VENE Olemme kaikki samassa ±ą±đ˛Ô±đ±đ˛ő˛őä
SOPPA * jokaiseen soppaan sekin lusikkansa laittaa * hän pistää lusikkansa joka soppaan
PÄÄNSÄRKY * se ei ole minun päänsärkyni * tänään kaikki menee päin mäntyä
IKÄVIÄ ASIOITA... * se on aina kuin nukkuneen rukous * se heitti veivinsä 60-vuotiaana * se oli puhdas työtapaturma * tässä asiassa tunnen olevani puun ja kuoren välissä * autokauppias sahasi minua silmään * olen tänään ihan siipi maassa * nyt sinä olet kyllä liemessä sen ihmisen kanssa!
IHMETTELY * Jopas jotakin! * Herran pieksut! * Mitä ihmettä!

More Related Content

Idiomit

  • 2. TARJETA (6) Tarkeneeko täällä? Miten täällä tarkenee? Mä en tarkene mennä ulos.
  • 3. NOUSEVA KUU... • Me odotetaan lomaa kuin kuuta nousevaa!
  • 4. OLLA SUJUT • Kiitti!!! Nyt ollaan sujut!!!
  • 5. OLLA LIRISSĂ„ • Mä jouduin aikamoiseen liriin sun takias! • Joutua pinteeseen • joutua pulaan • joutua pinteeseen • olla pulassa
  • 6. ELĂ„TELLĂ„ TOIVEITA • Ă„lä kuule yhtään elättele toiveita mun suhteen!!!
  • 7. OLLA PUIKOISSA • …ja puikoissa oli Mika Häkkinen...
  • 8. NUSSIA PILKKUJA • Jussi on hirveä pilkunnussija!
  • 9. OLLA VĂ„LIĂ„ • Ei silloo välii! • Paskaaks sillon väliä???
  • 10. HYPPIĂ„ SILMILLE • Ă„lä kuule rupee hyppiin mun silmille!!! • Kun kissat on poissa, hiiret hyppii pöydille… • Mun hattu putos silmille.
  • 11. VETĂ„Ă„ PEITTO KORVILLE • Menepäs tyttö kotiin ja vedä peitto korville! Sä näytät tosi väsyneeltä!
  • 12. HAMMAS Minä opiskelen joskus hammasta purren. Mies on joutunut ihmisten hampaisiin. Mun kahvihammasta kolottaa jo. Hän teki prosessityön pitkin hampain. Minä taistelen kynsin hampain tästä työstä. Silmä silmästä ja hammas hampaasta. (Hammurabin laki)
  • 13. HEITTĂ„Ă„ (1) Minä heitän palloa. Minä heitän avaimet sinulle. Minä heitän sinut kotiin. Arvio heittää tuhat markkaa. Se heitti henkensä / veivinsä. Minä heitin hyvästit hänelle. Mä heitän jotain naamaani. Mä heitin toivoni. Mä heitin kirjat nurkkaan. Me heitimme kruunaa ja klaavaa. Hän heitti lapsen oman onnensa nojaan. Heititkö jo talviturkin? Se oli hukkaan heitettyä aikaa.
  • 14. HYVĂ„ Oppilas on hyvä kuin mikä! Minä olen hyvällä päällä / tuulella. Hyvät naiset ja herrat… Tyttö käytti vanhaa miestä hyväkseen. Lapsi piti nallea hyvänä. Minä lähdin hyvän sään aikana. Vodka teki hyvää flunssalle! Tulen varmasti hyvissä ajoissa!
  • 15. PEUKALO Minulla on peukalo keskellä kämmentä. Hänellä on vihreä peukalo. Minulla on mies peukalon alla. Hän pyöritteli peukaloitaan.
  • 16. PITĂ„Ă„ (1) Minä pidän sinusta tosi paljon. Minun pitää mennä hammaslääkäriin. Minä pidän sinua kaulasta kiinni. Pidittekö te juhlissa hauskaa? Pidä huolta itsestäsi! Se pitää paikkansa. Hän kyllä pitää puolensa! Pidätkö sinä seuraa minulle? Pidä pääsi kylmänä! Minä pidän silmät auki. Pidä varasi!
  • 18. ENSIN TYĂ–, SITTEN LEIKKI Työsanastoa: työmies, työn raskaan raataja, päällysmies, pomo, herrat, koiranvirka, hanttihomma, hyvä työihminen, työtä pelkäämätön, virka-aika, joustava työaika, kellokortti, kesäaika, kahvitunti, ruokatunti, tupakkatauko, kesäloma, talviloma, pakkoloma, lomautus, saada potkut / hatkat / lemput / saappaankuva takapuoleen, joutua työttömäksi, joutua kilometritehtaalle * minkä taakseen jättää, sen edestään löytää * oma kehu haisee * hullu itseänsä kiittää * rahaa se on lopputilikin * raskas työ vaatii raskaat huvit * ahkeruus on ilomme, laiskuus intohimomme * viisi virkaa, kuusi nälkää
  • 19. EI SAVUA ILMAN TULTA
  • 20. KUN KISSA ON POISSA, HIIRET HYPPII PĂ–YDILLĂ„
  • 22. Ă„LĂ„ OSTA SIKAA ł§Ă„°­±őł§ł§Ă„
  • 24. SUUTARIN LAPSELLA EI OLE KENKIĂ„
  • 25. PUHUA * puhua päättömiä * puhua silkkaa puppua * puhua lööperiä * puhua läpiä päähänsä * puhua puuta heinää * puhu pukille! * tässä ei ole päätä eikä häntää * syödä sanansa * viedä sanat suusta * pyörtää pyhät sanansa * kieli laulaa! * pahat kielet kertovat… …juoru
  • 26. KELI * ulkona on ihana keli
  • 27. VASTUU PAINAA * Hän tekee selkä vääränä töitä
  • 28. KIRJOITTAA YLĂ–S * kerätä talteen * painaa mieleen * opetella ulkoa * panna asia korvan taakse
  • 29. SAHATA (4) JA VIILATA (4) • Minä sahaan puita takkaan. • Viilaan sahan teräväksi. • Ă„lä sahaa Mua silmään! • Se viilas mua linssiin! • Se veti mua nenästä. • Ă„lä huijaa mua!
  • 30. IHMETELLĂ„ (3) - HĂ„MMĂ„STELLĂ„ (3) - KUMMASTELLA (3) • Minä ihmettelen sinua. • Minä hämmästelen sinua. • Katsoin sinua huuli pyöreänä. • Olin ihan äimän käkenä, kun kuulin asiasta.
  • 31. PAINAA (1) • Tämä kassi painaa ihan kamalasti. • Paljonko sinä painat? • Etelä-Suomen Sanomat painetaan hyvälle paperille. • Vastuu painaa minua. ’rasittaa´ • Hän painaa ihan liikaa töitä. ´tekee
  • 32. KIRJOITTAA (1) • Minä kirjoitan kirjeen sinulle. • Kirjoita ylös tämä asia! • Kirjoita/pane se muistiin!
  • 33. KERĂ„TĂ„ (1) • Minä kerään kukkia äidille. • Keräämme erilaisia kokemuksia työharjoittelussa. • Kerään nämä lehdet talteen.
  • 34. KESTĂ„Ă„ (1) JA SIETĂ„Ă„ (1) • Mä en kestä tätä! • Mä en voi sietää itseäni! • Siedän sinua tasan niin kauan kun on pakko. • Talon katto ei kestä lumen painoa. • Testi kestää tunnin. • Kylläpäs se kestää. • Kestääks se vielä?
  • 35. TĂ–PĂ„TĂ„ (4), MOKATA (4), MUNATA (4) JA MISSATA • Epäonnistuin. • Mä töppäsin työhaastattelussa. • Mä en halua mokata tätä juttua. • Ă„lä nyt munaa tätä työtä / tässä työssä. • Mä missasin hyvän tilaisuuden. ’menettää’
  • 36. PIIPAHTAA (1), KĂ„VĂ„ISTĂ„ (3) JA POIKETA (4) • Piipahdan teille kylään illalla. • Käväisen teillä illalla. • Mä poikkeen teille kylään joku päivä. • Taas hän poikkesi asiasta.
  • 37. RAASKIA (1) • Mä en raaskinu sanoo sille, että se ei onnistunu oikeen hyvin. • Mä en raaskinu ostaa sitä pukua, kun se oli niin kallis.
  • 38. KEHDATA (4) JA USKALTAA (1) UJOSTELLA, HĂ„VETĂ„ • Minä en uskalla tulla teille sisään (= pelkään). • Minä en uskalla ryöstää pankkia (= pelkään). • Minä en kehtaa tulla teille sisään (häpeän). • Minä en kehtaa sanoa sitä ääneen. • Minä en kehtaa mennä ulos alasti (nakuna = ilman vaatteita).
  • 39. PĂ„RJĂ„TĂ„ • Rahallisesti minä pärjään hyvin, mutta en oikein pärjää ihmisten kanssa ’menestyä, onnistua’. • Hän kyllä pärjää elämässään. • Mä en koskaan pärjää hyvin testeissä.
  • 40. MENNĂ„ (3) • Mulla menee (hurisee, sujuu) hyvin. • Mulla menee (kulkee) lujaa. • Sillä miehellä meni herne nenään (ote herpaantuu, pää ei kestä). • Mun naapurilla menee nykyään vähän huonosti. Tää juttu meni ihan mönkään /plörinäks, pieleen / paskaks / metsään / päin mäntyä
  • 41. OLLA (3) HUMALASSA • olla kännissä • olla kaasussa • olla maistissa • olla juovuksissa • olla liikutetussa tilassa • olla päissään • olla kännissä
  • 42. JAMA ’KUNTO’ • Missäs jamassa sun kotiasiat on? • Missä jamassa sun opiskelu on? • Mummo on menny aika huonoon jamaan.
  • 43. KĂ„YDĂ„ KĂ–PELĂ–STI Marjalle kävi vähän köpelösti, kun hän yritti laittaa lasagnea.
  • 44. AMPUA (1) • Metsästäjä ampui linnun. • Amor ampui rakkauden nuolen. • Minä ammuin pyssyllä maalitaulua. • Hän ampuu jutuissaan aina yli.
  • 45. RIITTĂ„Ă„ (1) • Nyt riittää! En halua kuulla enää sanaakaan. • Joko riittää? Saitko tarpeeksi pahaa aikaiseksi? • Sanat eivät riitä kertomaan, kuinka ihana sinä olet! • Rahat eivät riitä mihinkään. • Riittävätkö Janne Ahosen rahkeet voittoon? Jo riittää! En jaksa yhtään enää kakkua!
  • 46. KOKEILLA (3), KOKLATA (4) KOITTAA (1) • Koklaa tätä paitaa. Se vois sopia sulle! (konkr.) • Tätä ideaa mä en ole vielä kokeillutkaan! (konkr.) • Koita tulla ajoissa! ’yrittää’ • Koitas nyt jo tulla! (ärtyneesti, käsky) • Mä koitan ehtiä ajoissa ’yrittää’. • Mä koitan sun otsaa, jos sulla on vaikka kuumetta. (konkr.) • Koititko sä jo niitä kenkiä? (konkr.)
  • 47. TAITAA (1) • Mä taidan olla tulossa hulluksi. • Mä taidan tulla teille. • Minulta taisi unohtua yksi tärkeä juttu. • Mä en taida muistaa enää yhtään mitään. • Mä en taida tulla teatteriin mukaan.
  • 48. TEHDĂ„ • Nyt mä teen selvää jälkeä tästä tupakasta.
  • 49. MAHTAA (1) • Sille asialle ei nyt yksinkertaisesti mahda mitään. • Mahtaa tuo kala olla surullinen, kun se on yksin lasipurkissa! • Emmä mahda sille mitään! • Presidentti mahtaa olla ihana mies. (Presidentti lienee ihana mies).
  • 50. TAHTOA (1) • Mitä sä vielä tahot / haluut? • Mä en tahdo uskoa, että Natalia ei päässyt kurssille! ’en voi’ • Mä en tadho / halua nousta vielä näin aikaisin!
  • 51. OTTAA (1) • Otan kirjan pöydältä. • Kenet sä otat mukaan? • Mitä sä otit? • Mä otan sut kyytiin! • Ă„lä ota enää! • Ota ihan rauhallisesti /lungisti!
  • 52. TĂ„Ă„ ON IHAN ”PEACE OF CAKE”. * TĂ„Ă„ ON IHAN HELPPO JUTTU * KAIKKI ON KUNNOSSA * KAIKKI ON KONDIKSESSA
  • 53. VETĂ„Ă„ (1) *Hinausauto vetää henkilöautoa perässään. *Mä vedän ensin lakanat. *Muki vetää melkein puoli litraa. (mukiin mahtuu) *Tila vetää paljon väkeä. * Mikko vetää Tiinaa puoleensa ihan liian kanssa. (vetovoima) * Vedä käteen! (masturboida) * Mä saan aina vetää häntä perässäni. * Jaakko ei halua vetää enää jalkapallokerhoa. ’johtaa’
  • 54. ROIKKUA (1) • Taulu roikkuu naulasta seinällä. • Lapsi roikkui äidin kaulassa koko päivän. • Tytön alahuuli roikkuu /lerpattaa. • Mekko roikkuu rumasti. • Kun satoi, niin tukka alkoi roikkua silmillä. • Ă„lä roiku mussa kii! • Se roikkuu aina Anttilan kulmilla viikonloppuisin. Kirje jäi puoliksi roikkumaan postilaatikkoon.
  • 55. TAVATA (1) • Me tapasimme toisemme baarissa. • Onko Liisa tavattavissa? ’Voiko Liisan tavata’ • Mä en saanut Liisaa kiinni eilen ’tavoittaa’. • Kun lapsi opettelee lukemaan, hän tavaa tekstiä. • Pääskysiä voi joskus tavata jo huhtikuussa ’nähdä’.
  • 56. HUOLIA (1) • Mä en huoli tätä lahjaa. ’en halua, enkä ota’ • Ă„lä huoli! ’huolehtia, välittää’ • Huolitko sä vielä lapset hoitoon täksi illaksi? ’otatko?’
  • 57. VĂ„LITTĂ„Ă„ (1) • Ă„lä välitä! Aika parantaa haavat. • Minä välitän kaikista ihmisistä ihan liian paljon. • Minä en välitä tästä jutusta. Se on minulle ihan samantekevää / yhdentekevää. • Välittäisitkö viestin Sirpalle minulta?
  • 58. JĂ„TTĂ„Ă„ (1) • Minä jätän Pekan, koska en rakasta häntä. • Minä jätän sinulle vähän rahaa. • Minä jätän testin suosiolla väliin.
  • 59. HILLITĂ„ (5) • …sitten en voinut enää hillitä itseäni: minä räjähdin. • Hillitse himosi, hallitse halusi. • Minä yritin hillitä häntä. • Hillitty nainen hillitsi hyvin itsensä.
  • 60. KIMPSUT JA KAMPSUT Mä painelin kurssilta kotiin kimpsuineni ja kampsuineni.
  • 61. AALTOPITUUS Me emme ole oikein samalla aaltopituudella mieheni kanssa. Yhteydet ovat poikki. Linjat ovat tukossa.
  • 62. AIKA Herranen aika! Hyvänen aika! Jo on aikoihin eletty! Me emme ole tavanneet aikoihin! Se kirja on jo aikansa elänyt. Haluan olla mukana ajan hengessä. Ei aikaakaan, kun hän tuli ovasta sisään… Pitkästä aikaa tapasin Pekan. Sillä aikaa kun sinä luet lehteä minä käyn vessassa. Poika vain tappaa aikaansa kotona. Romanssi loppui ennen aikojaan.
  • 63. ALLA, ALTA, ALLE Se mies varasti auton ihan minun silmieni alla. Mä ostin asunnon alle torihintojen. Häneltä meni virka alta. Se on ihan sinun nokan / nenän alla. Hän katosi kuin maan alle. Suomen sanakirja on kiven alla. Minä voin juoda sinut penkin alle. Testi meni penkin alle. Hän myi vodkaa tiskin alta. Mies on ihan tohvelin alla. Poika sai heti jalat alleen. Ă„lä pidä kynttilääsi vakan alla! Poika sai siivet alleen. Lapsi on syntynyt onnellisten tähtien alla. Lapsi teki alleen. Referaatti on työn alla.
  • 64. ANTAA (1) Anna kuulua! Anna tulla! Anna jo olla. Anna pirulle pikkusormesi, se ottaa koko käden. Minä en ole antanut aihetta mustasukkaisuuteen. Hän antoi minulle ajattelemisen aihetta. Hän antoi fudut / lemput / potkut. Anna heittää / vetää / soittaa! Mene tiehesi! Minä annoin hänelle huutia / kyytiä. Minä annoin rosvon ilmi. Annoin tytölle ympäri korvia. Annoin hänen kuulla kunniansa. Annoin hänelle käteni. Annoin hänelle kättä. Annoin hänelle neniin / selkään / köniin. Annoin ylen vessassa.
  • 65. ASIA Hän ajoi pojan asiaa. Tämä asia ei kuulu sinulle. Asia on pihvi. Asialla on kaksi puolta. Itse asiassa en tunne häntä ollenkaan. Se on minun sydämenasia. Tänne ei ole kenelläkään mitään asiaa! Hoisin vain juoksevat asiat. Kävin mummon asioilla. Miksi hän ei mene itse asiaan? Otan sen asiakseni. Puhuimme asiat halki. Tämä ei ole naurun asia. Pekka on vihkiytynyt tähän asiaan
  • 66. EI Ei asia puhumalla parane. Ei kukko käskien laula. Mä en kuuna päivänä mene uimaan! Ei kysyvä tieltä eksy. Häntä ei näkynyt mailla eikä halmeilla! Ei makeaa mahan täydeltä. Ei maksa vaivaa mennä kotiin. Ei mitään muttia! Ei niin pahaa, ellei jotain hyvääkin! Ei omena kauas puusta putoa! Ei oppi ojaan kaada. Ei savua ilman tulta. Se juttu ei mene sinne päinkään. Ei sitä ole vielä kirkossa kuulutettu. Ei sota yhtä miestä kaipaa. Ei työ tekemällä lopu. Ei vara venettä kaada. Vierivä kivi ei sammaloidu.
  • 67. ELĂ„MĂ„, ELĂ„Ă„ Elämä hymyilee. Pappa on elämänsä kunnossa. He elävät leveää elämää. Naapurit pitävät pahaa elämää. Mikko tapasi elämänsä naisen. Yritä elää ihmisiksi! Hän elää minun siivelläni. He elää kituuttavat ilman ruokaa ja vaatteita. Minä elin kuin viimeistä päivää. Elän kädestä suuhun. Hän elää omaa elämäänsä. Mies elää puutteessa.
  • 68. TYĂ– * työ on elämän suola * työ tekijäänsä neuvoo * työ tekijäänsä kiittää * ahkeruus on ilomme * laiska töitänsä luettelee * hullu paljon työtä tekee, viisas pääsee vähemmällä * hyvin suunniteltu on puoliksi tehty * hiki laiskan syödessä, vilu työtä tehdessä * kenen leipää syöt, sen lauluja laulat * se on niitä isokenkäisiä...
  • 69. VENE Olemme kaikki samassa ±ą±đ˛Ô±đ±đ˛ő˛őä
  • 70. SOPPA * jokaiseen soppaan sekin lusikkansa laittaa * hän pistää lusikkansa joka soppaan
  • 71. PĂ„Ă„NSĂ„RKY * se ei ole minun päänsärkyni * tänään kaikki menee päin mäntyä
  • 72. IKĂ„VIĂ„ ASIOITA... * se on aina kuin nukkuneen rukous * se heitti veivinsä 60-vuotiaana * se oli puhdas työtapaturma * tässä asiassa tunnen olevani puun ja kuoren välissä * autokauppias sahasi minua silmään * olen tänään ihan siipi maassa * nyt sinä olet kyllä liemessä sen ihmisen kanssa!
  • 73. IHMETTELY * Jopas jotakin! * Herran pieksut! * Mitä ihmettä!