JapaneseDocumentation_ja.pdf
- 1. Confidential – Do Not Distribute Automation Anywhere 日本語版ドキュメンテーション ロードマップと進捗概要 ルチアノ?アルーダ – シニア グローバリゼーション マネージャー 小野陽子 – 日本語品質マネージャー バージョン: 2022 年夏期 ご質問はこちらまで: luciano.arruda@automationanywhere.com
- 2. Confidential – Do Not Distribute 2 ローカライゼーション プロセスの概要
- 3. Confidential – Do Not Distribute 3 関係する要素 ? 時間 ? スコープ ? リソース ? 英語版/日本語版の同時公開 ? 正確さ ? 分かりやすい日本語 品質の定義
- 4. Confidential – Do Not Distribute 4 ドキュメントのグローバル化対応から見た作業のスコープ 対象エリア ローカライゼーション 1. 内容 a) リリース ノートと関連ファイル b) バグの修正 c) 閲覧回数の最も多い記事 d) 残りのすべての記事 2. SEO の強化 3. ベストプラクティスに関するトレーニング コンテンツ作成者との連携 4. 地域で利用できるカスタム ソリューションのサポート グローバル化/国際化 1. A-People の FAQ ページとの統合 2. 機械翻訳の品質 3. TMS (翻訳管理ソフトウェア) へのローカライゼーション パイプライン 4. ローカライゼーションに影響する ZoomInfo プラットフォームとの連携強化 5. 必要に応じて新製品の評価に参加
- 5. Confidential – Do Not Distribute 5 ローカライゼーション対応におけるコンテンツの優先度 優先度 1 リリース ノート、関連ファイル、 バグ修正 優先度 2 閲覧が最も多かった記事 上位 100 件 優先度 3 旧版、残りの記事すべて 2022 年 8 月以降
- 6. Confidential – Do Not Distribute 6 ロードマップ 2021 ～ 22 主な目標 2021 2022 Q1 翻訳の品質問題 機械翻訳のドロップダウン ボタン Q2 品質向上のためベンダーを変更 Q3 翻訳納期を短縮するために新しい TMS プラットフォームを導入し、DeepL MT を統合 Q4 英語版リリース ノート公開から 10 日後に日本語版を公開 Q1 英語版と日本語版リリース ノートを 同時公開 Q2 更新の検知を自動化するため TMS コネクターを実装、品質を向上 Q3 ドキュメントの日本語版と英語版を同レベルに SLA (バグ修正、RN、チケット) の定義と納品への反映 SEO の強化 Q4 カスタマイズ オプションを評価
- 7. 7 Confidential – Do Not Distribute