20. Eddy McDowall
Health and wellbeing workstream lead
eddy.mcdowall@hscpartnership.org.uk
078 107 570 91
www.hscpartnership.org.uk
Editor's Notes
#2: Volunteering in the new UK policy context Volontariato nel nuovo Regno Unito contesto politico Voluntariatul 樽n noul context de politic pentru Marea Britanie
#3: A traditional view of UK volunteering? Una visione tradizionale del Gran Bretagna volontariato? Un punct de vedere tradiional din Marea Britanie voluntariat?
#4: An introduction to: UK Local Government and health services Big Society Localism Act 2011 Open Pubic Services White Paper 2011 Public Services (Social Value) Act 2012 Health and Social Care Act 2012 What this means for the voluntary sector and its relationship with heath and social care Introduzione a: UK governo locale e dei servizi sanitari 'Big Society' Localismo Act 2011 Aprire Servizi del pube - Libro bianco 2011 Servizi pubblici (Valore Sociale) Act 2012 Salute e Sociale Care Act 2012 Cosa significa per il settore del volontariato e il suo rapporto con cura salute e sociale O introducere 樽n: Marea Britanie Administraia local i serviciile de sntate "Big Society" Localism Actul 2011 Deschidei Servicii pubieni - Cartea alb 2011 Servicii Publice (valoarea social) Actul 2012 Sntate i Asisten Social Legea 2012 Ce 樽nseamn acest lucru pentru sectorul voluntar i relaia sa cu grij de sntate i sociale
#5: England & Wales local government Top governo livello locale assistenza sociale scuole strade locali Secondo il governo di livello locale pianificazione tempo libero rifiuti alloggiamento parcheggio illuminazione pubblica Terzo livello del governo locale assegnazioni parchi comunit centri 凌留溜留 硫留慮亮溜隆留 凌旅虜流 留凌隆旅凌溜虜侶侶 凌旅僚僚旅虜流 凌僚溜隆留 裡凌了竜溜留 里凌旅虜流 隆亮凌 竜竜侶 硫留慮亮溜隆留 凌旅虜流 留凌隆旅凌溜虜侶侶 裡竜隆旅留亮 竜了竜慮竜凌 僚凌 虜凌溜隆旅留 劉粒留侶 略慮亮竜侶 隆 ﾏ留 里溜侶 硫留慮亮溜隆留 凌旅虜流 留凌隆旅凌溜虜侶侶 虜了流凌 略虜留 凌旅僚侶留 虜劉僚留 De top, administraia local asisten social coli drumuri locale n al doilea r但nd nivelul administraiei locale planificare timp liber gunoi carcas parcare s treet lumini Al treilea nivel administraia local alocaii parcuri de centre comunitare
#6: Healthcare in England National Health Service (NHS) national infrastructure NHS Commissioning Board sub-national structure NHS Clinical Commissioning Groups groups of Doctors (GP) practices (commissioners) NHS Foundation Trusts locality and specialist providers L'assistenza sanitaria in Inghilterra Servizio Sanitario Nazionale (NHS) - infrastrutture nazionali NHS Messa in commissione - subnazionale NHS gruppi clinici Messa - gruppi di Medici (GP) pratiche (commissari) NHS Trust Foundation - localit e fornitori specializzati Asisten medical 樽n Anglia Serviciul Naional de Sntate (NHS) - infrastructura naional NHS Punerea 樽n Consiliul de - sub-naional structur NHS Grupuri clinice Commissioning - grupuri de Medici (GP) practici (comisarii) NHS Foundation Trust - localitate i furnizorii de specialitate
#7: It is a vital part of our mission to dismantle Big Government and build the Big Society in its place Rt. Hon. David Cameron MP, February 2011 Big Society is an umbrella political culture that looks to bring decisions about public services to the most local level. "E 'una parte vitale della nostra missione di smantellare Big Government e costruire la Big Society al suo posto" RT. Hon. David Cameron MP, febbraio 2011 Big Society 竪 una cultura quadro politico che sembra di portare le decisioni sui servizi pubblici al livello pi湛 locale. "Acesta este o parte vital a misiunii noastre de a demonta Guvernului i de a construi Big Big Society, 樽n locul lui" Rt. Hon. David Cameron MP, februarie 2011 Big Societatea este o cultur politic umbrel, care arat pentru a aduce decizii cu privire la serviciile publice de la nivel local, mai.
#8: A shift from central Government to local government Increase in general power of competence for local government New rights for communities to challenge local government about running of local services (England only) Opportunities for employees to take over running of local services (England only) Opportunities for local organisations to bid for assets of community value (England and Wales) Un passaggio dal governo centrale alle amministrazioni locali Aumento del potere generale di competenza degli enti locali Nuovi diritti per le comunit di sfidare il governo locale sull'esecuzione dei servizi locali (Inghilterra solo) Opportunit per i dipendenti ad assumere l'esecuzione dei servizi locali (Inghilterra solo) Opportunit per le organizzazioni locali di presentare un'offerta per beni di valore comunitario (Inghilterra e Galles) Trecerea de la guvernul central ctre autoritile locale, Creterea 樽n putere general de competen pentru administraia local Noi drepturi pentru comunitile de a contesta guvernul local cu privire la buna funcionare a serviciilor locale (Anglia numai) Oportuniti pentru angajai de a prelua conducerea serviciilor locale (Anglia numai) Oportuniti pentru organizaiile locale de a licita pentru activele de valoare comunitii (Anglia i ara Galilor)
#9: Community right to challenge Opens door for voluntary and community organisations to trigger procurement process Possibility for 2+ local government employees to express an interest in running the service including social care provision Comes into force in October 2012 Comunit diritto di contestare Apre la porta per le organizzazioni di volontariato e di comunit per innescare processo di approvvigionamento Possibilit per 2 dipendenti pubblici + locali per esprimere un interesse nella gestione del servizio, compreso servizi di assistenza sociale Arriva in vigore nell'ottobre 2012 Dreptul comunitar de a contesta Deschide ua pentru organizaiile voluntare i comunitare pentru a declana procesul de achiziii publice Posibilitatea de 2 angajati guvernamentali + locale s 樽i exprime interesul 樽n stare de funcionare, inclusiv furnizarea de servicii de asisten social Intr 樽n vigoare 樽n octombrie 2012
#10: Community assets Parish/ civic councils can nominate land or building to be included on list of local community assets Property to be included where current primary use important to social wellbeing (including social, leisure and culture) If building is to be disposed of, community has right to buy property at market rate Attivit comunitarie Parrocchia / civico consigli pu嘆 nominare terreno o del fabbricato da inserire nella lista dei beni delle comunit locali Immobili da inserire in cui attuale uso primario importante per il benessere sociale (anche sociale, tempo libero e cultura) Se edificio deve essere smaltito, la comunit ha il diritto di acquistare propriet al tasso di mercato Comunitare active Parohiale / civice consiliile pot nominaliza teren sau cldire care urmeaz s fie incluse pe lista activelor comunitii locale Proprietatea de a fi incluse 樽n cazul 樽n care utilizarea curentului primar important pentru bunstarea social (inclusiv agrement social, cultura) n cazul 樽n care cldirea trebuie s fie eliminate, comunitate are dreptul de a cumpra proprieti la cursul pieei
#11: Brick by brick, edifice by edifice, we are slowly dismantling the big-state Rt. Hon. David Cameron MP, March 2012 Replacing top-down monopolies with open networks in which diverse and innovative providers compete to provide the best and most efficient services for the public. Cabinet Office 2012 "Mattone su mattone, edificio per edificio, stiamo lentamente smantellamento del big-stato" RT. Hon. David Cameron MP, marzo 2012 'Sostituzione top-down monopoli con reti aperte in cui i fornitori diversi e innovativi a gara per fornire i servizi migliori e pi湛 efficienti per il pubblico' Cabinet Office 2012 "Crmid cu crmid, edificiul de edificiu, suntem dezmembrare 樽ncet big-stat" Rt. Hon. David Cameron MP, martie 2012 "nlocuirea top-down cu monopolurile reele deschise 樽n care furnizorii de diverse i inovatoare concura pentru a oferi cele mai bune servicii i cel mai eficient pentru public" Cabinet Office 2012
#12: An Act to require public authorities to have regard to economic, social and environmental well-being in connection with public services contracts; and for connected purposes 束Una legge per richiedere alle autorit pubbliche di tener conto economico, sociale e il benessere ambientale in relazione ai contratti di servizio pubblico, e per finalit connessee損 "Un act de a solicita autoritilor publice s aib 樽n vedere economic, social i de mediu bunstare 樽n legtur cu contractele de achiziii publice de servicii, precum i pentru scopuri legate de"
#13: Summary definition of social value Refers to wider non-financial impacts of programmes, organisations & interventions, including: wellbeing of individuals & communities social capital & environment Looks at collective benefit to community when public body awards contract Definizione sintesi del valore sociale Si riferisce a pi湛 ampie non finanziarie impatti dei programmi, le organizzazioni e gli interventi, tra cui: benessere degli individui e delle comunit capitale sociale e ambiente Esamina bene collettivo la community di appalto pubblico, quando il corpo premi Definiie rezumat al valorii sociale Se refer la mai largi non-financiare ale impactului programelor, organizaii i intervenii, inclusiv: bunstarea indivizilor i comunitilor capitalul social i de mediu Se uit la beneficii colective pentru comunitatea atunci c但nd organism public contract de premii
#14: Social value asks: If 贈1 is spent on the delivery of services, can that same 贈1 be used to produce a wider benefit to the community? Valore sociale chiede: Se 贈1 竪 speso per la fornitura di servizi, pu嘆 lo stesso 贈1 essere usato per produrre un beneficio pi湛 ampio per la comunit? Valoare social 樽ntreab: Dac RON 1 este cheltuit pe furnizarea de servicii, poate c acelai RON 1 s fie folosite pentru a produce un beneficiu mai mare pentru comunitate?
#15: Acts intentions Mental health services to be delivered by organisation actively employing people with history of mental health problems to help deliver service. Social value of commissioning services through person with mental health problems: having a job - may be otherwise unemployed becoming more socially included having a say in how mental health services are run a local job for a local person Act intenzioni Servizi di salute mentale da consegnare da parte di persone che impiegano attivamente organizzazione con una storia di problemi di salute mentale per fornire un servizio. Valore sociale della messa in servizio attraverso persone con problemi di salute mentale: avere un lavoro - pu嘆 essere altrimenti disoccupati diventando sempre pi湛 socialmente inclusi aver voce in capitolo su come i servizi di salute mentale sono gestiti un lavoro locale per una persona locale Legea inteniile Servicii de sanatate mintala care urmeaz s fie livrate ctre persoane care angajeaz 樽n mod activ de organizare, cu antecedente de probleme de sntate mintal pentru a ajuta la furnizarea de servicii Valoarea social a serviciilor de punere prin persoan cu probleme de sntate mintal: av但nd un loc de munc - poate fi altfel omeri din ce 樽n ce mai mult social inclus care au un cuv但nt de spus 樽n modul 樽n care serviciile de sntate mintal sunt executai un loc de munc local pentru o persoan local
#16: Case study: Southwark, London Southwark Council tendered for a new catering supplier in 2010. Wanted provider to provide good quality food, value for money and social value for money Unity Kitchen provides paid apprenticeships and employment opportunities for local people with learning disabilities Profits reinvested to provide additional opportunities for people with disabilities across London Unity Kitchen immediately created 14 new jobs for local people with disabilities, who used day services funded by Council, therefore saving social care services money Caso di studio: Southwark, Londra Southwark Consiglio offerto per un fornitore di ristorazione nuovo nel 2010. Cerco fornitore di fornire una buona qualit del cibo, rapporto qualit-prezzo e il valore sociale per prezzo Cucina Unity offre tirocini pagati e le opportunit di lavoro per i locali con difficolt di apprendimento Gli utili reinvestiti per fornire ulteriori opportunit per le persone con disabilit in tutta Londra Unity Kitchen immediatamente creato 14 nuovi posti di lavoro per la popolazione locale con disabilit, che hanno utilizzato servizi diurni finanziati dal Consiglio, risparmiando denaro Servizi di assistenza sociale Studiu de caz: Southwark, Londra Southwark Consiliului oferta pentru un furnizor de catering nou 樽n 2010. A vrut s ofere furnizorului de bun calitatea alimentelor, valoarea pentru bani i o valoare social pentru bani "Unitate de buctrie", prevede stagii pltite i oportuniti de angajare pentru persoanele cu dizabiliti de 樽nvare locale Profiturile reinvestite pentru a oferi oportuniti suplimentare pentru persoanele cu handicap din Londra Buctrie unitate a creat imediat 14 noi locuri de munc pentru persoanele cu dizabiliti locale, care au folosit serviciile de zi finanate de ctre Consiliu, prin urmare, economisind bani sociale de 樽ngrijire de servicii
#17: Biggest changes to NHS since 1948 Introduction of democratic accountability to local health services Strengthening of public voice in commissioning of local health and social care services I pi湛 grandi cambiamenti NHS dal 1948 Introduzione di responsabilit democratica ai servizi sanitari locali Rafforzamento della voce pubblica nella messa in funzione di unit sanitaria locale e dei servizi di assistenza sociale Cele mai mari modificri la NHS din 1948 Introducerea de responsabilitate democratic a serviciilor de sntate locale Consolidarea voce publice 樽n punerea 樽n funciune a local de sntate i servicii de asisten social
#18: Health and wellbeing boards Local statutory boards including: Directors of Adult Services, Children Services and Public Health Local Councillors General Practitioners Public voice With commissioning oversight of social care and health resources locally Locali organi statutari, tra cui: Amministrazione di Servizi per adulti, servizi per bambini e la salute pubblica Consiglieri locali Medici di Medicina Generale voce pubblica Con la messa in servizio di vigilanza delle risorse di assistenza sociale e sanitaria a livello locale Locale, placi statutare, inclusiv: Directorii de servicii adulti, servicii pentru copii i de sntate public Consilierii locali Practicanii generale publice de voce Cu punerea 樽n resurse de supraveghere de asisten social i de sntate la nivel local
#19: What does this mean for the UK voluntary and community sector? Increased opportunities for new contracts in health and social care A move away from tea and sympathy to a business focus A need for a co-ordinated approach across Voluntary and Community Sector Che cosa significa questo per il volontariato Regno Unito e delle comunit locali? Maggiori opportunit per i nuovi contratti nel settore sanitario e sociale Un passaggio da t竪 e simpatia ad una focalizzazione del business La necessit di un approccio coordinato tra settore del volontariato e della Comunit Ce 樽nseamn acest lucru pentru sectorul de voluntariat Marea Britanie i comunitate? Oportuniti sporite pentru noile contracte 樽n asistena medical i social O mutare distan de ceai i simpatie fa de un accent de afaceri O nevoie de o abordare coordonat 樽ntre sectorul de voluntariat i comunitare
#20: For Inspiration from Olympics games makers G4S poor management of Games security contract Personalisation Step to employment Against Public service funding cuts Postcode lottery General Election in 2015 Per Ispirazione da 'i responsabili giochi' Olimpiadi G4S - cattiva gestione della sicurezza contratto Giochi 'Personalizzazione' Passaggio al lavoro Contro Pubblici di servizi di finanziamento tagli CAP lotteria Elezioni generali nel 2015 pentru Inspiraie de la "factorii de decizie de jocuri" Jocurile Olimpice de G4S - gestionarea proast a contractului de securitate Jocuri "Personalizare Pasul la ocuparea forei de munc 樽mpotriva Reduceri de finanare public de servicii Cod potal loterie Alegeri generale 樽n 2015
