ºÝºÝߣ

ºÝºÝߣShare a Scribd company logo

Native quality business translations and interpreting - Portuguese/English/Portuguese

?
?
Liam Gallagher
Liam Gallagher

LAG Tradu??es e Servi?os de Consultoria Limitada was founded in 2006 by Liam Gallagher to provide translation, interpreting, English language training, and consulting services. The company's services include technical translation between Portuguese and English, interpreting at business events, in-company English courses, immersion programs, and consultancy on globalization, localization, and doing business in Brazil. LAG works with clients in Brazil across various industries as well as international organizations.

1 of 17
Download to read offline
LAG Tradu??es e Servi?os de Consultoria Limitada Presentation December/2013 12/12/2013 1
Background ? Founded in 2006 ? Operations began in October 2006 ? Founding partner: Liam Gallagher 12/12/2013 2
Liam Alexander Gallagher ? Born in Northern Ireland ? Academic background: ? ? ? ? 12/12/2013 Bachelor of Arts¨C Queen¡¯s University of Belfast 1978 Graduate Degree CEAG ¨C EASESP/FGV ¨C Finance1995 Executive MBA¨C Brazilian Business School, S?o Paulo ¨C 2005 Certificate in Congress Interpreting ¨C Pontificate Catholic University (*PUC/SP) 3
Liam Alexander Gallagher ? Professional Background: ? ? ? ? 12/12/2013 1979 ¨C 1993: Bank of London/Lloyds Bank International/Lloyds Bank Plc 1994 ¨C 2002; Banco Mercantil de S?o Paulo (Finasa Group) 2002 ¨C 2004: self-employed teacher (Business English) 2004 -2006: All Tasks Tradu??es T¨¦cnicas ¨CInternational Business Manager 4
Liam Alexander Gallagher ? Professional background: ? ? ? ? 12/12/2013 2006 - : founding partner at LAG Tradu??es Technical translator: ? Finance, economics, marketing, HR, among others ? Interpreting at congresses, seminars, meetings, events (business fairs, etc.) Teacher of Business English: ? In company classes and intensive immersions for executives Consultant in internationalization, globalization and localization of web sites/products/services. 5
Services offered ? Interpreting at congresses, seminars, meetings, ? ? ? ? ? events (business fairs, etc.) Technical translation ¨C Portuguese/EnglishPortuguese Revision of already translated texts In-company English classes for executives and managers Intensive immersion courses Consultancy/presentations: ? ? ? 12/12/2013 Globalization of de web sites Localization/internationalization of products and services Doing business in Brazil ¨C cultural aspects 6
In-company English classes ? Emphasis on spoken and written skills ? Business grammar in usage ? Expansion of vocabulary for the globalized business world ? Extensive use of course books, videos and the web 12/12/2013 7
Immersion courses ? Built around a business theme, e.g. ? ? ? ? ? ? 12/12/2013 Presentation Skills Negotiation Skills Writing Skills ¨C e-mails, reports Leadership Communication Full-time conversation in and out of the classroom 8
Technical translation Financial reports ¨C balance sheets and accompanying financial statements Annual reports and explanatory notes Offering Memoranda/Prospectus (IPOs) Legal contracts/agreements Marketing material Texts for web sites, magazines, etc. 12/12/2013 9
Consultancy ?Accompanying foreign executives as translator/interpreter at meetings, visits, fairs, exhibitions etc. 12/12/2013 10
Consultancy ? Web site globalization ? Seminars / presentations: ? ? ? ? 12/12/2013 Linguistic and cultural challenges of doing business in other countries/markets Localization Internationalization Doing business in Brazil ¨C cultural aspects 11
Clients in Brazil ? Translation agencies: ? ? ? 12/12/2013 Just Tradu??es Sena Fran?a Vertice Translate 12
Clients in Brazil ? Associa??o para a Valoriza??o e Promo??o de ? ? ? ? 12/12/2013 Excepcionais ¨C AVAPE (social inclusion nf the handicapped) Talent Solutions Consultoria em RH (executive search) Yasuda Seguros (insurance) Modal Asset Management CIP (Interbank Payments Clearinghouse) 13
Clients in Brazil ? BICBANCO S.A. (multiple bank) ? Acqua Consultoria (events promoter) ? BSR (strategic consulting, M&A) ? Telefonica (telecommunications) ? SOBEET (research/think tank) ? FEBRABAN (Brazilian Banks Federation) ? Banco ABC (multiple bank) ? Scotiabank (financial services) 12/12/2013 14
Clients in Brazil ? Senior Solution (business SW solutions) ? UB Sistemas (IT solutions) ? Execplan (business SE solutions) ? Media Group (institutional marketing/advertising) ? United Kingdom Trade and Investment (commercial arm of the UK ConsulateGeneral, S?o Paulo) 12/12/2013 15
International clients ? TNI ¨C Transnational Institute, Amsterdam, ? ? ? ? ? 12/12/2013 Holland Aperian Global Executive Training, Copenhagen, Denmark Everything Solutions (UK) The National Examination Board in Occupational Safety and Health (UK) CEA ¨C Construction Equipment Association ¨C UK DAT International, Mexico 16
More information? ? http://www.lagtrad.net.br ? liam@lagtrad.net.br ? comercial@lagtrad.net.br 12/12/2013 17

More Related Content

Native quality business translations and interpreting - Portuguese/English/Portuguese

  • 1. LAG Tradu??es e Servi?os de Consultoria Limitada Presentation December/2013 12/12/2013 1
  • 2. Background ? Founded in 2006 ? Operations began in October 2006 ? Founding partner: Liam Gallagher 12/12/2013 2
  • 3. Liam Alexander Gallagher ? Born in Northern Ireland ? Academic background: ? ? ? ? 12/12/2013 Bachelor of Arts¨C Queen¡¯s University of Belfast 1978 Graduate Degree CEAG ¨C EASESP/FGV ¨C Finance1995 Executive MBA¨C Brazilian Business School, S?o Paulo ¨C 2005 Certificate in Congress Interpreting ¨C Pontificate Catholic University (*PUC/SP) 3
  • 4. Liam Alexander Gallagher ? Professional Background: ? ? ? ? 12/12/2013 1979 ¨C 1993: Bank of London/Lloyds Bank International/Lloyds Bank Plc 1994 ¨C 2002; Banco Mercantil de S?o Paulo (Finasa Group) 2002 ¨C 2004: self-employed teacher (Business English) 2004 -2006: All Tasks Tradu??es T¨¦cnicas ¨CInternational Business Manager 4
  • 5. Liam Alexander Gallagher ? Professional background: ? ? ? ? 12/12/2013 2006 - : founding partner at LAG Tradu??es Technical translator: ? Finance, economics, marketing, HR, among others ? Interpreting at congresses, seminars, meetings, events (business fairs, etc.) Teacher of Business English: ? In company classes and intensive immersions for executives Consultant in internationalization, globalization and localization of web sites/products/services. 5
  • 6. Services offered ? Interpreting at congresses, seminars, meetings, ? ? ? ? ? events (business fairs, etc.) Technical translation ¨C Portuguese/EnglishPortuguese Revision of already translated texts In-company English classes for executives and managers Intensive immersion courses Consultancy/presentations: ? ? ? 12/12/2013 Globalization of de web sites Localization/internationalization of products and services Doing business in Brazil ¨C cultural aspects 6
  • 7. In-company English classes ? Emphasis on spoken and written skills ? Business grammar in usage ? Expansion of vocabulary for the globalized business world ? Extensive use of course books, videos and the web 12/12/2013 7
  • 8. Immersion courses ? Built around a business theme, e.g. ? ? ? ? ? ? 12/12/2013 Presentation Skills Negotiation Skills Writing Skills ¨C e-mails, reports Leadership Communication Full-time conversation in and out of the classroom 8
  • 9. Technical translation Financial reports ¨C balance sheets and accompanying financial statements Annual reports and explanatory notes Offering Memoranda/Prospectus (IPOs) Legal contracts/agreements Marketing material Texts for web sites, magazines, etc. 12/12/2013 9
  • 10. Consultancy ?Accompanying foreign executives as translator/interpreter at meetings, visits, fairs, exhibitions etc. 12/12/2013 10
  • 11. Consultancy ? Web site globalization ? Seminars / presentations: ? ? ? ? 12/12/2013 Linguistic and cultural challenges of doing business in other countries/markets Localization Internationalization Doing business in Brazil ¨C cultural aspects 11
  • 12. Clients in Brazil ? Translation agencies: ? ? ? 12/12/2013 Just Tradu??es Sena Fran?a Vertice Translate 12
  • 13. Clients in Brazil ? Associa??o para a Valoriza??o e Promo??o de ? ? ? ? 12/12/2013 Excepcionais ¨C AVAPE (social inclusion nf the handicapped) Talent Solutions Consultoria em RH (executive search) Yasuda Seguros (insurance) Modal Asset Management CIP (Interbank Payments Clearinghouse) 13
  • 14. Clients in Brazil ? BICBANCO S.A. (multiple bank) ? Acqua Consultoria (events promoter) ? BSR (strategic consulting, M&A) ? Telefonica (telecommunications) ? SOBEET (research/think tank) ? FEBRABAN (Brazilian Banks Federation) ? Banco ABC (multiple bank) ? Scotiabank (financial services) 12/12/2013 14
  • 15. Clients in Brazil ? Senior Solution (business SW solutions) ? UB Sistemas (IT solutions) ? Execplan (business SE solutions) ? Media Group (institutional marketing/advertising) ? United Kingdom Trade and Investment (commercial arm of the UK ConsulateGeneral, S?o Paulo) 12/12/2013 15
  • 16. International clients ? TNI ¨C Transnational Institute, Amsterdam, ? ? ? ? ? 12/12/2013 Holland Aperian Global Executive Training, Copenhagen, Denmark Everything Solutions (UK) The National Examination Board in Occupational Safety and Health (UK) CEA ¨C Construction Equipment Association ¨C UK DAT International, Mexico 16
  • 17. More information? ? http://www.lagtrad.net.br ? liam@lagtrad.net.br ? comercial@lagtrad.net.br 12/12/2013 17