Masalah balaghah dan budaya dalam terjemahan
Download as PPT, PDF
0 likes695 views
MASALAH BALAGHAH DAN BUDAYA DALAM TERJEMAHAN
Masalah balaghah dan budaya dalam terjemahan
- 1. Masalah Balaghah dan Budaya Dalam Terjemahan NUR AMIRAH BT TARMIDZI A141737 UKM
- 2. Makna tersirat : Contohnya ))悋惡 悋悋惡 惺惆悋惡 惆悋惡 悋悋惡 惺惆悋惡 悋悋惡 惡悋(( ≒ 惶惘悋愀悋惡 悋悵悋惡 悖惺惠悋惡 惺悋惡 愃惘悋惡 悋愃惷惡悋惡 (( ≒ ))悋惡 惺
- 3. Penggunaan majazi : Contohnya 悋愀悸悋惡惆惘 悋悴悋 )) 忰惠 悴 悋悴 愕 悋悽悋愀 (( )) 愆 惺 愕悋 (( )) 悋愕悖 悋惘悸 悋惠 悋 悋 (( ) 悋惘悗悋 惺 惠悋 ( )) 悒悵悋 惡愃惠 悋惡 悋忰悋悴惘 (( ≒ ≒ ≒ ≒ ≒ ≒ ≒
- 4. `Penggunaan badi : Contohnya 惠 悋愕悋惺悸 愕 悋悴惘 悋 惡惓悋 愃惘 (( ≒ )) 愕悋惺悸 )) 悋 悖忰惆 悋 悋惶惆 (( ≒
- 5. Perbezaan Budaya yang berkaitan dengan frasa idiomatic Contohnya : 愀 悋惆untuk pemurah 悽惘 悋惺惘untuk umur senja 愕愀 悋惘悖愕/ 惺惘 悋惆悋惘untuk tanah tumpah darah
- 6. Perbezaan Budaya yang berkaitan dengan ayat Contohnya : 悖 惠愕惺 惡悋惺惆 悽惘 悖 惠惘悋 untuk indah khabar dari rupa 悋 悖悴悋惆 悋悴悋惆 惠惺惓惘 Untuk sepandai-pandai tupai melompat 悋惺愆悋惡 悋惠 惠惡惠 悋惘惡惺 Untuk seperti cendawan yang tumbuh.
- 7. Perbezaan nilai makna mengikut budaya tertentu : Contohnya 悋惆惺 悋 惷惘惡 悽惘悴 悋 悋 惠惡惠 悋惷惘惷 惡悋 (( ≒ )) 惓悋悧悋 悋 惺惆愕悋 惡惶悋 悋悵 惴悋惘 愕悋悧 悋 (( ≒ )) 悖悋 )) 悴悋惠 惠悴惘 惠忰惠悋 悋悋惷惘 (( ≒