狠狠撸

LA TERMINOLOGIA I EL TRACTAMENT DELS MANLLEUS EN
CATAL?
Dolors Montes
Febrer de 2023
EOI Vall d'Hebron

Què és la terminologia? Cert o fals?
Disciplina que s'ocupa de
l'elaboració de diccionaris
especialitzats.
Conjunt de textos especialitzats d'un
àmbit concret.
Varietat de la llengua que utilitzen
els especialistes d'una disciplina
científica o un camp de
coneixement determinat.
Disciplina lingüística que s'ocupa de
l'estudi de les nocions pròpies dels
llenguatges d'especialitat i de les
seves denominacions.
Conjunt de termes propis d'un
àmbit d'especialitat concret.

Conceptes clau: la terminologia i els termes (1)
terminologia
Disciplina que s'ocupa de l'estudi
dels termes.
Conjunt de termes propis d’un àmbit
d’especialitat.
terme
Denominació d’un concepte en un
àmbit d’especialitat determinat.
Unió d'una denominació i un
concepte en un àmbit d'especialitat
determinat.

Conceptes clau: la terminologia i els termes (2)
àmbit d’especialitat
?mbit d’activitat, de pensament, un tema
que no és propi de tota la comunitat, sinó
d’un grup restringit d’usuaris.
concepte; noció
Representació mental d'una classe
d'objectes que es construeix per
abstracció a partir de les propietats
comunes dels objectes.
denominació
Unitat lingüística que pren la forma
de mot o de sintagma i, més
excepcionalment, de sigla, símbol o
fórmula.

El TERMCAT
Organisme públic, creat
l’any 1985, encarregat de
coordinar l’activitat
terminològica en llengua
catalana i la normalització
dels neologismes.
Generalitat de
Catalunya
Institut d'Estudis
Catalans
Consorci per a la
Normalització
Lingüística
Integració en la política
lingüística del Govern de la
Generalitat de Catalunya
Vinculació amb el
Consorci per a la
Normalització Lingüística,
òrgan d’implantació
territorial de la política
lingüística
Vinculació amb l’Institut
d’Estudis Catalans com
a autoritat normativa
de la llengua catalana

Els termes i la terminologia
Terminologia i llengua general: una frontera poc clara
bibliometria
difusió discrecional
Lèxic general
Lèxic d’especialitat
acretar-se
covid
autisme
tornado
GPS
deixalleria
nadi
sordesa postlocutiva
paleomagnetisme
filtre de Kalman
futbol
anxovat
dia
xoc
escola
hospital
ensopir
test d'antígens
immissió

Línies
d'actuació
Elaboració de productes
terminològics
Assessorament terminològic
Normalització terminològica

Elaboració de productes terminològics
Diccionaris en l?
i?nia, diccionaris en paper, infografies
Línies d'actuació

Diccionaris en l?
i?nia, diccionaris en paper, infografies
Línies d'actuació
Elaboració de productes terminològics

I en altres llengües…?
Com es pot dir en català…?
Servei de Consultes / Cercaterm
Línies d'actuació
?s correcte el terme…?
Què significa…?

Servei de Consultes / Cercaterm
Línies d'actuació
motor de cerca multilingüe
cerca bàsica i cerca avan?ada
406.332 fitxes
92,15 % amb font de procedència
1.638.290 denominacions
classificació temàtica
actualització mensual
servei d’atenció personalitzada
més de 2.000 consultes
personalitzades anuals

Què consulta el Cercaterm?
Línies d'actuació
Neoloteca: termes normalitzats pel Consell
Supervisor
corrent d'acreció, camí pedalable, àssana
Productes terminològics elaborats pel TERMCAT
o amb el seu assessorament
Diccionari de física, Diccionari de bioètica, Diccionari de
dansa clàssica, Diccionari del coronavirus

Línies d'actuació
Consulteca: termes procedents de la recerca
puntual del Servei de Consultes i d’altres àrees
del TERMCAT
entorn immersiu, megacamió, quasienclavament
Fitxes de criteris elaborades pel TERMCAT
Manlleus: pronúncia; Sigles: estructura, pronúncia i
grafia

Línies d'actuació
Terminologia de normes UNE tradu?des al
català
UNE-EN 15038:2006 Serveis de traducció
Terminologia cedida per altres organismes
(UIB, UPC, AVL, SCEJ...)
àcid abiètic, desenquadrar, partícula sincronitzada,
accident no laboral

Cercador d'informació lingüística
general.
Si amb la cerca no es resol el
dubte, es pot accedir al servei
personalitzat.
Les consultes es deriven a
cadascun dels organismes
responsables.
Xarxa d'assessorament lingüístic
Optimot
Línies d'actuació
Direcció General de Política Lingüística, IEC, TERMCAT

Assessorament documental
Bilbioteca en línia
Línies d'actuació
àrea temàtica
autor
títol
Ofereix les referències
bibliogràfiques d’obres que
contenen terminologia en
català i de les obres en què el
TERMCAT ha intervingut.
Consulta per:

Assessorament documental
Servei de Documentació
Línies d'actuació
Com es fa la referència
bibliogràfica d’un blog?
Quins diccionaris hi ha en
català sobre construcció?
Quins articles sobre
neologia en català es
poden trobar en línia?
Atenció de consultes
Cerques a mida per perfils d’usuaris
Elaboració de llistats bibliogràfics
Buidatge de revistes
Consulta física de la biblioteca (amb cita
prèvia)
documentacio@termcat.cat

Procés de fixació i difusió de les denominacions més adequades per a designar els conceptes especialitzats
que presenten alguna dificultat d'inserció dins el sistema de la llengua.
Línies d'actuació
b
r
i
c
o
b
i
o
l
o
g
i
a
b
i
o
l
o
g
i
a
d
e
b
r
i
c
o
l
a
t
g
e
b
i
o
l
o
g
i
a
d
e
g
a
r
a
t
g
e
b
i
o
l
o
g
i
a
a
m
a
t
e
u
r
b
i
o
l
o
g
i
a
a
l
t
e
r
n
a
t
i
v
a
b
i
o
h
a
c
k
i
n
g
biohacking
biologia alternativa
Recerca biològica que es duu a
terme fora de l’àmbit acadèmic,
sovint amb material de fabricació
pròpia o reciclat, amb l’objectiu
de trobar solucions a problemes
quotidians o d’interès social i
d’acostar la ciència i els aven?os
científics a la població en general.
terme
concepte de partida
proposta
Termes puntuals
Conjunts de termes
Criteris

Normativització i normalització terminològica
varietat comuna o estàndard
unifica, fixa formes, a partir de la
diversitat
fixa paraules consolidades en l’ús
dona molta importància a la
genu?nitat
agents: lingüistes (Secció
Filològica de l’IEC)
Normativització (estàndard)
Línies d'actuació
lèxic dels llenguatges
d’especialitat
fixa conceptes i denominacions
s’avan?a a les necessitats
denominatives amb propostes
tendència a la internacionalitat
agents: especialistes i lingüistes
(consens)

Lingüistes
Terminòlegs Especialistes
Assessors
geolingüístics
TERMCAT (secretaria)
IEC (presidència)
Designació conjunta (IEC i TERMCAT)
Agents de la normalització terminològica en català
Consell Supervisor
Línies d'actuació
Experts sectorials
(comitès estables, grups
específics, col·laboradors
puntuals)
Altres agents
(universitats, col·legis
professionals, etc.)

Lingüistes
Terminòlegs Especialistes
Assessors
geolingüístics
Servei de Consultes del TERMCAT
Línies d'actuació
Experts sectorials
(comitès estables, grups
específics, col·laboradors
puntuals)
Altres agents
(universitats, col·legis
professionals, etc.)
Consell Supervisor
?rees de recerca del
TERMCAT
Serveis lingüístics i empreses de traducció
Mitjans de comunicació
Organitzacions i especialistes
Particulars

Línies d'actuació
Procés
Petició de normalització Estudi i valoració del cas Fixació d’una proposta Difusió del terme normalitzat
Dossier de normalització Acta del Consell Supervisor

Termes que són objecte de normalització
Línies d'actuació
smart locker: armari intel·ligent
back-end: fons
front-end: front
*moneder calent (hot wallet): criptomoneder en línia
*estat de l’art (state-of-the-art): estat de la qüestió
Els manlleus (mots d’una altra llengua) o
calcs inadequats (traduccions literals d’una
altra llengua que no són semànticament
adequades en català)
metaanàlisi / metanàlisi
comprimit bucodispersable / comprimit orodispersable / comprimit
bucosoluble / comprimit bucoabsorbible
estressador d’IP / estressor d’IP
búrgul / burgul / búlgur / bulgur
Les denominacions que presenten
vacil·lacions (gràfiques, fonètiques,
morfològiques, etc.)
webinar, webinari, ciberseminari, seminari web, seminari en línia, seminari
virtual
Els termes que presenten diverses
denominacions per al mateix concepte

Termes que són objecte de normalització
Línies d'actuació
gula (La Gula del Norte?) / surimi d’angula
Segway? / plataforma de manillar
Termes designats amb un nom comercial
narcosi de les profunditats > mal de fondària
guió baix > ratlla baixa
Els termes que són designats amb una
denominació semànticament inadequada
assaig clínic / estudi clínic
criminalística /ciència forense (cf. forensics)
opiaci /opioide
dosi única / monodosi
toxiinfecció / malaltia de transmissió alimentària
Els termes que presenten dubtes
conceptuals

Manlleus: l’alternativa pròpia
Línies d'actuació
Davant d’un manlleu, sempre que és possible s’opta per una alternativa catalana.
MANLLEU ALTERNATIVA CATALANA
bike sharing
on line
bluesnarfing
deepfake video
crowdfunding
scam
recall
bicicleta multiusuari
en línia
intrusió per Bluetooth
vídeo hipertrucat
finan?ament col·lectiu
ciberestafa
crida a la devolució
reality TV telerealitat

L’ús de formes pròpies estimula la creativitat i el
coneixement dels recursos del sistema de la llengua.
L’ús de formes pròpies refor?a la concepció de la
llengua com a recurs apte per a qualsevol ús.
L’ús de formes pròpies sol contribuir a la transparència
semàntica.
Avantatges de l’ús de formes pròpies
Línies d'actuació

? Derivació (antiantigen, bloguer)
? Composició pròpia (escuraflascons, passallibres)
? Composició culta (bibliometria, psicomotricitat)
? Sintagmació (surf de neu, anoner pinya)
Recursos propis
Línies d'actuació
? Especialització o extensió semàntica (carboni,
navegar)
? Conversió (clonar, somnífer)
? Mot creuat (boirum, infoxicació, motel)

Calc
correu electrònic [electronic mail]
pàgina d’aterratge [landing page]
piulada, piulet [tweet]
enlla? [link]
enginyeria social
[social engineering]
Adopció del manlleu
attrezzo
au-pair
eagle
whisky
best-seller
web
Manlleus: calc i incorporació
Línies d'actuació
Quan l’alternativa catalana no és viable, s’opta per:
Adaptació del manlleu
baguet [baguette]
bàner [banner]
pírcing [piercing]
pòdcast [podcast]
frigà | frigana [freegan]

Formes molt esteses en la llengua general:
amateur, attrezzo, best-seller, free-lance
Formes fixades internacionalment:
allegro, jazz, rock, web, whisky
Formes exclusives d’un àmbit molt restringit:
damnatio memoriae, fulcrum, macellum [arqueologia]
Formes de realitats físiques o culturals allunyades
(xenismes):
kame, klippe, kopje [geografia física]
kirsch, harira [gastronomia d’altres pa?sos poc introdu?da]
geisha [sociologia]
Formes que, adaptades, es desfigurarien o s'allunyarien
excessivament de la forma original:
au pair [*oper], eagle [*íguel], chaise-longue [*xeslong])
Manlleus: l’adopció
Línies d'actuació
Motius per a l’adopció:
best-seller
whisky
damnatio memoriae
kopje
chaise-longue

Manlleus i calcs per als quals ja hi ha un equivalent en
català:
container > contenidor
rucola > ruca
sponsor > patrocinador
estat de l’art [state-of-the-art] > estat de la qüestió
Manlleus que poden ser substitu?ts per una forma
alternativa amb acceptació entre els especialistes:
e-mail > correu electrònic
resort > complex turístic
Calcs semànticament inadequats en català:
*pot de mel [honeypot] > esquer
Línies d'actuació
Manlleus i calcs que no cal incorporar:
contenidor
correu electrònic
esquer

Una qüestió d’equilibri
Línies d'actuació
Una llengua que gaudeix de bona salut crea lèxic tant amb recursos propis com amb manlleus
Només amb recursos propis,
la llengua s’a?lla d’altres
llengües de cultura.
Només amb manlleus, la
llengua perd vitalitat i es
desfigura.

nomophobia
Angoixa causada pel fet de no poder fer servir el
telèfon mòbil, generalment perquè s'ha quedat sense
bateria, no té cobertura o no es porta a sobre.
streamer
Persona que crea continguts en línia i els retransmet
en directe o mitjan?ant vídeos preenregistrats a les
plataformes digitals.
NOTA: La retransmissió es pot fer per plataformes
diverses, com ara Youtube, Twitch o Mixer.
falafel
Pilota de forma aplanada i molt especiada que
s'elabora amb pasta de cigrons, típica del Pròxim
Orient.
sticker
Imatge que s'utilitza en les plataformes de
missatgeria per internet i en les xarxes socials amb
funcions diverses, especialment per a decorar una
fotografia o il·lustrar un missatge.
TERMCAT, Centre de Terminologia (CC BY 4.0) Normalització terminològica: manlleus
foodtruck
Vehicle especialment equipat per a preparar i servir
menjar en carrers, fires, festivals, festes i altres
esdeveniments.

falafel
Pilota de forma aplanada i molt especiada que s'elabora
amb pasta de cigrons, típica del Pròxim Orient.

falafel
Pilota de forma aplanada i molt especiada que s'elabora
amb pasta de cigrons, típica del Pròxim Orient.
bola de cigrons
croqueta de cigrons
falafel
falàfel
felafel
felàfel
falafil
falàfil

sticker
Imatge que s'utilitza en les plataformes de missatgeria per internet
i en les xarxes socials amb diverses funcions, especialment per a
decorar una fotografia o il·lustrar un missatge.

sticker
Imatge que s'utilitza en les plataformes de missatgeria per internet
i en les xarxes socials amb diverses funcions, especialment per a
decorar una fotografia o il·lustrar un missatge.
adhesiu
emblema
enganxina
estampa
gomet
pegat
estíquer
estícker
sticker

streamer
Persona que crea continguts en línia i els retransmet en directe o
mitjan?ant vídeos preenregistrats a les plataformes digitals.
...

streamer
Persona que crea continguts en línia mitjan?ant la retransmissió
en directe o vídeos pregravats, visibles en plataformes diverses
com ara Youtube, Twitch o Mixer.
creador de continguts en línia
retransmissor en directe
retransmissor en línia
retransmissor
directer
animador en línia
estrímer
estrimer
streamer
...
*streaming: reproducció en continu /
reproducció en línia [reproducció en
directe]
(Reproducció de continguts audiovisuals
de la xarxa sense necessitat de
descarregar-los, a mesura que es van
transferint.)

nomophobia
Angoixa causada pel fet de no poder fer servir el telèfon mòbil,
generalment perquè s'ha quedat sense bateria, no té cobertura
o no es porta a sobre.
...

nomophobia
Angoixa causada per no poder fer servir el telèfon mòbil,
habitualment perquè no té bateria, no hi ha cobertura o s'ha
perdut o oblidat.
angoixa del mòbil
fòbia a estar sense mòbil
mobildependència
teledependència
fonodependència
por d'estar sense mòbil
nomofòbia
...

foodtruck
Vehicle especialment equipat per a preparar i servir menjar en
carrers, fires, festivals, festes o altres esdeveniments.
...

foodtruck
Vehicle especialment equipat per a preparar i servir menjar en
carrers, fires, festivals, festes o altres esdeveniments.
furgoneta de menjar
camió de menjar sobre rodes
camió restaurant
camió de restauració sobre rodes
camió de cuina sobre rodes
baret sobre rodes
furgoteca
...
Normalització terminològica: manlleus

manlleus d'origen
manlleus vehiculats
manlleus de llengües pròximes
manlleus de llengües llunyanes
manlleus de llengües amb alfabet llatí
manlleus de llengües amb altres alfabets
manlleus de llengües amb alfabet llatí amb
caràcters no compartits
Manlleus: concepte i tipus
Element lèxic d'una llengua procedent d'una altra llengua que manté quasi inalterada la forma
gràfica o fonètica de la llengua original, tot i no ser lèxicament interpretable des de la llengua de
recepció.
acid-house
caucus
fouetté
xíkhara
panettone
taitxí; taitxitxuan (>tàijíquán; 太极拳)
hàtxek (>há?ek); gewürztraminer

Manlleus: concepte i tipus
ORIGINAL PR?XIM
brie, croissant, brioix, foie-grass, mousse, suflé, paté
ORIGINAL LLUNY?
cumquat, dimsum, shaomai, dashi, katsuobushi, sukiyaki
VEHICULAT
petereví [guaraní>castellà]
mahagua [ta?no>castellà]
ramin [malai>anglès]
cabreüva [tupí>portuguès]

Origen dels manlleus
alumni [Educació]
buf [Indumentària]
fúting (sin. jòguing) [Esports]
gentrificació [Sociologia]
gerrymandering [Política]
guacamole[Alimentació]
rickshaw [Transport]
sari [Indumentària]
sorbet [Begudes]
xahà [Ornitologia]
watt [Física]
wiki [Informàtica]
wok [Parament de la llar]

Els tres vessants de la normalització (i del terme)
Línies d'actuació
sistema de la llengua
(corpus) terme
perspectiva de l’ús
p
e
r
s
p
e
c
t
i
v
a
l
i
n
g
ü
í
s
t
i
c
a
p
e
r
s
p
e
c
t
i
v
a
t
e
r
m
i
n
o
l
ò
g
i
c
a
àmbit social: usuaris,
especialistes
àmbit d’especialitat;
xarxa nocional

Estudi i valoració del cas
Línies d'actuació
Dossier de normalització
Per a cada proposta de denominació:
Criteris lingüístics
Criteris d'ús
Criteris terminològics

Línies d'actuació
S’adequa a la fonètica i a l’ortografia catalana?
correu brossa en lloc de spam, programari en lloc de hardware
Es basa en algun dels recursos propis de creació de paraules (derivació, composició,
sintagmació, extensió de significat, etc.)?
criosublimació, radiació de frenada
Respecta la sintaxi de la llengua catalana (ús de preposicions, ordre dels formants, etc.)?
art multimèdia en lloc de mèdia art
?s una forma transparent o opaca des d’un punt de vista semàntic?
assetjament escolar és més transparent que bullying
?s una forma precisa?
mobbing > assetjament immobiliari, laboral... [segons el context]
En l’estudi del terme, s’ha de tenir en compte l’adequació lingüística de cada proposta:

Línies d'actuació
?s una denominació paral·lela a altres denominacions de l’àmbit?
maquinari (programari)
anunci latent (anunci emergent)
fer un toc (fer un clic)
ratolí de bola (ratolí de botó, ratolí òptic, etc.)
?s una denominació que s’adequa a les tendències de formació de l’àmbit?
coulant, k-forma, oligoencèfal, anticòs anti-antigen La/SS-B
?s una denominació paral·lela a la utilitzada en altres llengües?
blog, zàping, sushi
En l’estudi del terme, s’ha de tenir en compte l’adequació terminològica de cada proposta:

Línies d'actuació
?s una denominació necessària? DVD-teca
?s la denominació habitual entre els especialistes? Té l’aval dels especialistes de l’àmbit?
La denominació encaixa amb les tendències de l’àmbit i amb la formació dels usuaris?
(En el golf, tendència a mantenir el manlleu anglès; en arqueologia, tendència a mantenir
formes gregues o llatines; en medicina, tendència a la formació culta; en informàtica,
tendència a l’ús de formes metafòriques, etc.)
?s una denominació vàlida per a tot el domini lingüístic?
?s una denominació eufònica, breu i fàcilment pronunciable? (En golf, fer un putt (en lloc
de *puttejar); aromateràpia (en lloc de *aromatoteràpia); cunicultura (en lloc de
*cuniculicultura))
En l’estudi del terme, s’ha de tenir en compte l’adequació sociolingüística de cada proposta:

Línies d'actuació
Qui?
Representatius de l’àmbit
De diversos entorns professionals
De diverses zones del territori de parla catalana
Participació en el procés: especialistes
Com?
Xarxa viva, en creixement constant
Funcions
Resoldre dubtes conceptuals
Informació sobre les denominacions en ús
Opinió sobre la viabilitat de les propostes
Difusió dels acords entre altres especialistes

Línies d'actuació
Participació en el procés: especialistes (sessions de normalització)
cruising for parking
commuting
road toll
cordon toll
area toll
bike sharing system
bike-and-ride
living street

Línies d'actuació
Participació en el procés: serveis lingüístics universitaris
Universitat Abat Oliva CEU
Universitat Autònoma de Barcelona
Universitat d’Alacant
Universitat de Barcelona
Universitat de Girona
Universitat de les Illes Balears
Universitat de Lleida
Universitat de València
Universitat de Vic
Universitat Jaume I
Universitat Oberta de Catalunya
Universitat Politècnica de Catalunya
Universitat Politècnica de València
Universitat Pompeu Fabra
Universitat Rovira i Virgili

Participació en el procés: usuaris
Línies d'actuació
informació al web dels termes en curs de normalització
resposta als suggeriments dels usuaris

Neoloteca
Línies d'actuació
Conté els neologismes tècnics i científics normalitzats en català pel Consell Supervisor del TERMCAT, amb la
definició i les equivalències en altres llengües.
més de 10.200 fitxes
cerca bàsica per
aproximació i cerca
avan?ada
índexs alfabètics
índex temàtic
noves incorporacions
explicació dels criteris
aplicats pel Consell
Supervisor en cada cas

Difusió de la terminologia
Notícies i apunts terminològics al web del TERMCAT
Línies d'actuació

Al blog del TERMCAT: notícies de terminologia i esdeveniments i activitats culturals, industrials,
científiques o acadèmiques de l’entorn.
Línies d'actuació

Línies d'actuació
Publicació dels termes normalitzats al Diari
Oficial de la Generalitat de Catalunya
Publicació d’articles sobre terminologia
en revistes especialitzades

Línies d'actuació

“Així com els boscos en declinar l’any es
despullen de les fulles seques, així cauen en
desús les veus antigues, i d’altres acabades
de néixer floreixen i viuen amb la for?a de la
joventut. Com nosaltres, totes les coses
humanes estan subjectes a la mort. [...]
Com ha de ser eterna la gràcia i la bellesa
de les paraules? En renaixeran moltes que
ara són mortes, i en moriran no pas poques
que avui són corrents, si així ho vol l’ús, jutge,
àrbitre i norma del llenguatge.”
Horaci (65-8 a.C.)
La terminologia: un ens viu i en evolució
constant

Per a més informació:
www.termcat.cat
Moltes gràcies!
dmontes@termcat.cat

狠狠撸

La terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors Montes

More Related Content

La terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors Montes