際際滷

際際滷Share a Scribd company logo
NATE SADAYU|ENGLISH - THAI TRANSLATOR
Specialize in E-Commerce, Technology, Media, and Tourism
nate.dhirasawasd@gmail.com
(+66) 80 499 3636
http://www.proz.com/translator/1796204
https://th.linkedin.com/in/nate-sadayu-7b376171
http://nate.journoportfolio.com
Nate_Dhirasawasd
WEEKDAYS 05:00 P.M.  12.00 A.M. (GMT+7)
WEEKENDS 09:00 A.M.  21.00 P.M. (GMT+7)
The quality of my work is my main concern. I always make sure that I grasp the real concept and purpose of the
document; after all, it's the message that needs to be translated, not simply the words. No effort is spared to ensure
that the correct terminology is used and that the translated text is perfectly readable and clear. I take note of any
errors, irregularities and ambiguities, which allows the client to have complete control over how these situations are
ultimately handled.
I am a native Thai and currently live in Thailand, which means that my knowledge of the language and slang is
fresh and up-to-date. I am familiar with a variety of file formats, pay great attention to detail, and research at great
length until I find the correct terms  and use them consistently. I believe that, if quality is kept consistently high, all
other problems become manageable.
YEARS OF ACTIVE: 2012  Present
 AREAS OF EXPERTISE:
 E-commerce - Business & Law, Website localization, and Business Correspondence
 Media - Closed Captioning Translation, Audio Translation, Script, Printed Media, and Ads
 Tourism  Travel Information, Agency, Aviation, and Transportation
 Tech - Website content, Video Games, Software, and Application
 Legal - Certificates, Licenses, Registrations, and CV
 EDUCATION:
2012-2014: North University Chiang Mai, Thailand; Master of Education (M.Ed.), Educational Administration
2004-2007: Chiang Mai University, Thailand; Bachelor of Arts (B.A.) English Language and Communication
 CAPACITIES: 450-500 words/hour | 3,000  3,500 words/day | 20,000-25,000 words/week
 SOFTWARES: SDL Trados Studio 2015, Wordbee, XTM-Cloud, Alchemy Catalyst
 PAYMENT: Wire Transfer, Paypal
 CLIENTS:
 TARIFF LIST:
Task from English Rate Kind Note
Text Translation $0.04 Per word
Text Proof $0.02 Per word
Captioning
Translation
$1.50 Per minute
Captioning Proof $0.25 Per minute
Audio Translation $1.60 Per minute
Typing from Audio $0.60 Per minute
Task to English Rate Kind Note
Text Translation $0.06 Per word
Text Proof $0.04 Per word
Captioning
Translation
$1.60 Per minute
Captioning Proof $0.55 Per minute
Audio Translation $1.70 Per minute
Typing from Audio $0.70 Per minute
Ad

Recommended

CV of Raja Sohaib
CV of Raja Sohaib
Raja Sohaib Farooq
Meshal Alquraishi Resume
Meshal Alquraishi Resume
Meshal Alquraishi
n3ma (1)
n3ma (1)
惺悸 忰悴悋悴
Masomi CV
Masomi CV
Aman Masomi
C.V
C.V
Fayrouz Abdallah
ASHU NEW RESUME DL
ASHU NEW RESUME DL
Ashutosh Swaroop
Presentation of HH Manager Talent Recruiter
Presentation of HH Manager Talent Recruiter
John Mooney
nader
nader
Nader El-Batat
El rey se muere
ASPM
Horariobueno.docx(1)
AuroradR
Sistema de canteado WOOD DECOFRAME
Emaser
永姻艶壊艶稼岳温界庄坦稼1
anitagus
1 PRESENTACIN
Mar Mendoza Otero
Recorte Club Faro de Vigo
Victoria Cadarso S叩nchez
Control de lectura 1
Ylene Avila
Nm1 cuadrados cubos
Clarita Cra
Carta
diegoxinonino
Barrio Recortes
Nacho Barrio
Biografia j. vega
Universidad Interamericana
Isidre bonsoms (punt 5)
uriilla
Conciencia
Felipe Almeida
3 biografia
soleli2013
Fotos De Martin Ultimo
martin20099
1. introduccion
victormonge07
Mapa conceptual0001
psicol96
Algebra[2]
Isis arizu21
Breaking Language Barriers_ The Ultimate Guide to Professional Translations.pdf
Breaking Language Barriers_ The Ultimate Guide to Professional Translations.pdf
Flora Runyenje
SumaLatam Brochure Translation-Related Services
SumaLatam Brochure Translation-Related Services
SumaLatam

More Related Content

Viewers also liked (20)

El rey se muere
ASPM
Horariobueno.docx(1)
AuroradR
Sistema de canteado WOOD DECOFRAME
Emaser
永姻艶壊艶稼岳温界庄坦稼1
anitagus
1 PRESENTACIN
Mar Mendoza Otero
Recorte Club Faro de Vigo
Victoria Cadarso S叩nchez
Control de lectura 1
Ylene Avila
Nm1 cuadrados cubos
Clarita Cra
Carta
diegoxinonino
Barrio Recortes
Nacho Barrio
Biografia j. vega
Universidad Interamericana
Isidre bonsoms (punt 5)
uriilla
Conciencia
Felipe Almeida
3 biografia
soleli2013
Fotos De Martin Ultimo
martin20099
1. introduccion
victormonge07
Mapa conceptual0001
psicol96
Algebra[2]
Isis arizu21
El rey se muere
ASPM
Horariobueno.docx(1)
AuroradR
Sistema de canteado WOOD DECOFRAME
Emaser
永姻艶壊艶稼岳温界庄坦稼1
anitagus
1 PRESENTACIN
Mar Mendoza Otero
Recorte Club Faro de Vigo
Victoria Cadarso S叩nchez
Control de lectura 1
Ylene Avila
Nm1 cuadrados cubos
Clarita Cra
Barrio Recortes
Nacho Barrio
Biografia j. vega
Universidad Interamericana
Isidre bonsoms (punt 5)
uriilla
Conciencia
Felipe Almeida
3 biografia
soleli2013
Fotos De Martin Ultimo
martin20099
1. introduccion
victormonge07
Mapa conceptual0001
psicol96
Algebra[2]
Isis arizu21

Similar to #NATE.CV.2016_v2 (20)

Breaking Language Barriers_ The Ultimate Guide to Professional Translations.pdf
Breaking Language Barriers_ The Ultimate Guide to Professional Translations.pdf
Flora Runyenje
SumaLatam Brochure Translation-Related Services
SumaLatam Brochure Translation-Related Services
SumaLatam
Mycaptioning com-translation
Mycaptioning com-translation
JamesNelson324023
Fundamental of translation
Fundamental of translation
Ajoy Singh
2016 CV - Translator
2016 CV - Translator
Daniel Penso
160915_Suzanne Aubertin Traduction Inc Presentation - Eng
160915_Suzanne Aubertin Traduction Inc Presentation - Eng
Suzanne Aubertin
Best language translation services- Our linguistic services (STPL)
Best language translation services- Our linguistic services (STPL)
Ajoy Singh
Abc of translators
Abc of translators
Rolando Tellez
Translation services in china
Translation services in china
Anjaliukey2
Translation services in china
Translation services in china
Anjaliukey2
Tansiri Harnwattanachai_Resume
Tansiri Harnwattanachai_Resume
Tansiri Harnwattanachai
Asian Trust Translation
Asian Trust Translation
AsianTrustTranslatio
Professional Asian Languages Translation.pdf
Professional Asian Languages Translation.pdf
yahya11sawatech
Translation services in cyprus
Translation services in cyprus
Anjaliukey2
Translation services in cyprus
Translation services in cyprus
Anjaliukey2
GT Profile - PPT Final.pptx
GT Profile - PPT Final.pptx
Gopinath Jambulingam
Medhat certified translation services (600 kb)
Medhat certified translation services (600 kb)
medhat000000
Jonathan (TR2015)
Jonathan (TR2015)
Jonathan Cohen
AB translations - Multilingual Translation Services
AB translations - Multilingual Translation Services
linguea
My Resume 2015
My Resume 2015
Rozmi Tamin
Breaking Language Barriers_ The Ultimate Guide to Professional Translations.pdf
Breaking Language Barriers_ The Ultimate Guide to Professional Translations.pdf
Flora Runyenje
SumaLatam Brochure Translation-Related Services
SumaLatam Brochure Translation-Related Services
SumaLatam
Mycaptioning com-translation
Mycaptioning com-translation
JamesNelson324023
Fundamental of translation
Fundamental of translation
Ajoy Singh
2016 CV - Translator
2016 CV - Translator
Daniel Penso
160915_Suzanne Aubertin Traduction Inc Presentation - Eng
160915_Suzanne Aubertin Traduction Inc Presentation - Eng
Suzanne Aubertin
Best language translation services- Our linguistic services (STPL)
Best language translation services- Our linguistic services (STPL)
Ajoy Singh
Translation services in china
Translation services in china
Anjaliukey2
Translation services in china
Translation services in china
Anjaliukey2
Professional Asian Languages Translation.pdf
Professional Asian Languages Translation.pdf
yahya11sawatech
Translation services in cyprus
Translation services in cyprus
Anjaliukey2
Translation services in cyprus
Translation services in cyprus
Anjaliukey2
Medhat certified translation services (600 kb)
Medhat certified translation services (600 kb)
medhat000000
AB translations - Multilingual Translation Services
AB translations - Multilingual Translation Services
linguea
My Resume 2015
My Resume 2015
Rozmi Tamin
Ad

#NATE.CV.2016_v2

  • 1. NATE SADAYU|ENGLISH - THAI TRANSLATOR Specialize in E-Commerce, Technology, Media, and Tourism nate.dhirasawasd@gmail.com (+66) 80 499 3636 http://www.proz.com/translator/1796204 https://th.linkedin.com/in/nate-sadayu-7b376171 http://nate.journoportfolio.com Nate_Dhirasawasd WEEKDAYS 05:00 P.M. 12.00 A.M. (GMT+7) WEEKENDS 09:00 A.M. 21.00 P.M. (GMT+7) The quality of my work is my main concern. I always make sure that I grasp the real concept and purpose of the document; after all, it's the message that needs to be translated, not simply the words. No effort is spared to ensure that the correct terminology is used and that the translated text is perfectly readable and clear. I take note of any errors, irregularities and ambiguities, which allows the client to have complete control over how these situations are ultimately handled. I am a native Thai and currently live in Thailand, which means that my knowledge of the language and slang is fresh and up-to-date. I am familiar with a variety of file formats, pay great attention to detail, and research at great length until I find the correct terms and use them consistently. I believe that, if quality is kept consistently high, all other problems become manageable. YEARS OF ACTIVE: 2012 Present AREAS OF EXPERTISE: E-commerce - Business & Law, Website localization, and Business Correspondence Media - Closed Captioning Translation, Audio Translation, Script, Printed Media, and Ads Tourism Travel Information, Agency, Aviation, and Transportation Tech - Website content, Video Games, Software, and Application Legal - Certificates, Licenses, Registrations, and CV EDUCATION: 2012-2014: North University Chiang Mai, Thailand; Master of Education (M.Ed.), Educational Administration 2004-2007: Chiang Mai University, Thailand; Bachelor of Arts (B.A.) English Language and Communication CAPACITIES: 450-500 words/hour | 3,000 3,500 words/day | 20,000-25,000 words/week SOFTWARES: SDL Trados Studio 2015, Wordbee, XTM-Cloud, Alchemy Catalyst PAYMENT: Wire Transfer, Paypal CLIENTS: TARIFF LIST: Task from English Rate Kind Note Text Translation $0.04 Per word Text Proof $0.02 Per word Captioning Translation $1.50 Per minute Captioning Proof $0.25 Per minute Audio Translation $1.60 Per minute Typing from Audio $0.60 Per minute Task to English Rate Kind Note Text Translation $0.06 Per word Text Proof $0.04 Per word Captioning Translation $1.60 Per minute Captioning Proof $0.55 Per minute Audio Translation $1.70 Per minute Typing from Audio $0.70 Per minute