ºÝºÝߣ

ºÝºÝߣShare a Scribd company logo

Kategori terjemahan

•Download as PPTX, PDF•
•
T
Tuan Ifah

Terdapat empat jenis terjemahan utama: terjemahan harfiah, terjemahan makna, terjemahan bebas, dan terjemahan setara. Terjemahan harfiah bermaksud terjemahan perkataan demi perkataan, tetapi seringkali menyebabkan makna terganggu. Terjemahan makna lebih fokus kepada makna ayat. Terjemahan bebas hanya menyampaikan inti isi kandungan tanpa mengikut struktur asal. Manakala terj

1 of 7
Download to read offline
Kategori terjemahan TUAN NUR AFIFAH BT TUAN OMAR A144991
JENIS TERJEMAHAN Terjemahan Harfiah Terjemahan Bebas Terjemahan Makna Terjemahan Setara
TERJEMAHAN HARFIAH Ia bermaksud terjemahan perkataan demi perkataan dari sudut kosa kata, sarf, nahu, dan uslub serta kadar ayat. Kesannya menyalahi struktur ayat bahasa sasaran, kesamaran makna dan kesilapan. Banyak berlaku dalam terjemahan buku-buku agama pada zaman dahulu Penerjemahan harfiah mungkin mula-mula dilakukan seperti penerjemahan kata demi kata, tetapi kemudian penerjemah melakukan perubahan- perubahan untuk disesuaikan dengan struktur yang ada dalam bahasa sasaran (Catford, 1974:25).
TERJEMAHAN MAKNA Penterjemah akan melakukan terjemahan makna atau ayat demi ayat. Dia akan membaca sesuatu ayat dan cuba memahaminya dan kemudian akan menterjemahkannya dengan gaya bahasanya tersendiri. Mengkut Nida ia bermaksud menyalin semula maklumat ke dalam bahasa penerima daripada bahasa sumber dalam bentuk persamaan terdekat dan bersahaja.
TERJEMAHAN BEBAS Ia bermaksud terjemahan makna secara umum dan isi kandungan teks tanpa mengambil kira perkataan dan struktur bentuk ayat asal. Menurut Catford terjemahan bebas adalah penerjemahan yang tidak terikat pada pencarian padanan kata atau kalimat Kesannya terdapat penambahan, pengurangan, penyimpangan makna serta ayat yang panjang
TERJEMAHAN SETARA  Ia bermaksud pemindahan yang lengkap (sama)/ hampir lengkap (sama) terhadap isi dan bentuk.  Penterjemah akan menyesuaikan terjemahannya mengikut bahasa sasaran dan berusaha menyusun semula ayat yang mirip dan hampir dengan ayat bahasa sasaran.  Penterjemah akan menggunakan perubahan nahuan, leksikal, uslub dan balaghah dalam keadaan ketiadaan kesepadanan. - Tahap kesamaan dengan teks asal adalah tinggi dari sudut bentuk dan isi dengan memelihara kaedah bahasa.  Contohnya : Antara resolusi persidangan adalah menolak sikap sengaja tidak mahu mengakui hakikat Islam dan semangatnya yang amat jelas serta prinsip-prinsip dan nilai- nilai murni yang dianjurkannya seperti belas kasihan, keamanan.
 Mungkin teknik terjemahan yang baik ialah teknik setara yang didasarkan kepada terjemahan harfiah pada asalnya.  Terjemahan ini hanya mementingkan isi ceritanya saja.  Penterjemah mempunyai kebebasan penuh dalam menceritakan hasil terjemahannya. Dengan kebebasan penuh dalam pengungkapan ke dalam bahasa sasaran oleh penterjemah ini merupakan keuntungan tersendiri,hasil terjemahan tersebut lebih mudah meyimpang dari sumber asal terutama bagi penterjemah yang belum menguasai bahasa sumber dengan baik.

More Related Content

Kategori terjemahan

  • 1. Kategori terjemahan TUAN NUR AFIFAH BT TUAN OMAR A144991
  • 2. JENIS TERJEMAHAN Terjemahan Harfiah Terjemahan Bebas Terjemahan Makna Terjemahan Setara
  • 3. TERJEMAHAN HARFIAH Ia bermaksud terjemahan perkataan demi perkataan dari sudut kosa kata, sarf, nahu, dan uslub serta kadar ayat. Kesannya menyalahi struktur ayat bahasa sasaran, kesamaran makna dan kesilapan. Banyak berlaku dalam terjemahan buku-buku agama pada zaman dahulu Penerjemahan harfiah mungkin mula-mula dilakukan seperti penerjemahan kata demi kata, tetapi kemudian penerjemah melakukan perubahan- perubahan untuk disesuaikan dengan struktur yang ada dalam bahasa sasaran (Catford, 1974:25).
  • 4. TERJEMAHAN MAKNA Penterjemah akan melakukan terjemahan makna atau ayat demi ayat. Dia akan membaca sesuatu ayat dan cuba memahaminya dan kemudian akan menterjemahkannya dengan gaya bahasanya tersendiri. Mengkut Nida ia bermaksud menyalin semula maklumat ke dalam bahasa penerima daripada bahasa sumber dalam bentuk persamaan terdekat dan bersahaja.
  • 5. TERJEMAHAN BEBAS Ia bermaksud terjemahan makna secara umum dan isi kandungan teks tanpa mengambil kira perkataan dan struktur bentuk ayat asal. Menurut Catford terjemahan bebas adalah penerjemahan yang tidak terikat pada pencarian padanan kata atau kalimat Kesannya terdapat penambahan, pengurangan, penyimpangan makna serta ayat yang panjang
  • 6. TERJEMAHAN SETARA  Ia bermaksud pemindahan yang lengkap (sama)/ hampir lengkap (sama) terhadap isi dan bentuk.  Penterjemah akan menyesuaikan terjemahannya mengikut bahasa sasaran dan berusaha menyusun semula ayat yang mirip dan hampir dengan ayat bahasa sasaran.  Penterjemah akan menggunakan perubahan nahuan, leksikal, uslub dan balaghah dalam keadaan ketiadaan kesepadanan. - Tahap kesamaan dengan teks asal adalah tinggi dari sudut bentuk dan isi dengan memelihara kaedah bahasa.  Contohnya : Antara resolusi persidangan adalah menolak sikap sengaja tidak mahu mengakui hakikat Islam dan semangatnya yang amat jelas serta prinsip-prinsip dan nilai- nilai murni yang dianjurkannya seperti belas kasihan, keamanan.
  • 7.  Mungkin teknik terjemahan yang baik ialah teknik setara yang didasarkan kepada terjemahan harfiah pada asalnya.  Terjemahan ini hanya mementingkan isi ceritanya saja.  Penterjemah mempunyai kebebasan penuh dalam menceritakan hasil terjemahannya. Dengan kebebasan penuh dalam pengungkapan ke dalam bahasa sasaran oleh penterjemah ini merupakan keuntungan tersendiri,hasil terjemahan tersebut lebih mudah meyimpang dari sumber asal terutama bagi penterjemah yang belum menguasai bahasa sumber dengan baik.