ݺߣ

ݺߣShare a Scribd company logo

Kesilapan terjemahan bahasa melayu – bahasa arab dalam

•Download as PPTX, PDF•
•
K
Ku Norsyarieza

semoga nota ini dapat dimanfaatkan oleh kita semua terutama bagi yang sedang mendalami ilmu penterjamahan melayu-arab-melayu

1 of 19
Downloaded 12 times
Disediakan oleh : Ku Norsyarieza binti Ku Harith (A 144980)
SKOP PERBINCANGAN PENDAHULUAN ANALISA PEMBAHAGIAN - Kata nama - Kata kerja - Frasa - Partikel - Ekspresi KESIMPULAN
PENDAHULUAN  Program terjemahan berbantukan mesin (machine translation) di jaringan sesawang digunakan secara meluas. Ejen carian google (www.google.com) juga menawarkan terjemahan teks lebih dari 50 buah bahasa. Ia digunakan semakin meluas kerana percuma dan mudah diakses di mana-mana.
 Namun begitu, terjemahan berbantukan mesin sehingga kini masih lagi berhadapan dengan pelbagai kelemahan  Antara kelemahan-kelemahan yang dikenalpasti ialah ia menterjemah perkataan yang mempunyai berbagai- bagai makna, ungkapan istilah, peribahasa, penggunaan metafora, hiperbola, terjemahan harfiah, terjemahan makna, makna implisit, makna figuratif (makna kiasan), makna konotasi (tersirat) dan terjemahan komunikatif.
1. KATA NAMA Terjemahan tidak tepat Terjemahan Betul Terjemahan Google Perkataan ُ‫م‬‫ير‬ِ‫د‬َ‫ست‬‫ة‬َ‫ل‬ْ‫و‬َ‫ج‬Bulat ‫ة‬َ‫د‬َ‫ال‬ِ‫ق‬‫ة‬َ‫ه‬َ‫اج‬َ‫و‬‫م‬Loket ‫ة‬َ‫ب‬َ‫اس‬َ‫ن‬ ِ‫ِب‬‫د‬ْ‫ع‬َ‫ب‬Sempena ‫ل‬ِ‫ث‬َ‫ُم‬‫ل‬ِ‫اع‬َ‫ف‬‫ال‬Pelakon َُ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬َُ‫ص‬َ‫ح‬َ‫ف‬Tayangan ‫ة‬َ‫ع‬َ‫اج‬َ‫ر‬‫م‬‫يد‬ِ‫د‬َْ‫َت‬Ulangkaji
Terjemahan ke Bahasa Inggeris Terjemahan Betul Terjemahan Google Perkataan ‫ان‬َ‫ص‬ْ‫م‬‫ق‬‫شريت‬ Baju-baju
Kekeliruan terjemahan kata tanya Terjemahan Betul Terjemahan Google Perkataan ‫مىت‬‫عندما‬ Bila ُْ‫ن‬َ‫م‬‫الذي‬ Siapa ‫َين‬‫أ‬‫الذي‬ di mana ‫أ‬‫اء‬‫و‬‫س‬ Apakah ُْ‫ل‬َ‫ه‬‫هو‬ Adakah
KATA KERJA TERJEMAHAN Terjemahan Betul Terjemahan Google Perkataan dari Bahasa Sumber َُ‫ب‬ِ‫ك‬َ‫ر‬َُ‫ىت‬َ‫ح‬ naik ‫ال‬َ‫ع‬َ‫ت‬‫ا‬‫و‬‫ح‬َْ‫اْس‬ mari َُ‫ام‬َ‫ص‬‫يع‬ِ‫ر‬َ‫س‬ puasa
Kekeliruan terjemahan ayat perintah. Terjemahan Betul Terjemahan Google Perkataan dari Bahasa Sumber ُْ‫ر‬ِ‫س‬‫ري‬ِ‫س‬ berjalanlah ‫ب‬َ‫ه‬ْ‫ذ‬‫ا‬‫اب‬َ‫ه‬َ‫ذ‬ pergilah ُْ‫ل‬‫ق‬‫قول‬ katakan
Kekeliruan derivasi Terjemahan Betul Terjemahan Google Perkataan ُ‫أناُأستحم‬‫أناُمحام‬Saya mandi ُ‫حننُنستحم‬‫لديناُمحام‬Kami mandi ‫أنتُتستحم‬‫لكُمحام‬Kamu mandi
Terjemahan Indonesia Terjemahan Betul Terjemahan Google Perkataan ُ‫س‬ُ‫م‬‫ن‬ِ‫ك‬ْ‫ُي‬ bisa ‫ه‬‫ت‬َ‫ر‬َ‫ج‬َ‫ش‬‫اس‬َ‫َس‬‫أل‬‫يفُا‬ pokoknya
Kesilapan struktur dan golongan kata Terjemahan Betul Terjemahan Google Perkataan dari Bahasa Sumber ‫يارة‬‫ز‬‫يقومُحسنيُب‬‫يارة‬‫ز‬ُ‫حسني‬Hussin mengadakan lawatan
Kata ganti nama dan kata yang diterjemahkan secara salah. Terjemahan Betul Terjemahan Google Perkataan dari Bahasa Sumber ‫يح‬‫رت‬‫أس‬‫يح‬‫رت‬‫كنتُيس‬Saya sedang berehat ‫كب‬‫ير‬‫كب‬‫لكنهُر‬Dia sedang mengayuh ‫سبحت‬‫عليكُأنُتسبح‬Kamu telah berenang
Frasa Frasa Biasa Terjemahan tidak tepat Terjemahan BetulTerjemahan Google Perkataan dari Bahasa Sumber ‫ندب‬/‫شامة‬‫اخللد‬Tahi lalat ‫ال‬‫و‬‫شهرُش‬‫اقُأشهر‬‫ر‬‫ف‬Bulan syawal ‫ية‬‫ر‬‫احمللةُالتجا‬‫األعمالُاملعقدة‬Kompleks perniagaan ‫قبلُقليل‬‫اآلن‬Sebentar tadi ‫ابعة‬‫ر‬‫الساعةُال‬‫بعة‬‫ر‬‫يفُأ‬Pukul empat ‫منبعُاملاء‬‫بيع‬‫ر‬Mata air
Kesilapan susunan/ urutan perkataan Terjemahan Betul Terjemahan Google Perkataan dari Bahasa Sumber ‫قاعةُالوصول‬‫وصولُالقاعة‬ Balai ketibaan ُ‫قبعةُاجلند‬‫اجلنديُقبعة‬ Topi askar ‫سيارةُاألجرة‬‫تأجريُسيارة‬ Kereta sewa
Frasa Idiomatik Terjemahan BetulTerjemahan Google Perkataan dari Bahasa Sumber ‫سارق‬‫نشال‬ Panjang tangan ‫حبيب‬‫منُالكبد‬ Buah hati ‫كسالن‬‫كتلةُالعظام‬ Berat tulang
Partikel Terjemahan Betul Terjemahan Google Perkataan dari Bahasa Sumber ‫يص‬ِ‫م‬َ‫ق‬‫ال‬ِ‫ب‬ُ‫ت‬ْ‫ب‬ِ‫ج‬ْ‫ع‬‫أ‬ُ‫يص‬ِ‫م‬َ‫ق‬‫ُال‬َ‫ع‬َ‫ُم‬‫ت‬ْ‫ب‬ِ‫ج‬ْ‫ع‬‫أ‬ ُ‫أعجبتُمعُالقميص‬ Saya kagum dengan baju itu َُ‫ج‬ْ‫ش‬َ‫أل‬‫ا‬ِ‫ب‬ُ‫يء‬ِ‫ل‬َ‫انُم‬َ‫ك‬ َ ‫امل‬‫ار‬َُ‫انُم‬َ‫ك‬ َ ‫ُامل‬ َ‫َل‬َْ‫َت‬َ‫و‬‫ار‬َ‫ج‬ْ‫ش‬َ‫أ‬َُ‫ع‬tempat itu dipenuhi dengan pokok- pokok ‫ا‬َ‫ه‬ْ‫ن‬َ‫فُع‬ِ‫ر‬ْ‫َع‬‫أ‬َُ‫ال‬‫ف‬ِ‫ر‬ْ‫َع‬‫أ‬َُ‫ال‬saya tidak tahu mengenainya ‫س‬ِ‫ب‬َ‫ال‬ َ ‫ُامل‬ َ‫َل‬ِ‫إ‬ُ‫اج‬َ‫ت‬ْ‫َح‬‫أ‬َُ‫ي‬ِ‫يد‬ِ‫ل‬ْ‫ق‬َ‫الت‬‫ة‬‫س‬ِ‫ب‬َ‫ال‬ َ ‫اجُامل‬َ‫ت‬ْ‫َح‬‫أ‬ُِ‫يد‬ِ‫ل‬ْ‫ق‬َ‫الت‬‫ة‬َ‫ي‬saya perlu baju tradisional
Ekspresi Terjemahan Betul dari segi konteks penggunaan Terjemahan GooglePerkataan dari Bahasa Sumber ‫اء‬َ‫ي‬ِ‫ك‬ْ‫ذ‬‫ُأ‬ْ‫ن‬ِ‫ُم‬ْ‫م‬َ‫َل‬ُ‫ا‬َ‫ي‬.‫م‬‫ةُه‬َ‫م‬ْ‫ك‬ِ‫ُاحل‬َ‫ف‬ْ‫ي‬َ‫ك‬alangkah bijaknya mereka ‫ة‬َ‫ظ‬َْ‫حل‬ُْ‫ر‬ِ‫ظ‬َ‫ت‬ْ‫ان‬...‫ت‬ْ‫ق‬َ‫ضُالو‬ْ‫ع‬َ‫ب‬ِ‫رُل‬ِ‫ظ‬َ‫ت‬ْ‫ان‬tunggu sekejap ُْ‫ري‬َِ‫ُِب‬ْ‫م‬‫ت‬ْ‫َن‬‫أ‬َ‫ُو‬ٍ‫ام‬َ‫ُع‬ٌّ‫ل‬‫ك‬‫ة‬َ‫يم‬ِ‫ل‬َ‫نُو‬ِ‫آم‬Selamat hari raya ‫مي‬ِ‫ر‬َ‫ك‬ُ‫ان‬َ‫ض‬َ‫م‬َ‫ر‬‫يع‬ِ‫ر‬َ‫آمنُس‬Selamat berpuasa ‫وك‬‫ر‬ْ‫ب‬َ‫م‬‫ة‬َ‫ئ‬ِ‫ن‬ْ‫ه‬َ‫ت‬Tahniah! ‫م‬َ‫ال‬َ‫اُس‬َ‫ي‬‫ر‬ِ‫اه‬َ‫احُب‬ََ‫َن‬Wah! ‫َاس‬‫ن‬‫رُال‬َ‫ث‬ْ‫ك‬َ‫أ‬ُ‫ا‬َ‫م‬‫َاس‬‫ن‬‫ُال‬َ‫ن‬ِ‫ُم‬ْ‫م‬َ‫ك‬alangkah ramainya orang ُِ‫ال‬ َ ‫اتُامل‬َ‫د‬ِ‫ي‬َ‫س‬‫ةُال‬َ‫و‬َ‫ال‬َ‫ح‬ْ‫ل‬ِ‫اُل‬َ‫ي‬‫ات‬َ‫ي‬ِ‫ز‬‫ي‬ُِ‫ز‬‫ي‬ِ‫ال‬َ‫اءُم‬َ‫س‬ِ‫ُالن‬ ْ‫ت‬َ‫ع‬َ‫ض‬َ‫خ‬‫يا‬manisnya wanita-wanita Malaysia ُ‫ُهللا‬ َ‫اك‬َ‫ف‬َ‫ش‬‫يك‬ِ‫ف‬ْ‫ش‬َ‫ُي‬‫يُهللا‬ِ‫ض‬َ‫ر‬semoga Allah menyembuhkan kamu
KESIMPULAN  Terjemahan berbantukan mesin ini tidak dapat disangkal lagi sangat penting dalam bidang pendidikan dan ia sangat berguna dalam membantu aktiviti terjemahan pelbagai bahasa. Walaubagaimanapun, masih terdapat pelbagai kelemahan ketara dalam khidmat terjemahan ini terutamanya dalam aspek semantik, antaranya kata nama tunggal, kata kerja, frasa, partikel dan ekspresi.  Banyak kesilapan berlaku di dalam terjemahan Google. Terdapat banyak perkataan yang tidak mampu diterjemah dengan tepat dan padanan yang diberikan tidak betul. Bahkan, perkara yang menyedihkan lagi apabila terjemahan tersebut menyimpang terus dari makna asal perkataan.

More Related Content

Kesilapan terjemahan bahasa melayu – bahasa arab dalam

  • 1. Disediakan oleh : Ku Norsyarieza binti Ku Harith (A 144980)
  • 2. SKOP PERBINCANGAN PENDAHULUAN ANALISA PEMBAHAGIAN - Kata nama - Kata kerja - Frasa - Partikel - Ekspresi KESIMPULAN
  • 3. PENDAHULUAN  Program terjemahan berbantukan mesin (machine translation) di jaringan sesawang digunakan secara meluas. Ejen carian google (www.google.com) juga menawarkan terjemahan teks lebih dari 50 buah bahasa. Ia digunakan semakin meluas kerana percuma dan mudah diakses di mana-mana.
  • 4.  Namun begitu, terjemahan berbantukan mesin sehingga kini masih lagi berhadapan dengan pelbagai kelemahan  Antara kelemahan-kelemahan yang dikenalpasti ialah ia menterjemah perkataan yang mempunyai berbagai- bagai makna, ungkapan istilah, peribahasa, penggunaan metafora, hiperbola, terjemahan harfiah, terjemahan makna, makna implisit, makna figuratif (makna kiasan), makna konotasi (tersirat) dan terjemahan komunikatif.
  • 5. 1. KATA NAMA Terjemahan tidak tepat Terjemahan Betul Terjemahan Google Perkataan ُ‫م‬‫ير‬ِ‫د‬َ‫ست‬‫ة‬َ‫ل‬ْ‫و‬َ‫ج‬Bulat ‫ة‬َ‫د‬َ‫ال‬ِ‫ق‬‫ة‬َ‫ه‬َ‫اج‬َ‫و‬‫م‬Loket ‫ة‬َ‫ب‬َ‫اس‬َ‫ن‬ ِ‫ِب‬‫د‬ْ‫ع‬َ‫ب‬Sempena ‫ل‬ِ‫ث‬َ‫ُم‬‫ل‬ِ‫اع‬َ‫ف‬‫ال‬Pelakon َُ‫ض‬َ‫ر‬َ‫ع‬َُ‫ص‬َ‫ح‬َ‫ف‬Tayangan ‫ة‬َ‫ع‬َ‫اج‬َ‫ر‬‫م‬‫يد‬ِ‫د‬َْ‫َت‬Ulangkaji
  • 6. Terjemahan ke Bahasa Inggeris Terjemahan Betul Terjemahan Google Perkataan ‫ان‬َ‫ص‬ْ‫م‬‫ق‬‫شريت‬ Baju-baju
  • 7. Kekeliruan terjemahan kata tanya Terjemahan Betul Terjemahan Google Perkataan ‫مىت‬‫عندما‬ Bila ُْ‫ن‬َ‫م‬‫الذي‬ Siapa ‫َين‬‫أ‬‫الذي‬ di mana ‫أ‬‫اء‬‫و‬‫س‬ Apakah ُْ‫ل‬َ‫ه‬‫هو‬ Adakah
  • 8. KATA KERJA TERJEMAHAN Terjemahan Betul Terjemahan Google Perkataan dari Bahasa Sumber َُ‫ب‬ِ‫ك‬َ‫ر‬َُ‫ىت‬َ‫ح‬ naik ‫ال‬َ‫ع‬َ‫ت‬‫ا‬‫و‬‫ح‬َْ‫اْس‬ mari َُ‫ام‬َ‫ص‬‫يع‬ِ‫ر‬َ‫س‬ puasa
  • 9. Kekeliruan terjemahan ayat perintah. Terjemahan Betul Terjemahan Google Perkataan dari Bahasa Sumber ُْ‫ر‬ِ‫س‬‫ري‬ِ‫س‬ berjalanlah ‫ب‬َ‫ه‬ْ‫ذ‬‫ا‬‫اب‬َ‫ه‬َ‫ذ‬ pergilah ُْ‫ل‬‫ق‬‫قول‬ katakan
  • 12. Kesilapan struktur dan golongan kata Terjemahan Betul Terjemahan Google Perkataan dari Bahasa Sumber ‫يارة‬‫ز‬‫يقومُحسنيُب‬‫يارة‬‫ز‬ُ‫حسني‬Hussin mengadakan lawatan
  • 13. Kata ganti nama dan kata yang diterjemahkan secara salah. Terjemahan Betul Terjemahan Google Perkataan dari Bahasa Sumber ‫يح‬‫رت‬‫أس‬‫يح‬‫رت‬‫كنتُيس‬Saya sedang berehat ‫كب‬‫ير‬‫كب‬‫لكنهُر‬Dia sedang mengayuh ‫سبحت‬‫عليكُأنُتسبح‬Kamu telah berenang
  • 14. Frasa Frasa Biasa Terjemahan tidak tepat Terjemahan BetulTerjemahan Google Perkataan dari Bahasa Sumber ‫ندب‬/‫شامة‬‫اخللد‬Tahi lalat ‫ال‬‫و‬‫شهرُش‬‫اقُأشهر‬‫ر‬‫ف‬Bulan syawal ‫ية‬‫ر‬‫احمللةُالتجا‬‫األعمالُاملعقدة‬Kompleks perniagaan ‫قبلُقليل‬‫اآلن‬Sebentar tadi ‫ابعة‬‫ر‬‫الساعةُال‬‫بعة‬‫ر‬‫يفُأ‬Pukul empat ‫منبعُاملاء‬‫بيع‬‫ر‬Mata air
  • 15. Kesilapan susunan/ urutan perkataan Terjemahan Betul Terjemahan Google Perkataan dari Bahasa Sumber ‫قاعةُالوصول‬‫وصولُالقاعة‬ Balai ketibaan ُ‫قبعةُاجلند‬‫اجلنديُقبعة‬ Topi askar ‫سيارةُاألجرة‬‫تأجريُسيارة‬ Kereta sewa
  • 16. Frasa Idiomatik Terjemahan BetulTerjemahan Google Perkataan dari Bahasa Sumber ‫سارق‬‫نشال‬ Panjang tangan ‫حبيب‬‫منُالكبد‬ Buah hati ‫كسالن‬‫كتلةُالعظام‬ Berat tulang
  • 17. Partikel Terjemahan Betul Terjemahan Google Perkataan dari Bahasa Sumber ‫يص‬ِ‫م‬َ‫ق‬‫ال‬ِ‫ب‬ُ‫ت‬ْ‫ب‬ِ‫ج‬ْ‫ع‬‫أ‬ُ‫يص‬ِ‫م‬َ‫ق‬‫ُال‬َ‫ع‬َ‫ُم‬‫ت‬ْ‫ب‬ِ‫ج‬ْ‫ع‬‫أ‬ ُ‫أعجبتُمعُالقميص‬ Saya kagum dengan baju itu َُ‫ج‬ْ‫ش‬َ‫أل‬‫ا‬ِ‫ب‬ُ‫يء‬ِ‫ل‬َ‫انُم‬َ‫ك‬ َ ‫امل‬‫ار‬َُ‫انُم‬َ‫ك‬ َ ‫ُامل‬ َ‫َل‬َْ‫َت‬َ‫و‬‫ار‬َ‫ج‬ْ‫ش‬َ‫أ‬َُ‫ع‬tempat itu dipenuhi dengan pokok- pokok ‫ا‬َ‫ه‬ْ‫ن‬َ‫فُع‬ِ‫ر‬ْ‫َع‬‫أ‬َُ‫ال‬‫ف‬ِ‫ر‬ْ‫َع‬‫أ‬َُ‫ال‬saya tidak tahu mengenainya ‫س‬ِ‫ب‬َ‫ال‬ َ ‫ُامل‬ َ‫َل‬ِ‫إ‬ُ‫اج‬َ‫ت‬ْ‫َح‬‫أ‬َُ‫ي‬ِ‫يد‬ِ‫ل‬ْ‫ق‬َ‫الت‬‫ة‬‫س‬ِ‫ب‬َ‫ال‬ َ ‫اجُامل‬َ‫ت‬ْ‫َح‬‫أ‬ُِ‫يد‬ِ‫ل‬ْ‫ق‬َ‫الت‬‫ة‬َ‫ي‬saya perlu baju tradisional
  • 18. Ekspresi Terjemahan Betul dari segi konteks penggunaan Terjemahan GooglePerkataan dari Bahasa Sumber ‫اء‬َ‫ي‬ِ‫ك‬ْ‫ذ‬‫ُأ‬ْ‫ن‬ِ‫ُم‬ْ‫م‬َ‫َل‬ُ‫ا‬َ‫ي‬.‫م‬‫ةُه‬َ‫م‬ْ‫ك‬ِ‫ُاحل‬َ‫ف‬ْ‫ي‬َ‫ك‬alangkah bijaknya mereka ‫ة‬َ‫ظ‬َْ‫حل‬ُْ‫ر‬ِ‫ظ‬َ‫ت‬ْ‫ان‬...‫ت‬ْ‫ق‬َ‫ضُالو‬ْ‫ع‬َ‫ب‬ِ‫رُل‬ِ‫ظ‬َ‫ت‬ْ‫ان‬tunggu sekejap ُْ‫ري‬َِ‫ُِب‬ْ‫م‬‫ت‬ْ‫َن‬‫أ‬َ‫ُو‬ٍ‫ام‬َ‫ُع‬ٌّ‫ل‬‫ك‬‫ة‬َ‫يم‬ِ‫ل‬َ‫نُو‬ِ‫آم‬Selamat hari raya ‫مي‬ِ‫ر‬َ‫ك‬ُ‫ان‬َ‫ض‬َ‫م‬َ‫ر‬‫يع‬ِ‫ر‬َ‫آمنُس‬Selamat berpuasa ‫وك‬‫ر‬ْ‫ب‬َ‫م‬‫ة‬َ‫ئ‬ِ‫ن‬ْ‫ه‬َ‫ت‬Tahniah! ‫م‬َ‫ال‬َ‫اُس‬َ‫ي‬‫ر‬ِ‫اه‬َ‫احُب‬ََ‫َن‬Wah! ‫َاس‬‫ن‬‫رُال‬َ‫ث‬ْ‫ك‬َ‫أ‬ُ‫ا‬َ‫م‬‫َاس‬‫ن‬‫ُال‬َ‫ن‬ِ‫ُم‬ْ‫م‬َ‫ك‬alangkah ramainya orang ُِ‫ال‬ َ ‫اتُامل‬َ‫د‬ِ‫ي‬َ‫س‬‫ةُال‬َ‫و‬َ‫ال‬َ‫ح‬ْ‫ل‬ِ‫اُل‬َ‫ي‬‫ات‬َ‫ي‬ِ‫ز‬‫ي‬ُِ‫ز‬‫ي‬ِ‫ال‬َ‫اءُم‬َ‫س‬ِ‫ُالن‬ ْ‫ت‬َ‫ع‬َ‫ض‬َ‫خ‬‫يا‬manisnya wanita-wanita Malaysia ُ‫ُهللا‬ َ‫اك‬َ‫ف‬َ‫ش‬‫يك‬ِ‫ف‬ْ‫ش‬َ‫ُي‬‫يُهللا‬ِ‫ض‬َ‫ر‬semoga Allah menyembuhkan kamu
  • 19. KESIMPULAN  Terjemahan berbantukan mesin ini tidak dapat disangkal lagi sangat penting dalam bidang pendidikan dan ia sangat berguna dalam membantu aktiviti terjemahan pelbagai bahasa. Walaubagaimanapun, masih terdapat pelbagai kelemahan ketara dalam khidmat terjemahan ini terutamanya dalam aspek semantik, antaranya kata nama tunggal, kata kerja, frasa, partikel dan ekspresi.  Banyak kesilapan berlaku di dalam terjemahan Google. Terdapat banyak perkataan yang tidak mampu diterjemah dengan tepat dan padanan yang diberikan tidak betul. Bahkan, perkara yang menyedihkan lagi apabila terjemahan tersebut menyimpang terus dari makna asal perkataan.