�ݺ�ߣ

Sukrit Premakiti No. 10
Pemika Chantawong No. 13
M. 5/4

Adventures of Huckleberry Finn chronicles the river journey of
two runaways---Huck, who is running from his abusive father,
and Jim, a runaway slave.The novel examines the theme of
nature vs. civilization. Huck Finn is a natural,
down-to-earth character who feels separated
from society. Widow Douglas and her sister Miss
Watson are trying to “sivilize” him and he
blames himself for being “so ignorant and
so kind of low-down and ornery”. However
, Twain showed that Huck’s naturalness is
redeeming.

การผจญภัยของ Huckleberry Finn บันทึกไว้ว่า
การเดินทางของ Huck ที่หนีจากพ่อของเขา และ Jim
ที่หนีจากการเป็นทาส นิยายเรื่องนี้พิจารณาในเรื่อง
ของธรรมชาติกับความเจริญ Huck Finn
อยู่ด้านธรรมชาติ ผู้ที่รู้สึกแบ่งแยกจากสังคม
Widow Douglas และน้องของเขาชื่อ Watson
นั้นอยู่ด้านของความเจริญ ที่พยายามจะบอก Huck
และตาหนิว่า “เป็นคนที่ไร้การศึกษา
และไม่คนขี้เจ้าอารมณ์” แต่อย่างไรก็ตาม
ทั้งคู่ได้แสดงว่า ธรรมชาติของ Huck เป็นการไถ่โทษ

Early in the novel, the river is established as a major symbol of the
natural world. The river provides good things for Huck and Jim. In
Huck’s time of need , the river provides his means of escape from his
father. “I went along up the bank with one eye out for pap and
t’other one out for what the rise might fetch along” and “all at once,
here comes a cance just a beauty, too”. Later the river provides a raft
and supplies for Huck and Jim to begin their journey.
ช่วงแรกของนิยาย แม่น้าได้แสดงถึงสัญลักษณ์ของธรรมชาติในโลกนี้แม่น้ามีสิ่งดีสสาหรับ
Huck และ Jim สาหรับ Huck แล้วแม่น้าได้เป็นที่ช่วยเขาหนีจากพ่อของเขาได้
“ฉันจะโผล่จากฝั่งด้วยตาเพื่อจะดูว่ามีอะไรอาจจะเอมาได้บ้าง” และ “มีแค่อย่างเดียว
ก็คือเรือที่ยังสภาพสวยดี” หลังจากนั้นก็ให้แพให้กับ Huck และ Jim เพื่อเริ่มต้น
การเดินทางของทั้งสอง

One way Twain shows the superiority of nature over
civilizationis through Huck and Jim’s life together on the raft.
Huck’s conscience, which symbolizes society, told him that
“people would call me a low-down Ablitioruist” for not
turning Jim in to the authorities .Huck’s decision to help Jim
shows his natural concern and respect for human dignity
rather than acquired prejudice. Huck and Jim live peacefully
and cooperatively on the raft “Jim, this is nice…. I wouldn’t
want to be nowhere else but here.Pass me along another
hunk of fish”

ในอีกทางหนึ่ง ทั้งคู่ได้ทาให้เห็นว่าธรรมชาตินั้นเหนือกว่าความเจริญผ่านชีวิตของ Huck
และ Jim บนแพ Huck คานึกถึงสัญลักษณ์ของสังคมมันบ่งบอกว่า “ผู้คนมักจะเรียกฉัน
ว่าเป็นผู้ที่ชาระล้าง” เพื่อไม่ให้ Jim ได้เป็นได้มีอานาจ Huck ได้ตัดสินใจจะช่วย Jim
เห็นถึงธรรมชาติที่มีต่อมนุษที่มากกว่าลาเอียงต่อมนุษ Huck และ
Jim ได้ใช้ชีวิตอย่างสงบและได้ทางานร่วมกันใบแพ “Jim
นี่มันเยี่ยมมาก.....ฉันไม่อยากจะอยู่ที่นี่แล้วให้ปลาตัวใหญ่ส
กับฉันอีกเถอะ”

When the action of the novel takes place on land
(civilization) the events are darker. For example,
Huck stays a while with the Grangerfords, a
family involved in a long family feud with the
Shepherdsons. The feud escalates and ends in
slaughter. On the river, life as cooperative
and compassionate. Huck says “It would a
been a miserable business to have any
unfriendliness on the raft, For what you
want, above all things, on a raft, is for
everybody to be satisfied, and feel right
and kind toward the others”

เมื่อเรื่องดาเนินไปถึงบนแผ่นดิน (ความเจริญ) เหตุการณ์ก็เริ่มแย่ลง
เช่น Huck อยู่กับชาวนา ไปเกี่ยวพันกับครอบครัวที่มีความอาฆาต
และความอาฆาตก็เพิ่มมากขึ้น สุดท้ายแล้วก็ลงเอยด้วยการฆ่ากัน
ชีวิตที่ได้อยู่ร่วมกับแม่น้า Huck ได้พูดว่า “นี่มันลาบากยุ่งยาก
ที่จะอยู่บนแพนี้” เพื่อสิ่งที่นายต้องการ ทุกสิ่ง บนแพนี้จะ
ทาให้ทุกคนพอใจ และรู้สึกดีแต่สิ่งนี้และอื่นสอีก

The novel’s conclusion shows that along his river journey with Jim,
Huck’s natural will has, in part, defeated civilization’s pull on him.
The novel ended with Huck saying that he’s going to “Light out for
the [Western] Territory ahead of the rest” because another woman
wants to adopt and “sivilize” him, and he “can’t stand it”
ในบทสรุปของนิยาย แสดงให้เห็นถึงการเดินทางของเขาและ Jim ธรรมชาติของ Huck
ในส่วนที่แพ้ความเจริญ ได้ผลักดันเขา นิยายได้จบพร้อมกับคาพูดของ Huck เขาจะ
“แสงของตะวันตกข้างหน้าของการพัก” เพราะผู้หญิงอื่นสต้องการจะได้รับมันมาและศิวิไล
และเขาอยู่ไม่ได้

Twain used the river journey to show the struggle of society and
civilization versus instinctual goodness and the natural world Huck
struggles to the end with his conscience and with the pulls of
civilization, but we see that he is most comiortable when he is on the
real and the metaphorical river.
ทั้งสองได้ใช้น้าเดินทางเพื่อแสดงความพยายามของสังคมและความเจริญกับ
ธรรมชาติของโลกนี้ที่มีชีวิตชีวา
Huck พยายามจบด้วยมโนธรรมและแรงผลักจากความเจริญ แต่เราจะเห็นว่า
เขาสบายที่สุดในตอนที่เขาอยู่ในความเป็นจริง และอุปมาเกี่ยวกับการเดินทางในแม่น้า

�ݺ�ߣ

On the River

More Related Content

On the River