1. LLATINISMES
- Expressions dorigen morfol嘆gic divers que shan adaptat a lortografia catalana i susen
com a sintagmes nominals en diferents mbits:
Acc竪ssit:
distinci坦 honor鱈fica; que shi ha acostat
Va anar de poc que no guany辿s el concurs, per aix嘆 vaig
obtenir un acc竪ssit.
Addenda:
all嘆 que cal afegir.
Mha encantat aquest llibre, fins hi tot he llegit amb molt inter竪s
laddenda.
lies / alias:
altrament dit, altrament anomenat
En Jean-Baptiste Poquelin, alias Moli竪re 辿s considerat com el mestre de la Com辿dieFran巽aise.
Alter ego:
Un altre jo mateix.
La Mireia sempre diu que soc el seu alter ego, diu que ens assemblem m辿s que dues
bessones.
Esnob:
Persona que menysprea la gent que no 辿s del seu nivell
la frase que va escriure en va escriure en William Makepeace al segle IXX
segueix ben actual: 辿s impossible, dins la nostre societat actual, tal com 辿s,
no ser a vegades un esnob.
Ex-libris:
Vinyeta dibuixada amb nom que els bibli嘆fils estampen al revers dels llibres
tots els llibres de la biblioteca del tiet de la Laura tenen ex libris.
Lapsus:
Falta comesa verbalment o per escrit
Cada setmana, a la rdio, el locutor recalca tots els lapsus comesos durant la setmana.
Maremgnum:
Gran confusi坦
A lentrada al concert es va formar un maremgnum que noi et pots imaginar.
L鱈nterim:
Temps Entremig
Hem dassegurar linterim durant la operaci坦 del President.
Memorndum:
alguna cosa que hem de recordar
La meva agenda 辿s el meu memorndum sense ella no soc res.
2. Plus:
M辿s
A la meva via li encanta el cava non plus ultra.
Postdata:
Escrites m辿s tard
Sempre que escric una carta, haig dafegir una postdata.
Quid:
Tema clau
El quid de la q端esti坦 辿s: a qui beneficia aquest assumpte?
Qu嘆rum:
Nombre de persones
No es va poder procedir a la votaci坦 per manca qu嘆rum.
Rictus:
Somriure crispat.
El rictus den Pasqual no va passar desapercebut quan el van enxampar
infraganti.
S炭mmum:
El m辿s alt
Aix嘆 辿s el s炭mmum de la perfecci坦, va dir sentint la veu del tenor
Vis c嘆mica:
For巽a c嘆mica
Lartista t辿 molta vis c嘆mica.
Ultimtum:
ltima oportunitat
l ultimtum precedeix la declaraci坦 de guerra.
- Expressions dorigen morfol嘆gic divers que no shan adaptat a lortografia catalana i
susen en mbits diferents com a sintagmes nominals en la forma llatina:
Casus belli:
motiu de guerra
El casus belli de la guerra dIrak va ser totalment inventat.
Conditio sine qua non:
Condici坦 indispensable
Ser major dedat 辿s una conditio sine qua non per obtenir el carnet de conduir
cotxes.
3. Modus operandi:
manera de fer
El modus operandi dels lladres emmascarats es repeteix.
Modus vivendi:
manera de viure
El modus vivendi dels firaires 辿s dif鱈cil de conciliar amb el nostre.
Opera prima:
Primera obra
La seva opera prima va ser tot un 竪xit.
Primus inter pares:
el primer entre iguals
August era considerat un primus inter pares i va engendr la
pau a la ciutat romana.
Quid pro quo:
una cosa per una altra
Fem un quid pro quo: si aprovo lexamen de llat鱈, em compres una pilota.
Rara avis:
au desconeguda
s una rara avis, per嘆 per aix嘆 es diferencia dels altres.
Statu quo:
lestat actual de les coses
Lstatu quo del bar巽a en lactualitat es troba m辿s per sota de lhabitual a causa del
nou sistema de joc, per嘆 tot i aix鱈, sempre ha estat un dels millors equips del m坦n.
Transfert:
Transfer竪ncia
No sent辿n que el Madrid pel transfert den Bale hagi pagat aquesta
fortuna.
Vox populi:
veu del poble
Lassassinat den Jaume era vox populi, all on anaves es parlava del mateix.
- Expressions dmbit general amb sentit adverbial temporal:
A posteriori:
a posterioritat
Val m辿s actuar a posteriori, quan saps realment qu竪 has de fer.
4. A priori:
anteriorment
A priori havia dit que faria un gol, i el va fer de falta.
Ab illo tempore:
En aquell temps
Aquest prat, ab illo tempore, era molt m辿s verd i florit que ara.
Am. (ante meridiem):
Abans del migdia
Sempre juguem ante meridiem, mai ho hem fet a la tarda.
In articulo mortis:
Al moment de la mort
Vaig ser present a l in articulo mortis del meu avi.
In extremis:
A lextrem
Vaig agafar el tren in extremis,sin坦 mhavia de quedar a dormir
a lestaci坦.
In fraganti (de in flagranti):
just en el moment de fer un delicte
En Jofre va portar una xuleta a lexamen i la professora el va enxampar in
fraganti mirant-la.
Ipso facto:
immediatament
Quan va saber que els resultats ja estaven penjats, els va anar a mirar ipso facto.
P. m. (post meridiem):
despr辿s del migdia
Sempre estudio post meridiem, al mat鱈 no tinc temps.
Sine die:
Sense dia
El metge em va visitar sine dia quan va saber que era urgent.
- Expressions dmbit general amb sentit adverbial modal:
Ad hoc:
a aquest, cap aix嘆; finalitat
Li vaig dir una mentida pel seu aniverari ad hoc no sab辿s que li f竪iem una festa
sorpresa.
5. Ad nauseam:
Fins a la nusea
Vam parlar tanta estona del mateix que el final estavem ad nauseam, i tots f竪iem
el possible per poder marxar.
Bis:
dues vegades
Do, Lam, Mi, Fa, Do;
Si Sol Re Do (Bis);
La Sol Mi Re Mim.
Ex aequo:
Per igual
Els dos cavalls van arribar ex aequo, cap dels dos va guanyar i es van repartir el
premi.
In albis:
en blanc
Em vaig quedar in albis a lexamen de literatura.
In crescendo:
A creixent
La malodia daquesta can巽坦 va in crescendo fins el final, 辿s incre誰ble!
In extenso:
Per extens
Vaig explicar Plat坦 in extenso a lexamen de filosofia.
In mente:
En ment
Tinc in mente la idea de fer un concurs de petanca, per嘆 potser ser avorrit.
Lato sensu:
E n s e n t i t a m p l i
Lhome, en lato sensu, 辿s l炭nic animal que pot parlar.
Motu proprio
Per motivaci坦 pr嘆pia
Em vaig treure el carnet per motu proprio, ning炭 em va manar
que ho faci.
Sic:
Aix鱈, litaralment
- Em van dir que els truqu辿s, bueno que agaf辿s el telefono (Sic)
Stricto sensu:
En sentit estricte
6. Lhome ,en lato sensu, 辿s m辿s fort que la dona, per嘆 no pas m辿s astut.
Volens nolens:
Per les bones o per les males
He dassitir volens noles a lexamen, perqu竪 sin坦 suspenc tot el curs.
- Expressions usades principalment en lmbit jur鱈dic:
De facto:
De fet
Els anarcocomunismes fan reivindicacions de facto
De iure:
De dret
El van condemnar a pena de mort, i no es pot reclamar res perqu竪 辿s de iure.
Dura lex, sed lex:
La llei 辿s dura, per嘆 辿s la llei.
El jutge va haver de condemnar a 3 anys de pres坦 al seu gendre, per嘆 dura lex, sed
lex.
Ignorantia legis non excusat:
La ignorncia no perdona del compliment de la llei.
Van detenir al meu germ perqu竪 va fer un acte que no sabia que era il揃legal i el
van emmanillar tot dient-li: Ignorantia legis non excusat!
In dubio pro reo:
En cas de dubte a favor de lacusat
El judici estava molt equilibrat i no se sabia del cert laut竪ntica realitat per aix嘆 es
va aplicar lin dubio pro reo i lacusat va sortir-ne afavorit.
Pacta sunt seruanda:
El pactat obliga
Encara que no tinguis diners, has de pagar tots els impostos, pacta
sunt seruanda.
Patria potestas:
Ptria potestat
He insistit molt per poder-hi anar, per嘆 el meu pare no em deixa, patria
potestas.
Persona non grata:
Persona no benvinguda
En Mourinho al camp nou ser tractat com a persona non grata.
7. Sub iudice:
Sota jutge
El cas den Miquel encara est sub iudice des de fa 6 mesos.
- Expressions usades principalment en lmbit m竪dic:
Coitus interruptus:
Coit interromput
Abans, a l竪poca dels meus avis, el m竪tode anticonceptiu m辿s utilitzat era el
coitus interuptus
Delirium tremens:
Deliri tremol坦s
Laltre dia a urg竪ncies vaig coincidir amb un senyor que
patia un delirium tremens.
In vitro in vivo:
Dins dun vidre dins l竪sser viu
Li van haver de practicar l incisi坦 in vitro, perqu竪 sin坦 no podia tenir
fills.
Placebo
agradable
No podia dormir, li van donar un placebo, i va dormir tota la
nit.
Rigor mortis:
Rigidesa del difunt
En Shinichi sempre endevina lhora de la mort analitzant el rigor
mortis.
- Expressions usades principalment en els mbits socioecon嘆mic pol鱈tic:
Curriculum vitae:
carrera de la vida
En Jonathan est a latur. Lhem ajudat a actualitzar el seu
curr鱈culum vitae per que trobi feina ben aviat.
D竪ficit:
Mancan巽a
Aquesta empresa est en d竪ficit. Si no aconsegueix
millors resultats econ嘆mics haur dacomiadar la majoria
dels treballadors.
8. Per capita:
Per persona
La riquesa dun pa鱈s 辿s valora segons el seu PIB per
cpita.
Prorrata / prorrateig (pro rata parte):
En proporci坦 / part fixada
Caldr fer un prorateig del mes de desembre per saber com tancarem lany.
Rtio:
Clcul, proporci坦
He calculat la rtio dinfermeres i si no incorporem personal no arribarem als
objectius pactats
Refer竪ndum:
Consulta
Sense refer竪ndum no aconseguirem mai la independ竪ncia.
Supervit:
Excedent
Podem comptar amb el mateix supervit que lany passat
- Expressions dorigen cristi que susen en mbits generals:
Inri:
Inicials de lesus Nazarenus Rex ludaeorum: J e s 炭 s d e N a t z a r e t , r e i d e l s
jueus
La majoria de les creus de les esgl辿sies cat嘆liques porten la inscripci坦 Inri.
Mea culpa:
La meva culpa
Mea culpa, em sap greu, mhe equivocat.
Peccata minuta:
Petit pecat
En comparaci坦 als delictes que estava acostumat a perpetrar,
aquest furt 辿s peccata minuta.
Per saecula saeculorum:
Per sempre
Saecula saeculorum... va dir el director quan va veure que per en竪sima vegada en
Joan cometia el mateix error.
9. R竪quiem:
Rep嘆s
Li van dir una missa de r竪quiem que no oblidarem mai.
RIP (requiescat in pace):
Reposi en pau
La majoria de les creus daquest cementiri porten la inscripci坦 RIP.
Urbi et orbi:
A la ciutat de Roma i al m坦n; per a que tothom sassabenti
El inculpat va proclamar la seva innoc竪ncia Urbi et Orbi.
- Expressions referides generalment a lmbit universitari:
Cum laude:
Amb elogi
Va ser l炭nic alumne cum laude de la Pompeu aquest any.
Honoris causa:
per lhonor
Malgrat no haver set mai alumne de la Ramon Llull el van nomenar doctor
honoris causa, per la seva traject嘆ria.
-Expressions usades per referir-se a t嘆pics literaris
Aurea mediocritas:
Daurat punt mig
Per Arist嘆til, laurea mediocritas 辿sel punt que hom ha daconseguir.
Beatus ille:
Feli巽 aquell.
El beatus ille 辿s un t嘆pic literari que consisteix a lloar la vida del camp
enfront del de la ciutat.
Carpe diem:
atrapa el dia, viu el moment
Carpe diem, hem deia sempre el meu avi quan acabava els
exmens.
Captatio benevolentiae:
Fet de cercar la benevol竪ncia
E l a c t o r d e m a n a c a p t a t i o b e n e v o l e n t i a e a l s e u p 炭 b l i c j a q u e el
malgrat el seu encostipat i el seu malestar, ha pujat a lescenari.
10. - Aforismes i expressions proverbials:
Ad Kalendas Graecas:
En les calendes gregues, indica una cosa que no es realitzar mai
Ad Kalendas Graecas, em va contestar em va contestar el meu pare quan li vaig
demanar quan far鱈em lobra nova.
Alea iacta est:
Shan tirat els daus, la sort est llan巽ada
Alea iacta est! Va dir larbitre tot llancen la moneda al aire.
Audaces fortuna iuvat:
La fortuna somriu als auda巽os.
En guanyar la grossa, en Miquel va dir: audaces fortuna iuvat!
Cum grano salis:
Amb un gra de sal, amb moderaci坦
Cal ser prudents, i cum grano salis abans de tirar el projecte
endavant.
De gustibus non disputandum:
Sobre gustos no ens podem discutir
No s辿 que li trobes a aquest noi per嘆 de gustibus non
disputandum.
Errare humanum est:
Equivocar-se 辿s hum
Errare humanum est, i prefereixo que ho intentis fins que ho aconsegueixis en lloc
de quedar-te aqu鱈 assegut.
Facta, non verba:
Fets, no paraules
Com Sant Toms, vull facta, non verba.
Intelligenti pauca:
La persona intel揃ligent necessita poques paraules
Intelligenti pauca, no calen tantes paraules per entendret!
Mens sana in corpore sano:
Ment sana en un cos sa
Ets molt intel揃ligent per嘆 hauries de deixa de fumar! Mens sana in
corpore sano.
Nihil nove sub sole:
Res de nou sota el sol, res de nou sense el consens de tots
A lassamblea es va decidir que Nihil nove sub sole.
11. Non plus ultra:
No m辿s bo.
Va ser el millor de tots, per嘆 Non Plus Ultra que en Narc鱈s.
Veni, vidi, vici:
Venir, veure i v竪ncer.
El Kilian no coneixia aquesta ruta, per嘆 com 辿s costum en ell: Veni, vidi, vici.
Verba volant, scripta manent:
Les paraules volen, lescrit queda
Les paraules se les emporten el vent, Verba volant, scripta manent.
- Altres expressions d炭s general:
Cf. (Confer):
Consultar.
Cf. Enciclop竪dia Catalana.
Etc辿tera:
a m辿s a m辿s
s al揃l竪rgic a laspirin<a, la penicil揃lina i etc竪tera.
I.d. (id est):
辿s a dir
En Xevi 辿s molt independentista I.D. catalanista.
Idem:
Igualment
A casa som molt cul辿s i els ve誰ns 鱈dem.
In situ:
En el mateix lloc
El policia va prendre acte in situ.
Inter nos:
Entre nosaltres
Aquest document 辿s confidencial i ha de quedar inter nos.
Per se:
Per s鱈 mateix
Ell va decidir per se marxar a lestranger.
Post scriptum:
Posterior a lescriptura
12. Sempre acaba el seu correu amb un post scriptum.
Sui generis:
particular duna persona, propi g竪nere
Aquest artista 辿s un sui generis.
Viceversa:
Al inrev辿s
Ell mestima molt a mi i viceversa.
Vid. / V (vide):
parra; vinya
El millor vi del nostre celler surt daquest vid.
