際際滷

際際滷Share a Scribd company logo

LUSPIO Translation Automation Conference (LTAC) 2011

L
LUSPIO LanguageCamp

The LUSPIO Translation Automation Conference (LTAC) 2011 will follow the LUSPIO LanguageCamp 2010 (http://barcamp.org/LanguageCamp). The LTAC will be a ground for the dialogue between teachers, researchers, and practitioners to gather the most innovative ideas and the most interesting initiatives concerning translation, terminology, and controlled authoring technology and techniques, with special attention to academic research and language industry. For this event, LUSPIO will bring together some of the most prominent figures from academia and the language industry worldwide. The event will be held in LUSPIO's lecture hall on April 5-6, 2011.

1 of 5
Libera Universit degli Studi per l'Innovazione e le Organizzazioni Facolt di Interpretariato e Traduzione LUSPIO TRANSLATION AUTOMATION CONFERENCE (LTAC) (not only) texts, tools, trends language, translation, automation April 5- 6, 2011 Scientific Committee: Giuseppe Castorina, An巽elita Iacovitti, Luigi Muzii Oraganization Committee: An巽elita Iacovitti, Valeria Cannavina, Anna Fellet
Tuesday 5 April 2011 09:00 9:30 Registration 9:30 10:00 Welcome: Rector Giuseppe Acocella Presentation: Novella Novelli, Director of the Faculty of Interpreting and Translation (LUSPIO) Opening: Lina Pierri (FORMIT) 10:00 10:15 Presentation of the research project and introduction of the project's sponsor ARREX Le Cucine An巽elita Iacovitti (LUSPIO, Faculty of Interpretation and Translation) Academy 10:15 10:30 Opening: Matilde De Pasquale (LUSPIO, Faculty of Interpretation and Translation) 10:30 11:00 Anthony Pym (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona) Why data-based MT changes everything 11:00 11:30 Coffee break 11:30 12:00 Fernando Ferreira Alves (Universidade do Minho, Braga) Let's talk business: Putting the e-factor (back) in the picture 12:00 12:30 Marcello Federico (Fondazione Bruno Kessler, Trento) State and outlook of research in statistical machine translation 12:30 13:00 Luigi Muzii and Lucilla Pizzoli (LUSPIO, Faculty of Interpretation and Translation) Adelante con juicio: manicheismo e ragionevolezza nell'evoluzione della lingua 13:00 14:15 Lunch break
Research 14:15 14:30 Opening: Giuseppe Parlato (LUSPIO, Faculty of Interpretation and Translation) 14:30 15:00 Ana Guerberof (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Logoscript) Research on Productivity and Quality of MT and TM outputs 15:00 15:30 Alessia Lattanzi ((LUSPIO, Faculty of Interpretation and Translation) Machine translation: use of controlled language and post-editing 15:30 16:00 Coffee break 16:00 16:30 An巽elita Iacovitti, Valeria Cannavina, Anna Fellet (LUSPIO, Faculty of Interpretation and Translation) An Italian Controlled Language and customized translation 16:30 17:00 Isabella Chiari (University of Rome Sapienza) Linguistic resources and machine translation trends for the Italian language: overview and perspectives 17:00 17:30 Question Time
Wednesday 6 April 2011 Technology 8:45 9:00 Opening: prof. Francisco Matte Bon (LUSPIO, Faculty of Interpretation and Translation) 9:00 9:30 Kirti Vashee (Vice President of Enterprise Translation Sales, Asia Online PTE Ltd) Why MT Matters & Key Skills Required to Be Successful with MT 9:30 10:00 Renato Beninatto (Business strategist) Shaping a new scenario 10:00 10:30 Federico Garcea (Principal Development Manager, Microsoft) A community model for tailored quality and language coverage in machine translation 10:30 11:00 Coffee break 11:00 11:30 Paul Schwander (European Patent Organisation, EPO) Machine Translation: the Patent Case 11:30 12:00 Elliot Nedas (XTM) Translation technology in the year 2020 12:00 12:30 Mario Spoto (Synthema) Web Translation: a fully Web-based AT/CAT/MT integrated solution 12:30 13:00 Question Time 13:00 14:15 Lunch break
Terminology 14:15 14:30 Opening: Giuseppe Castorina (University of Rome "Sapienza") 14:30 15:00 Orlando Chiarello (Secondo Mona s.p.a.) Simplified Technical English, ASD-STE100 - An adaptable and flexible resource for writing accuracy 15:00 15:30 Francesco Urz狸 (Translator and lexicographer, European Parliament) Quanto 竪 "controllato" l'euroitaliano? 15:30 16:00 Coffee break 16:00 16:30 Lou Cremers (Syn-tactic) CL: resources, implementation, and use 16:30 17:00 Maria Jos辿 Palos Caravina (Translation Centre for the Bodies of the European Union, Luxembourg) Controlled language through terminology mark-up a pilot project at the CdT 17:00 17:45 Plenary round table 18:00 Closing: An巽elita Iacovitti (LUSPIO, Faculty of Interpretation and Translation)

More Related Content

LUSPIO Translation Automation Conference (LTAC) 2011

  • 1. Libera Universit degli Studi per l'Innovazione e le Organizzazioni Facolt di Interpretariato e Traduzione LUSPIO TRANSLATION AUTOMATION CONFERENCE (LTAC) (not only) texts, tools, trends language, translation, automation April 5- 6, 2011 Scientific Committee: Giuseppe Castorina, An巽elita Iacovitti, Luigi Muzii Oraganization Committee: An巽elita Iacovitti, Valeria Cannavina, Anna Fellet
  • 2. Tuesday 5 April 2011 09:00 9:30 Registration 9:30 10:00 Welcome: Rector Giuseppe Acocella Presentation: Novella Novelli, Director of the Faculty of Interpreting and Translation (LUSPIO) Opening: Lina Pierri (FORMIT) 10:00 10:15 Presentation of the research project and introduction of the project's sponsor ARREX Le Cucine An巽elita Iacovitti (LUSPIO, Faculty of Interpretation and Translation) Academy 10:15 10:30 Opening: Matilde De Pasquale (LUSPIO, Faculty of Interpretation and Translation) 10:30 11:00 Anthony Pym (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona) Why data-based MT changes everything 11:00 11:30 Coffee break 11:30 12:00 Fernando Ferreira Alves (Universidade do Minho, Braga) Let's talk business: Putting the e-factor (back) in the picture 12:00 12:30 Marcello Federico (Fondazione Bruno Kessler, Trento) State and outlook of research in statistical machine translation 12:30 13:00 Luigi Muzii and Lucilla Pizzoli (LUSPIO, Faculty of Interpretation and Translation) Adelante con juicio: manicheismo e ragionevolezza nell'evoluzione della lingua 13:00 14:15 Lunch break
  • 3. Research 14:15 14:30 Opening: Giuseppe Parlato (LUSPIO, Faculty of Interpretation and Translation) 14:30 15:00 Ana Guerberof (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Logoscript) Research on Productivity and Quality of MT and TM outputs 15:00 15:30 Alessia Lattanzi ((LUSPIO, Faculty of Interpretation and Translation) Machine translation: use of controlled language and post-editing 15:30 16:00 Coffee break 16:00 16:30 An巽elita Iacovitti, Valeria Cannavina, Anna Fellet (LUSPIO, Faculty of Interpretation and Translation) An Italian Controlled Language and customized translation 16:30 17:00 Isabella Chiari (University of Rome Sapienza) Linguistic resources and machine translation trends for the Italian language: overview and perspectives 17:00 17:30 Question Time
  • 4. Wednesday 6 April 2011 Technology 8:45 9:00 Opening: prof. Francisco Matte Bon (LUSPIO, Faculty of Interpretation and Translation) 9:00 9:30 Kirti Vashee (Vice President of Enterprise Translation Sales, Asia Online PTE Ltd) Why MT Matters & Key Skills Required to Be Successful with MT 9:30 10:00 Renato Beninatto (Business strategist) Shaping a new scenario 10:00 10:30 Federico Garcea (Principal Development Manager, Microsoft) A community model for tailored quality and language coverage in machine translation 10:30 11:00 Coffee break 11:00 11:30 Paul Schwander (European Patent Organisation, EPO) Machine Translation: the Patent Case 11:30 12:00 Elliot Nedas (XTM) Translation technology in the year 2020 12:00 12:30 Mario Spoto (Synthema) Web Translation: a fully Web-based AT/CAT/MT integrated solution 12:30 13:00 Question Time 13:00 14:15 Lunch break
  • 5. Terminology 14:15 14:30 Opening: Giuseppe Castorina (University of Rome "Sapienza") 14:30 15:00 Orlando Chiarello (Secondo Mona s.p.a.) Simplified Technical English, ASD-STE100 - An adaptable and flexible resource for writing accuracy 15:00 15:30 Francesco Urz狸 (Translator and lexicographer, European Parliament) Quanto 竪 "controllato" l'euroitaliano? 15:30 16:00 Coffee break 16:00 16:30 Lou Cremers (Syn-tactic) CL: resources, implementation, and use 16:30 17:00 Maria Jos辿 Palos Caravina (Translation Centre for the Bodies of the European Union, Luxembourg) Controlled language through terminology mark-up a pilot project at the CdT 17:00 17:45 Plenary round table 18:00 Closing: An巽elita Iacovitti (LUSPIO, Faculty of Interpretation and Translation)