Notification from the Anti-Corruption Commission - 19 October 2018 bilingual
•
0 likes•840 views
On 5 December 2018, MCRB and the Union of Myanmar Chamber of Commerce and Industry co-hosted the third of MCRB’s ‘responsible business seminars’, with a focus on combatting corruption. Read more: https://www.myanmar-responsiblebusiness.org/news/tone-from-the-top.html
Notification from the Anti-Corruption Commission - 19 October 2018 bilingual
- 1. Notification from the Anti-Corruption Commission ျ ပည္ေ နထညင္စု သမစျ ျည န္မ္ထညထာá‚á€á€¹á€±á€™á€”ညစ Republic of Union of Myanmar အဂမမလမ္ကညငနား ႈစမမ္ကညဖ်ကည္ေရားစ္ေကနည ရ္ထညစ Anti-Corruption Commission အ မ ျည့္ေကနညျထနငနစအ ္မညစွá€á€¹á€…áá„ွ á‚á€áሠNotification No.14/2018 ွრá‚á€ááˆá„စျ ပည့္္ငညá‚စု္မထညားကá€á€„မညလὠျညားစလွá„္စ 10th Waxing of Thadingyut 1380 ME áá„ွ á‚á€ááˆá€á€¹á€¹á€¹á€„ည္စ္ေအနကညမမ္á€á€”စွ ရကညစ October 19 – 2018 ္ဂá¢á€œá€™á€€á€…လ္ ညထ ျညားအဖငြဲအငပညား ်နားစစ အဂမမလမ္ကညငနား ႈစမနားá½á€¹á€¬á€¸á€€á€”ကငယည္ေရားအမငကညစ စအ္ေျá€á€á€¬á‚á€á€á€™á€¹á€‘ည န္ေုနစစ လ္ ညထ ျညားá½á€™á€¹á€‘ညရနစက်ထည့ မည ်နား စ္ုထည့္ေလ်နည္ေုနစ မ ျညားá€á€ºá€” ည ႈ ်နားကမ္စá€á€º ္မည္ေá½á€”ထညရငကညရ ျညစ စအ္ေျá€á€á€¬á‚á€á€…အá€á€ºá€€á€Š ်နားစုမည ္မညျá€á€‘ညားစ Fundamental principles for businesses to develop a strong code of ethics and establish appropriate internal control measures to prevent corruption. အဂမမလမ္ကညငနား ႈ မမ္ကညဖ်ကည္ေရားစ္ေကနည ရ္ထညုပည áá„ွრá€á€¹á€¹á€¹á€„ည အဂမမလမ္ကညငနား ႈ မမ္ကညဖ်ကည္ေရား ဥ ္ေဒ ္ဒည á‡á ္ ္ဒည á€á€„ြ (á€)အရ ဤအ မ ျညဲ္ေကနညျထနငနကမ္ ္မညျ ျညလမ္ကညုပညႠThe Anti-Corruption Commission issues the following Notification under Section 72 Sub-section (b) of the 2013 Anti- Corruption Law. ွá‚အဂမမလမ္ကညငနား ႈစမမ္ကညဖ်ကည္ေရားဥ ္ေဒစ ္ဒည စ ွá†á€¹á€… ္ဒည á€á€„ြစလ ္စမငထညစ ပညုပည့စ ္ဂဂလမက လ္ ညထ ျညားအဖငြဲအငပညားကမ္ á½á€™á€¹ အဂမမလမ္ကညငနား ႈ မနားá½á€¹á€¬á€¸á€€á€”ကငယည္ေရား အ္ေျá€á€á€¬á‚á€á€á€™á€¹á€‘ည န္ေုန လ္ ညထ ျညားá½á€™á€¹á€‘ညရန က်ထည့ မညá€á€º ္မညက်ထ့ညုာá‚á€á€¹á€¬á€¸á€¹á€±á€„္ေရား အမငကည အ မ ျညဲ ္မညျ ျညစ္ေá½á€”ထညရငကညျá€á€‘ညား ဟ္စ ျ ပန ျညား နား းုပညႠ1. Section 16(q) of the 2013 Anti- Corruption Law, provides for the Anti- Corruption Commission to issue a Notification concerning the need for all business to establish a strong business code of ethics to prevent corruption. áá‚ုမ္ဲျဖငညရန ္ဂဂလမက လ္ ညထ ျညားအဖငြဲအငပညား ်နား ုပည အဂမမလမ္ကညငနား ႈ မနားá½á€¹á€¬á€¸á€€á€”ကငယည္ေရား အမငကည အ္ေျá€á€á€¬á‚á€á€á€™á€¹á€‘ည န္ေုန လ္ ညထ ျညားá½á€™á€¹á€‘ညရန က်ထည့ မည ်နားစ္ေရားá½á€„ြ္မ္ထညရ ျညအမငကည လပညား္ေကနထညား္ မ မမမ္ဲ အဖငြဲအငပညား ်နားအမငထညား ုထည့္ေလ်နည္ေုန မ ျညားá€á€ºá€” ည ႈ ျပညားလ ညား ်နားကမ္ á€á€º ္မည္ေá½á€”ထညရငကည 2. The following fundamental principles have therefore been identified for private sector organisations to develop a strong business code of ethics as well as to establish appropriate internal control measures to prevent corruption.
- 2. ္မ္ထညရ ျညအမငကညလပညား္ေကနထညားစ္ေအနကည း အá€á€ºá€€á€Š ်နားကမ္ အ္ေျá€á€á€¬á‚á€á€› ျည ုမည ္မညလမ္ကညုပည - လက္á‚စအဂမမလမ္ကညငနား ႈမမ္ကညဖ်ကည္ေရားအမငကညစ á€á€™á€¹á€‘ည နá မ္ေရနကည ႈရ္မ္ေုနစ ူ းဒá€á€º ္မညရ ျည္္ထည့စစအá½á€™á€¹ းစ ူ းဒကမ္စ အျ ထည့á½á€¬á‚á€á€¹á€¬á€¸á€…င္ ာá‚á€á€ ျညဲá€á€¼á€„ ႈ ္စ္ေ နကညá€á€¬á‚ဠႈစရ္မရ ျညစႠa) Strong, effective policy and support from top-level management to fight corruption လá€á€¹á‚အဂမမလမ္ကညငနား္မ္ထည္ေျá€á€…အ္á€á€›á€”ယညရ္မ ႈ ကမ္စစ မ္ေရနကညငငန ္ေလ့လနὠျညားငငညစ္ေဖနည ္မညáစစစုာá‚á€á€¹á€¬á€¸á€¯ ည စအကြျဖမညရ ျည ႈစရ္မရ ျညႠb) Risk assessment to effectively identify and evaluate exposure to corruption (ဂ)အဂမမလမ္ကညငနား္မ္ထည္ေျဠအ္á€á€›á€”ယညရ္မ ႈစျ ထည့ နားာ ္ား မလငယညရ္လငယည္ေုန ျယည ယည ်နားအမငကည မ္ မ္မမ က်္ေုန အ္ေုားငမမညစ္ေá½á€”ထညရငကည ႈ ်နား နားရ္မရ ျည္ c) Enhanced and detailed measures for high-risk and vulnerable areas (ဃ) အဂမမလမ္ကညငနား ႈမမ္ကညဖ်ကည္ေရားအမငကည စ္ေá½á€”ထညရငကည ႈ ်နားုပည မ မလ္ ညထ ျညား ်နား ုန က á€á€ºá€™á€™á€Šá½á€€á€Šá€¹á€±á½á€”ထညရငကည္ေ ျ္ေုန လ္ ညထ ျညားကငထညားá½á€€á€Š ်နား အနားလာá‚á€á€¹á€¬á€¸á€¹á€¹á€‘ည့ အက်နာá‚á€á€¬á€¸ ထညစ္ေငရ ျည္ d) Application of anti-corruption measures to business partners (ထ) ငနရထညား ယနား ်နား္္ထည့ ငနရထညား ္မညမ ညား ်နားကမ္ င ျငညက် ္ ျညက ျညငငန နားရ္မရ ျည္ e) Accurate books and accounting records (င)အဂမမလမ္ကညငနား ႈ မမ္ကညဖ်ကည္ေရားကမ္ အ္ေ နကည အကူျဖငည္ေင ပည့ လူဲငင ညားအနား အရထညားအျ ငည င္ ာá‚á€á€ ျညဲá€á€„ြ ႈ ူ းဒ ်နား နားရ္မရ ျည္ f) Human resource management policies complementary to anti-corruption measures (á½) အဂမမလမ္ကညငနား္ေကနထညား ုာá‚á€á€¯á€šá€›á€¹á€™ ႈကမ္ ုမထညား္ေ ား မ္ဲ္မ္ထည္ေုန ယာá‚á€á€¹á€€á€•á€Šá€„မမညá€á€ºá€›á€¯á€•á€Šá€· ယ္á€á€›á€”ား ်နား နားရ္မရ ျည္ g) Establish trust worthy reporting mechanisms to report suspected corrupt behaviours. ( ) အဂမမလမ္ကညငနား ႈ မနားá½á€¹á€¬á€¸á€€á€”ကငယည္ေရားစ္ေá½á€”ထညရငကည ႈ ်နားအ္ေ ပᚠာá‚á€á€¹ ္ ျညုာá‚á€á€¹á€¬á€¸á€¯ ည အကြျဖမည ႈ င ျငည နားရ္မရ ျညႠh) Periodic review and evaluation of anti- corruption prevention measures. Aung Kyi Chairman of Anti-Corruption Commission Letter No. Date. Distribution.
- 3. Copy.