Kesalahan peribahasa
Download as docx, pdf0 likes4,489 views
Dokumen ini menjelaskan kesalahan penggunaan beberapa peribahasa Melayu yang disebabkan oleh terjemahan dari tulisan jawi ke rumi. Contoh yang diberikan termasuk peribahasa seperti 'harapkan pagar, pagar makan padi' yang seharusnya 'harapkan pegar, pegar makan padi' dan 'mata keranjang' yang sebenar adalah 'mata ke ranjang'. Penulis menekankan pentingnya pemahaman yang tepat terhadap maksud peribahasa agar tidak terjadi salah tafsir.
Kesalahan peribahasa
- 1. Kesalahan peribahasa 1. Antaranya ialah Harapkan PAGAR, PAGAR makan padi. Yang sebenarnya ialah Harapkan PEGAR, PEGAR makan padi. Kesilapan yang berlaku disebabkan terjemahan dari tulisan jawi (bahasa melayu yg dahulu) ke tulisan rumi. PEGAR, adalah sejenis burung yg biasanya digunakan utk menghalau binatang perosak di sawah padi. Jadi peribahasa tersebut bertepatan dengan maksudnya yang disebenar, diharapkan burung pegar menjaga padi dari dimakan binatang perosak tetapi pegar pulak yang makan padi tuannya. 2. Yang kedua, Melepaskan BATUK ditangga. Peribahasa yang sebenar adalah Melepaskan BATOK ditangga. Kesilapan berlaku juga disebabkan penterjemahan dari ejaan jawi ke rumi. BATOK, adalah alat yang digunakan untuk mencebok air ditepi tangga. Menurut komen di artikel tersebut, batok adalah bahasa jawa yang bermaksud TEMPURUNG. Memang batok ini diperbuat dari tempurung kelapa. Rumah kampung dulu-dulu biasa ada guri berisi air di sebelah tangga kerana mereka biasa tak pakai kasut/selipar. Jadi nak naik rumah kena basuh kaki. Jadi peribahasa Melepaskan batok ditangga bertepatan dengan kerja yang sambil lewa dan kerja hanya separuh jalan. 3. Peribahasa Salah : Mata Keranjang Peribahasa Betul : Mata Ke Ranjang Maksud:Lelaki yang suka melihat perempuan Mengulas mengenai peribahasa mata keranjang,apa maksud keranjang? Maksud keranjang adalah bakul yang dianyam daripada tumbuhan seperti rotan,buluh dan sebagainya.Jadi apa pula maksud mata bakul? Tak ada maksudkan? Sebenarnya ini juga merupakan salah satu kesalahan ataupun kesilapan yang berlaku ketika pentafsiran daripada tulisan jawi ke tulisan rumi dimana maksud yang sebenar peribahasa ini bukanlah Mata Keranjang,sebaliknya Mata Ke Ranjang yang merujuk kepada lelaki yang melihat perempuan sehingga diasosiasikan sehingga ke atas ranjang.
- 2. 4. Peribahasa Salah : Merah Padam Peribahasa Betul : Merah Padma Maksud: Mengambarkan air muka seseorang yang merah ketika marah. Peribahasa ini sebenarnya bukannya ditulis sebagai Merah Padam,sebaliknya ia ditulis sebagai Merah Padma yang merujuk kepada Padma,sejenis bunga teratai yang berwarna merah kemerahan (nama lain kepada Teratai Merah). Lagipun,jika kita mengaitkan perkataan padam dengan merah,sememangnya ia tidak memberi satu kata yang bermakna pun kepada kita.Jadi apa pula maksud yang sebenarnya? 5. Peribahasa Salah : Saling Tak Tumpah Peribahasa Betul : Salin Tak Tumpah Maksud: Dua orang yang serupa benar. Untuk peribahasa ini, sekadar ingin mengatakan yang ia tidak mempunyai kena mengena dengan kesilapan mentafsir daripada jawi ke rumi,sebaliknya sekadar mengambil kesempatan ini untuk memberi peringatan kepada kita semua.Kerapkali kita dihidangkan dengan peribahasa ini jika kita ada melihat seseorang yang serupa dengan seseorang yang lain.Tapi betulkah penggunaan perkataan saling didalam peribahasa ini?Buat pengetahuan anda semua,perkataan yang sebetulnya untuk digunakan didalam peribahasa ini adalah Salin,bukannya Saling.Jadi peribahasa ini akan berbunyi Salin Tak Tumpah. 6. "Menjolok mata" sakitnya mata.. memang macam releven. pakai seksi sehingga terjolok- jolok mata orang yang melihatnya. Sebenarnya bukan menjolok tetapi mencolok. Jadiperibahasa yang sebenar ialah "Mencolok mata" tetapi kesilapan berlaku dari segi pengunaannya.