Om Kriget Kommer (1952)
?Download as PPTX, PDF?
0 likes?213 views
スウェーデンが第２次世界単线后に発行した最初の民间防卫ブックレット。核戦争に限定しない幅広い记述となっている。まだ最初なので装丁は地味。なお、これは全戸配布された。
Om Kriget Kommer (1952)
- 3. 我々は戦い抜ける。 スウェーデンの目標は、すべての国と友好関係を維持することである。 我々は40年近くにわたり、平和を維持してきた。我々は平和を希 求するのと同じくらい、ゆるぎなく、自らを防衛する。我々の自由と独 立が侵されれば、我々は武器をとって対抗する。陸海空の国境線 で、我々は軍事力で対峙する。敵がどこを攻撃しようとも、我々は 武器をとって対抗する。郷土防衛隊と民間防衛隊が故郷で備えて いる。 戦争は総力戦である。 現在の戦争は血みどろの総力戦である。攻撃者はあらゆる手段を 使って、最短時間で我々の抵抗を打ち破ろうとする。地上の国境 線を越えて侵入し、海岸に上陸し、空挺部隊をわが国の領土内に 降下させて、我々の軍事防衛を崩壊させようとする。国土に対する 空爆や遠隔兵器による攻撃で、社会の均衡を崩壊させようとする。 侵略者とその追従者たちは、各地に火災を起こし、工場や道路を 爆撃し、誤った噂を拡散し、分裂を招くプロパガンダを行って、混乱 を起こし、戦意を喪失させようとする。 しかし、我々はしっかりと立っている。 しかし、いかに攻撃が厳しくても、いかに我々にとって困難であっても、 我々は戦争の試練に立ち向かう。これは、一家庭の問題でもなく、 一個人の生命や幸福の問題でもない。これは我々の生き方、我々 の自由、我々の生活、我々の子孫、そう、これはスウェーデン社会 の住民すべての問題である。 戦時には、平時よりも、能力に応じて、自分の持ち場で努め なければならない。商品不足や配給制度や避難や一般職 務義務など、まったく異なる生活様式に、平和と自信を見出 さなければならない。兵士たちは、深い平和の中で行くことは 許されない。 我々は諦めない。 レジンスタンスが終了するというメッセージは誤りである。常に あらゆる状況下で、レジスタンスを続けなければならない。そ れは皆さんにかかっている。自らを守ろうとする、自分たちの国 の、自分たち自身の、自国民の意志を信じよう。国に忠誠を 誓い、あらゆる立場で、義務を果たそう。 落ち着きを保つ ― 冷静かつ確固として。 自らを信じる ― 危機的状況でも理性的に行 動すること。 政府を支える ― 政府の助言と指示を信頼する。 そして、断固として戦う。 スウェーデンには自らを守る意志が あり、自らを守る能力があり、そし て、自らを守らなければならない。
- 5. そして家庭にいるとき、何をすればよいか？ 緊急事態準備および緊急警報は、家庭にいる人々にももちろ ん適用される。 緊急警報が発令されたら、以下の重要事項を忘れないこと： ラジオのスイッチを入れる。メッセージは連続 的に、毎時、一日中、放送される。これらの メッセージのうちの1つが、皆さんと家族に関 係するかもしれない。 灯火管制。暗闇の中では、照明一つが何 キロも彼方から見ることができて、敵の誘導 目標となることがある。 本当に非常時以外は電話を使わない。 あわてて行動しないこと。指示があるまで、 現在の場所を離れないこと。落ち着くこと。 これらの警報音の意味を知っているか？ 緊急警報=戦争もしくは差し迫った戦争の脅威。 空襲警報＝差し迫った空襲の危険 警報解除=日常に復帰できる 一部地域では、 警 報は 広 報車 からの警報音で 伝達される。 短い警報音の繰り返し 短い警報音の繰り返し 短い警報音の繰り返し 立ち上がりおよび 立ち下がりサイレン 30秒 の休止 30秒 の休止 長い一定の警報音 長い一定の警報音 長い一定の警報音
- 6. 戦争が始まった - 今や生命の問題で ある。 そして、皆さんの生命は、わが国と皆さんの 防護にとって貴重である。それを投げ捨てる 権利は皆さんにはない。 空からの危険 - どうやって対処するのか？ 空からの攻撃は、おそらく皆さんが戦争から 最初に感じることだろう。建物が密集したコ ミュニティは特に脆弱である。攻撃は、爆弾 や焼夷弾や原子爆弾や毒ガスやその他の 手段で行われる。 どうやって避難するのか？ やみくもに行動すれば、敵を利するだけであ る。どう行動すればよいか知っていれば、自 分を守れる可能性ははるかに高くなる。 空襲警報が聞こえたとき どこにいても - 職場でも、自宅でも、外出中でも、最寄りのシェ ルターを探す。 近くにシェルターがない場合は、最寄りの地下室や1階を探す。 避難する前に 窓や扉を閉める。ただし、玄関の 扉に鍵をかけないこと。コミュニティ が立ち入る必要が生じるかもしれ ない。 すべての火を消す。 ブレーカーを落とす。 ガスの元栓を閉める。 防毒マスク、丈夫な靴、暖かい 服装、懐中電灯、食料と飲料、 現金、身分証明と配給カードを 持っていく。これら全部をすぐ持ち 出せる場所に、予め、まとめておく。 1 2 3 4 5 地下室では 外 壁 に 沿 っ て まっすぐに伏せる。 1階では 窓に面した壁ではなく、内壁に側に伏せる。できれ ば、テーブルなど隠れられるものの下にもぐりこむ。
- 7. シェルターに入ったとき ? 落ち着いて、自制すること。 ? シェルター管理者の規則に従うこと。 ? 心配している人を落ち着かせ、年配者や子供たちを助けること。 ? 許可なく避難所を離れないこと。 シェルター滞在は一時的なものであり、できるだけ居住性良く、多 くの人々を収容できるように助け合うこと。 事前に警報が発令されず、爆弾による奇襲攻撃 を受けた場合 迅速かつ慎重に行動することがさらに重要である。 ? 屋外にいる場合、ただちに最寄りのシェルターをさがす。壁の側 や溝などに伏せる。腕の中で顔を隠す。できるだけ早く、屋内の シェルターをさがすこと。 ? 屋内にいる場合は、地下に避難できる場所を探す。ただし、す ぐにさがすこと。 原爆による奇襲攻撃を受けた場合 最速で行動する悲痛用がある。分や秒ではなく直ちに、避難する。 閃光が核爆発の最初の兆候である。 ? 屋内にいたら、すぐそばのテーブルに下にもぐりこむか、窓に面し ていない壁に横に伏せる。 ? 屋外にいたら、すぐそばの壁の側か、溝や窪 みに伏せる。 覚えておくべき2点 ? 特に顔を防護する。顔は手とともに、全身で 最も防護されていない部分である。 ? 放射線の危険がない限り、少なくとも1分間 は、そのまま動かないこと。 どのように毒ガスや放射性物質や細菌から身を守 るのか？ 侵略者が、毒ガスや細菌の国際的禁止を遵守する保証はない。 したがって、皆さんはこれらの兵器から身を守る方法を知る必要が ある。 毒ガスと放射性物質 毒ガスは航空機から散布される可能性がある。原爆が水中で爆 発した場合、放射性物質は大量の水とともに拡散する可能性が ある。毒ガスや放射性物質は「雨」や「霧」のように見えることがある。 これらに被曝した場合は、次の点を考慮する。 防護マスクを着用する （以前の緊急事態準 備で配布されていない 場合は、配布される）。 雨に濡れないように、た だちに屋内または屋根 の下などの避難場所を 探す。 服で顔と手を防護する。 走るときは、衣服を被る。 細菌が使用された場合の、一般的な助言 ? 清潔を保ち、衛生状態に注意すること。 ? 食事の前に手を洗う。 ? 必ず飲料水を煮沸する。 室内に入る前に上着と 靴を脱ぐ。別途指示が あるまで、室内に留まる。 雨に濡れたことがわかっ ているか、疑われる体の 部分を、ただちに洗う。 防護されていない食料 や飲料に触れないこと。
- 12. どのように 民間人は故郷をめぐる 戦いに参加できるのか？ このブックレットで先に述べたが、スウェーデンのあらゆる地方 は、あらゆる戦力と可能なすべての手段で守られており、全 市民の参加が重要であることは、どんな強調してもしすぎるこ とはない。戦時のスウェーデン国民は、前線でも故郷でも戦う 国民である。 特に命令を受けていない民間人は、次に事項が適用される。 もし地上戦が皆さんの故郷に及んだ場合： ? 軍と民間防衛を最大限に支援する。皆さんの地元に関 する知識は大いに役立つ。 ? スウェーデン政府からの命令があるまで、その場を離れない こと。偽の命令に注意する。 ? 地図や武器やラジオやガソリンなど、敵に利用されると思 われるものを隠すか、破壊する。 ? 敵に利用される輸送手段をすべて持ち出すか、使えな いようにする。自転車やボートも同様。 ? 幹線道路を避け、渋滞を防ぐ。敵はそのような標的を 喜んで攻撃する。 皆さんの居住地が敵に占領されても 皆さんは国民とわが国のためにできることが多くある。武器 以外にも「武器」がある。 不屈の受動的抵抗で侵略者に対抗する。 敵とその同調者との不必要な協力を避ける。我々の 防衛や王国の安全保障に関わる条件などの情報を明 かさないこと。それは反逆行為である。 ラジオやその他の方法でスウェーデンの合法政府が伝 達する命令や指示に従うこと。 冷静さを保ち、熟慮して行動する。知恵と機転で多く のことができる。 兵役資格があるなら、スウェーデン軍とコンタクトすること。
- 13. 戦時国際法 民間人に対する戦争と占領の影響を軽減することを目的 とした特別な国際法がある。これらの国際法規定は、相 互遵守を条件とし、攻撃側と防衛側の両方を拘束する。 国際法は特に以下を規定している。 人質を取ることは禁止。 集団全体が責任を負うと見なすことはできない個々人 の行動を理由に、連帯責任を問うてはならない。 敵の武装部隊や半軍事組織で奉仕する義務はない。 攻撃者は、その国で施行されている法律に従うことを 条件として、当該地域における一般的な秩序維持の ための規則を公布することを禁ずるものではない。 責任者の管理下で、腕章や制服など何らかの徽章を 付け、公然武器を携行し、国際法を遵守することを条 件に、民間人には武器をとって敵と戦う権利がある。 防衛 我々全員 戦争が前線で兵士のみによって遂行されたのは、はるかな過 去のことである。今日の戦争は全員に影響を与え、防衛に は国民の総力が必要である。われわれのような小国が強大 な敵と戦う場合、すべての防衛力の投入し、すべての働く男 女を動員しなければならない。 皆さんの持ち場はどこか？ 兵役 - 19歳から47歳までのすべての男性。 民間防衛 – 16歳から65歳までのすべての男性と女性。 職務義務は、軍需生産や労働力の供給のために、緊急事 態準備および戦時に導入される。軍需産業および公共供 給など多くの場所で、招集された男性の代わりに、女性が従 事する。 ボランティア– ボランティア従事者。
- 14. 緊急警報=戦争もしくは差し迫った戦争の脅威。 短い警報音の繰り返し 立 ち 上 が り お よ び 立ち下がりサイレン 30秒の 休止 30秒の 休止 長い一定の警報音 長い一定の警報音 徴兵の場合に適用 A. 戦時配置される徴集兵 戦時配置される徴集兵は、戦争配置命令に従って所定の配置 場所がある。今すぐ、戦時配置命令を取り出して、どこに配置さ れるのか確認すること。戦時配置命令を入隊記録に綴じておく こと。 招集は 個人宛の手紙（戦時招集命令）、ラジオでのメッセージあるい は緊急警報を通して行われる。 個人宛の手紙が 通常使われる。皆さんが旅行に出るときは、招 集命令を家族から連絡してもらうか、郵便で受 け取れるよう手配しておくこと。 住所を変更した場合は、ただちに軍隊登録機 関に通知すること。郵便局に書式があり、無料 で送付できる。 ラジオによる通達は 主に重要な場所に配置される人々に適用され る。通達がラジオで読み上げられているときは、 注意深く聞くこと。 通達が読み上げられているときに不在の際は、 家族にラジオで読み上げられている内容を記録 するように言っておくこと。 1 緊急警報 緊急警報が発令されたら、戦時配置命令を受けている 人は、ただちに配置場所に赴かなければならない。 緊急警報を識別する方法を知っておくこと。そのとき、何 をしなければならないか、考えておくこと。 出発前に以下に注意。 ? 丈夫な靴を履いて、普段着を着る。 ? 旅行用食品と、できれば救急キット も持って行く。 ? 戦時配置命令と入隊記録と受け 取っていれば戦時召集命令を持っ て行く。 ? 家族手当申請書を家族手当委員会に自分で送るか、家 族に送ってもらうこと。そうしないと、手当支給が遅延する。 ? 敵の部隊や破壊行為によって、配置場所への到達を妨 害された場合、最寄りの軍情報センターか軍部隊、居住 地の家庭防護協会か警察など、対応を支援してくれる機 関に連絡すること。 招集時に最も重要なこと ? 電車や船やバスや自転車や徒歩 やスキーで配置場所に行くこと。
- 15. 緊急警報=戦争もしくは差し迫った戦争の脅威。 短い警報音の繰り返し 立 ち 上 が り お よ び 立ち下がりサイレン 30秒の 休止 30秒の 休止 長い一定の警報音 長い一定の警報音 B 戦時配置されていない徴集兵 戦時配置命令を受けていない徴集兵は、更なる通知があるま で居住地に留まること。他の命令を見越して、住んでいる場所 か仕事をしている場所の郷土防衛に専心しなければならない。 それには幾つかの任務がある。 ? 民間防衛および家庭防護に積極的に参加する。 ? 銃後の守りを高めるために、できることは何でもやる。 徴兵任務についてわからないことがあれば 軍隊登録されている部隊に問い合わせること。ただし、問い合 わせる前に、入隊記録の付録をよく調べておくこと。 民間防衛の場合に適用 民間防衛の任務は、とりわけ、消火や、閉じ込められた人々の 救助や、負傷したり、空襲に合ったり、家を失った人々の救援、 街路や道路の復旧、避難などにより、人命と財産を守ることで ある。 A. 民間防衛戦時配置 民間防衛に登録されている男女は、既に平時に、政治配置命 令を受けている。民間防衛の招集に迅速に応じることは、軍と 同様に重要である。 ２ 招集は 原則は郵便だが、ラジオや緊急警報でも 通達される。いかなる手段であれ、招集 命令が届くことが重要である。旅行で自 宅を離れる場合、民間防衛招集命令が自 宅に届いていなかい確認を習慣にするこ と。同じく、民間防衛の通達が読み上げ られているときに不在の際は、家族にラ ジオで読み上げられている内容を記録す るように言っておくこと。 住所を変更するときは、民間防衛戦時配 置命令をうけている者として、忘れずに、 民間防衛隊長に住所を通知すること。 緊急警報が 発令されたら、民間防衛の戦時配置命令 を受けている人は、ただちに配置場所に 赴かなければならない。緊急警報を識別 する方法を知っておくこと。そのとき、 何をしなければならないか、考えておく こと。なので、今すぐ、戦時配置命令を 取り出して、どこに配置されるのか確認 すること。
- 18. 目次 スウェーデン国民の皆さんへ 我々は戦い抜ける 我々は諦めない 緊急事態準備 緊急警報 これらの警報音の意味を知っているか？ 戦争が始まった - 今や生命の問題である どうやって避難するのか？ 空襲警報が聞こえたとき 事前に警報が発令されずに爆弾の奇襲攻撃を受けた場合 原爆による奇襲攻撃を受けた場合 毒ガスや放射性物質や細菌 避難はどのように行われるのか？ 自主避難 政府指示による避難 まず避難する人々 宿泊はどうなるのか？ スパイや破壊行為に気を付ける 敵のプロパガンダを跳ね返す どのように民間人は故郷をめぐる戦いに参加できるのか？ 防衛 – 我々全員 皆さんの配置場所はどこか 徴兵の場合に適用 民間防衛の場合に適用 平時に訓練を受ける 防衛における女性 3 4 5 6 7 9 10 10 11 12 12 13 14 15 15 16 17 18 20 22 25 25 26 28 31 32 おわりに 忘れないこと：我々は皆、戦争よりもはるかに 大きな要求を自らに課すべきである。皆さんは、 思った以上のことができる。危機の瞬間に、力 が大きく育つ。 冷静さを保つ。 自分を信じる。 同国民を助ける。 政府を支持する。 断固として戦う 我々は決して、あきらめない！