Limba engleza
- 1. Timpurile verbale în limba engleză Multe dintre aceste forme verbale nu au corespondent în limba română. Mai mult, sensul exprimat de formele verbale în limba engleză nu corespunde întotdeauna cu cel utilizat în limba română. 1. Prezentul simplu 1.1. Forma Prezentul simplu are forma de bază a verbului (write, work). La persoana a III-a sg., forma de bază + -s (he writes, she works). Ex.: I play, you play, we play, they play He plays, she plays, it plays Forma negativă se formează cu auxiliarul do: Ex.: I do not drink tea. She/he does not play football. Forma interogativă: Ex.: Do you work here? Does she/he sing beautifully? 1.2. Funcţii: Prezentul simplu desemnează un eveniment (o acţiune sau stare) care se întâmplă simultan cu momentul vorbirii (prezentul instantaneu) sau care include momentul vorbirii (prezentul generic şi habitual). Acţiuni obişnuite, care se întâmplă în prezent sau în mod regulat, dar nu neapărat în momentul exact al vorbirii: Ex.: Mina plays tennis every weekend. The Post office opens at 9:45. Adevăruri sau realităţi general acceptate: Ex.: Some vegetarians eat fish but they do not eat meat. Winds carry weather balloons around the earth at the height of 24 kilometers. Expresia opiniilor: Ex.: I think Spain is beautiful. They believe everything they read. Expresie a preferinţelor: Ex.: Lisette likes cats and dogs, but she prefers cats. Jim prefers maths to languages. Se foloseşte pentru a exprima aşa numitul prezent istoric, făcând astfel referire la acţiuni care s-au întâmplat de fapt în trecut. Ex.: We were watching the back door when, all of a sudden, in walks Dierdre. Dierdre tells me that she took her brother to the dentist. Prezentul simplu poate avea valenţa de viitor mai ales cu verbe ca: arrive, come, leave care sugerează evenimente plănuite sau programate: Ex.: The train from Boston arrives this afternoon at two o'clock. High tide is at 3:15 p.m. The Super Bowl starts at 6:15 p.m. Expresii care semnalează frecvent acţiunile obişnuite exprimate prin prezentul simplu: all the time, always, every classe, every day, every holiday, every hour, every month, every semester, every week, every year, most of the time, never, often, rarely, sometimes, usually
- 2. 2. Prezentul continuu 2.1. Forma Acest timp se formează cu ajutorul verbului auxiliar to be la prezent + forma de bază a verbului + -ing Ex.: I am buying all my family's Christmas gifts early this year. She is working through the holiday break. Forma negativă - se adaugă not după forma de prezent simplu a auxiliarului to be. Ex.: It is not raining. Forma interogativă se obţine prin inversiunea auxiliarului to be cu subiectul: Ex.: Are they playing? Is he eating? 2.2. Funcţii Prezentul continuu este folosit în general pentru acţiuni temporale (se vor termina la un moment dat) care se desfăşoară în momentul vorbirii şi în continuare. Prezentul continuu indică o acţiune care se află în plină desfăşurare în momentul vorbirii. Ex.: The phone is ringing. I can't answer it. I'm washing my hair. It's raining so they have to stop the game. O acţiune care se afla în desfăşurare în perioada prezentă, dar care poate nu se întâmplă concomitent cu momentul vorbirii. Ex.: They are writing a new book. She's studying English at the Language Center. Descrie o tendinţă sau acţiune care a debutat recent: Ex.: More and more people are starting to play golf in Malaysia. Pentru a desemna o acţiune care este planificată pentru viitor: Ex.: To meet the demand for English language courses, they are planning to expand. Mohan is leaving for London next week. 2.3. Verbele dinamice şi statice În general, numai anumite verbe pot fi folosite la aspectul continuu şi acestea se numesc verbe dinamice. Aspectul continuu al unui verb arată ca o acţiune este, era sau va fi în desfăşurare. Formele verbale progresive (aspectul continuu) se folosesc numai în cazul verbelor dinamice, de mişcare, care exprimă calităţi capabile de schimbare. Nu se spune "He is being tall" sau "He is resembling his mother" sau "I am wanting spaghetti for dinner", ci vom spune: "He is tall", "He resembles his mother", "I want spaghetti". 2.4. De reţinut Verbul to have nu se foloseşte niciodată în aspectul continuu atunci când are sensul de "a suferi de": I have flu. He has a fever. Se foloseşte la aspectul continuu atunci când are înţelesul de "a angaja pe cineva pentru o acţiune": I'm having my hair done on Wednesday. They're having the house painted. Have se foloseşte la aspectul continuu atunci când are sensul de "experienţă": I'm having a lot of problems with this task. They're having trouble selling their house.
- 3. 3. Trecutul simplu 3.1. Forma Verbele regulate formează trecutul simplu prin adăugarea la forma de bază a verbului +-ed. Ex.: scream -> screamed, work -> worked Verbele neregulate au forme proprii de trecut. Ex.: sleep -> slept, drink -> drank Forma negativă se compune cu ajutorul auxiliarului to do, conjugat la trecut (did) + not în faţa verbului principal. Did + not se folosesc des în forma contrasa didn't. Ex.: I did not jump over. She didn't finish the work. Forma interogativa se formează prin inversiunea dintre auxiliarul did şi subiect: Ex.: Did you want it? Did it rain there? 3.2. Funcţii În general trecutul simplu este folosit pentru acţiuni sau o serie de acţiuni terminate în trecut, sau pentru acţiuni repetate. Trecutul simplu este forma caracteristică nara iunilor!ț Trecutul simplu se foloseşte pentru a exprima fapte şi realităţi din trecut: Ex.: In the past people believed that the earth was flat. Descrie un eveniment sau acţiune încheiată petrecută în trecut: Ex.: John Loud invented the ballpoint pen in 1888. Pentru a descrie starea, condiţia sau obiceiuri din trecut: Ex.: I went to school by bus when I was a child. 4. Trecutul continuu 4.1. Forma Trecutul continuu se formează cu ajutorul formei de trecut simplu a auxiliarului to be, was/were + forma participiului prezent (-ing) a verbului principal. Ex.: I was singing. You were talking. Negativul: Ex.: You were not / weren't singing. She was not / wasn't reading. Interogativul: Ex.: Was I speaking clearly? Were they playing the flute? 4.2. Funcţii Trecutul continuu ca şi prezentul continuu sunt forme verbale aparţinând registrului oral, limbii vorbite cu precădere şi sunt rar folosite în registrul scris. Trecutul continuu este folosit pentru a vorbii despre sau a descrie o acţiune din trecut. Trecutul continuu este folosit pentru a exprima acţiuni în desfăşurare într-un moment din trecut. Deoarece indică o limită a duratei acţiunii este foarte folosit pentru a indica acţiuni
- 4. care au avut loc (trecut simplu) în timp ce o altă acţiune era în desfăşurare, sau pentru a indica o acţiune în desfăşurare care este întreruptă de o alta. Ex.: Carlos lost his watch while he was running. I was watching Oprah when John came in screaming. Exprima activităţi din trecut: Ex.: Once I was driving through Kenya with a friend. Pentru a vorbi despre obiceiuri din trecut. Trecutul continuu este însoţit în acest caz de always. Ex.: Grace was always handing in late papers. My father was always lecturing my brother. În general, numai anumite verbe pot fi folosite la aspectul continuu şi acestea se numesc verbe dinamice. 5. Viitorul În mod paradoxal, limba engleză nu are o formă ca atare a viitorului, dar idee de viitor se poate exprima în nenumărate moduri. • Will/ shall + infinitiv : He will be here at 5 o'clock. • Be going to + infinitiv : She's going to buy a new computer. • Prezentul continuu : The British Council is moving to a new building next year. • Prezentul simplu : The train leaves at 7:15. 5.1. Forma Cea mai frecvent folosită modalitate de a exprima o acţiune viitoare este cu ajutorul lui will/ shall sau a formei contractate a acestora 'll. Ex.: She will leave soon. We shall overcome. De reţinut: În engleza modernă forma shall este foarte puţin utilizată. Cea mai des folosită în engleza vorbită şi scrisă în registrul informal este forma 'll. Negativul: Ex.: I will not / won't finish. Interogativul: Ex.: Will you catch the ball? 5.2. Funcţii Viitorul exprimă preziceri ale acţiunilor viitoare sau interogaţii despre viitor. Ex.: Computer technology will influence our future. Decizii care tocmai s-au luat şi care nu au fost plănuite. Ex.: I'll finish this report tomorrow. Face promisiuni Ex.: I'll phone you tomorrow. Invita pe cineva la un eveniment, acţiune Ex.: Will you come to my house on Sunday?
- 5. Expresii: To be about to = a fi pe punctul să Ex.: He is about to die. To be + infinitiv = exprimă ideea unor planuri pentru viitor, ordine sau condiţii. Ex.: There is to be an investigation into the mayor's business affairs. You are to be back on the base by midnight. 6. Viitorul continuu Will + be + participiul prezent (-ing) al verbului Viitorul continuu indică o acţiune continuă, care va avea loc şi se va desfăşura la un moment dat din viitor. Ex.: I will be running in next year's Boston Marathon. Our campaign plans suggest that the President will be winning the southern vote by November. By this time tomorrow night, I will be sleeping in my own bed. Next fall, we will be enjoying all the vegetables we planted last spring. Will we be spending too much money if we buy that big-screen TV? Timpurile cu aspect perfect 7. Prezentul perfect 7.1. Forma Prezentul auxiliarului have (have/ has) + participiul trecut al verbului (regulat sau neregulat). Ex.: You have worked hard. She has taken her medicine. Negativul: Ex.: I haven't been to Spain. I've (have) not seen this movie. Interogativul: Ex.: Have I met you before? Have they built the house? 7.2. Funcţii Prezentul perfect este una dintre particularităţile limbii engleze, acest timp neavând corespondent în limba română. De reţinut: Prezentul perfect este un timp aparţinând prezentului. A fost asemănat cu un pod care face legătura dintre trecut si prezent. Dar accentul se pune pe momentul vorbirii, pe acum. Prezentul perfect simplu: accentul este pus pe acţiune în sine nu pe timp şi nici pe durata acţiunii. Se folose te pentru o ac iune din trecut care areș ț repercursiuni în prezent. Prezentul perfect exprimă o acţiune încheiată sau "perfectata" în trecut şi care se extinde până în momentul prezent: Ex.: I have walked two miles already (dar continui sa merg). I have run the Boston Marathon (dar acest lucru s-a întâmplat demult). The critics have praised the film Saving Private Ryan since it came out (şi continuă să îl laude).
- 6. Acţiuni sau evenimente din trecut care conduc până în momentul prezent. În acest caz, folosirea timpului prezent perfect arată că rezultatul evenimentului sau acţiunii care aparţine momentului prezent este cel care contează şi nu momentul în care a avut loc acţiunea. Ex.: He has bought a new car (şi acum au o maşină nouă). They have been to Mexico but they have not been to South Africa (în consecinţă, au cunoştinţe despre Mexic dar nu ştiu prea multe despre Africa de Sud). Obiceiuri sau evenimente şi acţiuni frecvente în decursul unei perioade de timp care conduc la momentul prezentului. Ex.: She has studied English for four years (şi încă mai studiază engleza.) Brazil has won the World Cup four times. 7.3. Adverbe Alegerea între prezentul perfect şi trecutul simplu este de multe ori influenţată şi de adverbele care însoţesc verbul. Dacă adverbele respective se referă la o perioada trecută, vom folosi trecutul simplu. Ex.: I studied all night/yesterday/on Wednesday. Cu adverbe care marchează un început în trecut şi conduct până la momentul prezentului, vom folosi prezentul perfect. Ex.: I have studied up to now/lately/already. Expresii adverbiale cum ar fi: today, this month, for an hour se pot folosi atât cu prezentul perfect cât şi cu trecutul simplu. Ex.: I worked/have worked hard today. Există tendinţa de a folosi prezentul perfect pentru a anunţa un eveniment din trecutul recent. Ex.: The company's current CEO has lied repeatedly to her employees. Dar vom folosi trecutul simplu pentru a relata sau anunţa evenimente care au luat sfârşit şi aparţin trecutului îndepărtat. Ex.: Washington encouraged his troops. 8. Prezent perfect continuu 8.1. Forma Have/has + been + participiul prezent (-ing) Ex.: I have been waiting for an hour. Negativul: Ex.: You haven't been talking too much. Interogativul: Ex.: Have they been feeling unwell? 8.2. Funcţii Prezentul perfect continuu este utilizat în general pentru acţiuni din trecut care au durat o anumită perioadă de timp accentul fiind pus pe durata acţiunii. Se folose te când ac iunea e începută în trecut i continuă (fără întrerupere) în prezent.ș ț ș Şi această formă verbală aparţine timpului prezent şi se raportează la momentul prezent. Se foloseşte pentru a descrie stări sau sentimente care au debutat în trecut şi au continuat de-a lungul unei perioade de timp şi sunt încă prezente până în momentul vorbirii. Ex.: It has been raining for two days (and it's still raining).
- 7. De reţinut: Diferenţa dintre forma prezentului perfect şi cea a prezentului perfect continuu este că forma continuă accentuează durata acţiunii sau a stării. 8.3. Folosirea adverbelor cu prezentul perfect Există câteva expresii adverbiale care se folosesc în mod frecvent cu formele prezentului perfect. Acestea sunt: since, so far, ever, never, for, since, etc. Ex.: There have been 92 accidents since the beginning of the year. Have you ever been to Romania? I have never seen a purple cow. John has been working on his thesis for two years. They haven't seen him since 1989. De reţinut: For - poate fi folosit atât cu trecutul simplu cât şi cu formele perfecte (prezent, trecut, viitor perfect). - are sensul de: în timpul, pe durata, pentru o perioadă de timp. Since - se foloseşte doar cu formele perfecte. - are sensul de începând de la un moment dat. 9. Trecutul perfect (mai-mult-ca-perfectul) 9.1. Forma Had + participiu trecut al verbului Trecutul perfect indică faptul că o acţiune s-a încheiat, "perfectat" la un moment din trecut înainte ca un alt eveniment să se producă; sau o ac iune anterioară unui moment din trecut.ț Ex.: I had walked two miles by lunchtime. I had run three other marathons before entering the Boston Marathon. 10. Trecutul perfect continuu (mai-mult-ca-perfectul continuu) 10.1. Forma Had + been + participiu prezent (-ing) Acest timp indică o acţiune continuă care s-a încheiat la un moment dat din trecut. Ex.: Hemingway had been losing his self-confidence for years before the publication of Old Man and the Sea. Had they been cheating on the exams before the school put monitors in the classroom? 11. Viitorul perfect (viitorul anterior) 11.1. Forma Will + have + participiul trecut al verbului Viitorul anterior este exclusiv un timp relativ, exprimând o ac iune care urmează să seț efectueze după momentul vorbirii, dar înaintea altei ac iuni viitoare, prezentă în aceea i frazăț ș (Nu vom putea ajunge la o concluzie definitivă până nu vom fi demonstrat…) sau în contextul mai larg: Până atunci î i va fi făcut efectul. ex. voi fi facut, vom fi demonstrat etc.ș
- 8. Viitorul perfect se folose te pentru ac iuni viitoare care se termină înaintea altei ac iuni/altuiș ț ț eveniment tot în viitor. Viitorul perfect indică o acţiune care va fi fost încheiată la un moment dat din viitor. Ex.: I will have spent all my money by this time next year. I will have run successfully in three marathons if I can finish this one. By this time next week, I will have worked on this project for twenty days. Before he sees his publisher, Charles will have finished four chapters in his new novel. A Democratic president will have been in the White House for nearly half of the twentieth century. How long will it have been since we were together? 12. Viitorul perfect continuu 12.1. Forma Will + have + been + participiul prezent (-ing) al verbului Viitorul perfect continuu indică o acţiune continuă care va fi încheiată la un moment dat din viitor. Ex.: By the time he finishes this semester, Gesualdo will have been studying nothing but parasites for four years. Will they have been testing these materials in the lab before we even get there? Pe scurt: Perfectul progresiv este un pic mai imediat decât forma simplă i se referă la ceva care este înș curs de desfă urare sau are loc într-un interval de timp.ș Timpurile perfecte adaugă has/have pentru prezent/viitor sau had pentru trecut în verb. Pentru prezent/viitor has este utilizat la persoana a III-a singular (He/She/It), în rest este utilizat have! Prezentul simplu: forma de bază a verbului, la persoana a III-a sg se adaugă + -s la final Prezentul continuu: verbul auxiliar to be la prezent + forma de bază a verbului + -ing Trecut simplu: forma de bază +ed Trecutul continuu: trecut simplu al lui to be + … Viitorul: will/shall sau ‘ll Viitorul continuu: will be + ... Prezentul perfect: prezentul al lui to be + … Prezentul perfect continuu: Have/has been + … Trecutul perfect: Had + ... Trecutul perfect continuu: Had been + ... Viitorul perfect: Will have + ... Viitorul perfect continuu: Will have been + ... Viitorul începe întodeauna cu Will + ... La final se adaugă: Perfectul simplu - participiul trecut al verbului Perfect continuu / trecutul continuu / viitorul continuu - participiul prezent al verbului + ing Toate timpurile cu aspect continuu adaugă termina iaț -ing la sfâr itul verbului de conjugat!ș
- 9. Exemple de traduceri: Prezentul simplu: The sun rises in the East and sets in West. (Soarele rasare în Est i apune înș Vest.) Prezentul continuu: He's wasing his car. (El î i spală ma ina.)ș ș Trecut simplu: I visited London 10 years ago. (Am vizitat Londra acum 10 ani.) Trecutul continuu: I was reading the lesson when the teacher came in. ( Citeam lectia cand a intrat profesoara. ) Viitorul: I suppose I will be there. (Presupun ca voi fi acolo.) Viitorul continuu: Ann will be writing letters all day long. (Ann va scrie scrisori toata ziua.) Prezentul perfect: I have seen that movie 10 times. (Am vazut acel film de 10 ori.) Prezentul perfect continuu: I have been reading all afternoon. (Am citit toata dupa-masa.) sau I have been working for 2 hours. (Lucrez de 2 ore.) Trecutul Perfect: The little boy said that he had seen a flying saucer in the garden. (Baietelul a spus ca vazuse o farfurie zburatoare in gradina.) Trecutul perfect continuu: They had been talking for over two hours before Tom arrived. (Ei vorbeau de peste doua ore, cand Tom a ajuns.) Viitorul perfect: Jerry will have worked for this company for 20 years when he retires. (Jerry va fi lucrat 20 de ani pentru aceasta companie, in momentul cand se va pensiona.) Viitorul perfect continuu: He won't have been reading when you come. (El nu va fi citind cand vei veni.) Condi ional = condi ional prezentț ț If I knew the rules, I would play Poker. Formare: would + Infinitiv Se folose te în prepozi ia principală când cea secundară exprimă o situa ie ireală i începe cuș ț ț ș -if sau -when. Conditional Perfect = condi ional perfectț If I had known the rules, I would have played Poker. Formare: would have + Past Participle (Participiu trecut) Se folose te în propozi ia principală când cea secundară exprimă o situa ie trecută ireală iș ț ț ș începe cu -if sau -when. Conditional sentences (if) if + simple present, then + clause of consequence. Less definitive or less likely if + past tense, then + would + verb. Future with going to = viitorul cu expresia going to Next Friday at 8 o’clock I am going to play cards with my friends. Formare: prezentul simplu al verbului be + going to + infinitivul verbului. Folosirea: ac iuni fixate definitiv pentru un moment anume în viitor.ț
- 10. Exemple de traduceri: Prezentul simplu: The sun rises in the East and sets in West. (Soarele rasare în Est i apune înș Vest.) Prezentul continuu: He's wasing his car. (El î i spală ma ina.)ș ș Trecut simplu: I visited London 10 years ago. (Am vizitat Londra acum 10 ani.) Trecutul continuu: I was reading the lesson when the teacher came in. ( Citeam lectia cand a intrat profesoara. ) Viitorul: I suppose I will be there. (Presupun ca voi fi acolo.) Viitorul continuu: Ann will be writing letters all day long. (Ann va scrie scrisori toata ziua.) Prezentul perfect: I have seen that movie 10 times. (Am vazut acel film de 10 ori.) Prezentul perfect continuu: I have been reading all afternoon. (Am citit toata dupa-masa.) sau I have been working for 2 hours. (Lucrez de 2 ore.) Trecutul Perfect: The little boy said that he had seen a flying saucer in the garden. (Baietelul a spus ca vazuse o farfurie zburatoare in gradina.) Trecutul perfect continuu: They had been talking for over two hours before Tom arrived. (Ei vorbeau de peste doua ore, cand Tom a ajuns.) Viitorul perfect: Jerry will have worked for this company for 20 years when he retires. (Jerry va fi lucrat 20 de ani pentru aceasta companie, in momentul cand se va pensiona.) Viitorul perfect continuu: He won't have been reading when you come. (El nu va fi citind cand vei veni.) Condi ional = condi ional prezentț ț If I knew the rules, I would play Poker. Formare: would + Infinitiv Se folose te în prepozi ia principală când cea secundară exprimă o situa ie ireală i începe cuș ț ț ș -if sau -when. Conditional Perfect = condi ional perfectț If I had known the rules, I would have played Poker. Formare: would have + Past Participle (Participiu trecut) Se folose te în propozi ia principală când cea secundară exprimă o situa ie trecută ireală iș ț ț ș începe cu -if sau -when. Conditional sentences (if) if + simple present, then + clause of consequence. Less definitive or less likely if + past tense, then + would + verb. Future with going to = viitorul cu expresia going to Next Friday at 8 o’clock I am going to play cards with my friends. Formare: prezentul simplu al verbului be + going to + infinitivul verbului. Folosirea: ac iuni fixate definitiv pentru un moment anume în viitor.ț