際際滷

際際滷Share a Scribd company logo
[???]
??? ???? ??? ??,
??? ??? ??? ????!
Payoneer Korea
July 2019
Agenda
2
????? ?? ???? ??
??? ??, ? ?????
??? ??, ??? ??????
Payoneer ?? ???? ?? ?
?? ???? ?? ?? ??
??? ???
4
Payoneer ??
5
Payoneer Mission
Payoneer? ???,
? ??? ???? ???? ?? ???? ?????
? ??? ???? ? ??? ???? ??? ?? ??? ????
? ??? ??? ?? ??? ? ??? ????? ????.
? 2018 Payoneer, Proprietary & Confidential
Payoneer Global
6
4M+
ACCOUNT HOLDERS
16
LOCATIONS
150+
CURRENCIES
190+
COUNTRIES
California
N. Carolina
New York
Gibraltar
London
Barcelona Tel Aviv
Bangalore
Manila
Hong Kong
Seoul
Tokyo
Shanghai
Sydney
Shenzhen
Kiev
Marketplace Partners
7
? 2018 Payoneer, Proprietary & Confidential
Financial Partners
8
? 2018 Payoneer, Proprietary & Confidential
9
Payoneer? ??? ???? ??
_ Global Payment Service (???? ???)
10
??? ??
?? ??? ??? ???? ?? ??? ?????????
?? ??? ???? ??? ???? ??
??
??? ??? ?? ? ?? ?? ??
??? ? ???? ?? ????? ~1.2% ? ??
Payoneer ?? ???
11
Payoneer
?? (SWIFT)
???? ??? ~1.2%
?? 2???
????? ???? ??? ?????
?? ??? /
?? ??? ???
? 1??
? Payoneer ???? ??? ????? ??? ?? ??? ??(KRW)??
??(USD, EUR, GBP, JPY ?)? ?????? ??
? ??? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ??
? ?? ?? ?? ??? ?? ? ??? ?? 1~3? ??
? ?? ???? ?? 1.2% ?? ??? ?? ??
? ?? ??? 3? ?? ??, ?? ?? (?? ?? ??? ????)
? ??? ?? ??
Payoneer? ?? ?? ?? ? ?? ??
12
?? ?? VS ?? ??
13
?? ???? ? ?? ????
_ ??? ???
Payoneer ??? ?? ?? ?? ???
14
Store manager
??? ??????? ???? ??? ????.
????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??.
??? ??? ???
15
Payoneer? ? ??????? API ???? ?? ?????? ??
? ???? ?? ??
E-Commerce???
??????
????
Payoneer ???
??????? ??
Amazon US
Amazon UK
Amazon DE
Amazon JP
*Bank Statement ?? ?? (2018? 9? Update)
16
XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX
XXXXXXX@YYY.ZZ
XXXXXXX@YYY.ZZ
XXXXXXX@YYY.ZZ
XXXXXXX@YYY.ZZ
XXXXXXX@YYY.ZZ
XXXXXXX@YYY.ZZ
??????? (Bank Statement) ???? (??????)
17
18
Payoneer? ?? ???? ????
_ VAT ???? ???
Payoneer ??? ?? ?? ???
19
?? ???
Store Manager
VAT ????
(?? ??)
?? ????? ??? ??? ?
? ??? ??? ?? ???, VAT ???? ?? ????
Payoneer? VAT ????
20
Payoneer??? ?????
?? ??
????? ??
???? ? ??? ????? ????? VAT?
Payoneer??? ??? ???? ???? ??
Collection
Account
Account
?? ??
Payoneer? VAT ????
21
1. Payoneer? ??? 2. ??? ? VAT ?? ??? ?? 3. VAT ???? ??
Payoneer? VAT ????
22
4. ???? ?? ? ???? ?? 5. ?? ?? ?? ? ?? ?? 6. VAT ?? ??
23
? ????? ?? ?? ??
? VAT ???? ??
??? 0%
? ??? 0% ??
- ????? ??? ?? ??
? ???? ???? ???
??? VAT ??
? ???? ?? ?
???? ??
? ??? ?? ???
???? ??
? ???? ??
???? ????
- ????? ?? ?
?? ????
VAT ???? ???? ??? ??
Payoneer ?? ?? ???
24
?? ??? ?? ??? ???? ?????
????? ???? ? ? ?? ???? ?????
?????
?? ????
?? ??
?? ??
Payoneer B2B?? ???
25
?? ?? B2B?? ?? ??
A ?? B ??
B2B?? (?? ?)B2B ???
???? ??
??? /
??????
??? B2B ??? ???? ? ??? ?? ???,
???? ??? ? ?? ???? ???? ????
????
26
?? ??
27
? 2018 Payoneer, Proprietary & Confidential
PAYONEER E-commerce Team
??? ??? (02-2135-1727, chrissh@Payoneer.com)
??? ??? (02-2135-1729, ryanki@Payoneer.com)
PAYONEER ?? ?? ??
??? ?? ??:
070-4784-4047 (?~?, ?? 10??? ?? 7?, ? ???? ?? 6??? ??)
??? ??? ??:
Payoneer C ?? ?? ??? ? ?? ?? (https://payoneer-ko.custhelp.com)
???? ??? ??:
Payoneer? ??? ??? ??, FAQ ?? ?? ?? / 1:1 ?? ?? (?? 10?~ ?? 7?)
????
??
????
[Payoneer ???] ??? ??? ??, ??? ??? ??
??? ??
[??? ??? ??? ? ??? ??]
by THE Consulting Group
exchange
goods services between countries
?? ??
THE Consulting Group Page Number 01
Global Selling = ????
?? ??? ??? ??
THE Consulting Group Page Number 02
??, 麗瞳, Goods ´
?? Customs Clearance
?? Customs Duty
THE Consulting Group Page Number 03
Seller Buyer
??? ?? + ?? ??
??? ????
???? ????
????
??
THE Consulting Group Page Number 04
????? ?? ??? ???? ??? ??, ??, ???? ?
?? ???
??? ??
THE Consulting Group Page Number 05
????
Export Declaration
??? ?? ???
??? ???? ?? ? ???? ??
???? ?? ??? ?????
* ?? ?? ?? / ?? ?? ??
????
Import Declaration
??? ?? ???
??? ?? ?? ?? ???? ??
???? ?? ??? ?????
* ?? ?? ?? / ?? ??
??
??
1 ??/ ??/ ??
???
??? ??? ???
??
??
2 ??/ ??
??? ????
??? ??? ???
??
3 ??/ ??- WTO ITA, FTA, APTA / ???
??? ???
???? ??? ???
??
???
4 INCOTERMS
??
??? ??? ???
??? ????
THE Consulting Group Page Number 06
??? ??
THE Consulting Group Page Number 07
???? ????
???? ?? ??
x ?? x ???
?? ????
???? ????
??????
??? ??
FOB 10 USD
x ??? ???
HS 3926.90-9990
?? 5.3%, ?-? FTA 1%
0.53 USD
^?? ?? ̄? ??
THE Consulting Group Page Number 08
- 1??: ?? ??? ????? ??? ? ???? ?? ??
- 2??: ???????? ????? ??? ? ???? ?? ??
- 3??: ????? ????? ??? ? ???? ????
- 4??: ??????? ??? ? ???? ?? ??
- 5??: ????? ??? ? ???? ????
- 6??: ??? ??? ?? ???? ????
???????? ????? ???? ??? ??
(????: WTO ???? ?? ? ???)
???? (Valuation)
? ??? ?? ?? ?? ??
?? ??
?? FOB FOB
?? CIF FOB
^??? ̄? ??
THE Consulting Group Page Number 09
??? ??? ??? ?? ??? ???? ?
(????: WCO HS ??/ ???)
???? (Classification)
?? ??
3926
?????? ?? ? ?? ??? ?3901???
?3914???? ?? ??? ??
Other articles of plastics and articles of
other materials of headings 3901 to 3914
10 ?????? ??? Office or school supplies
20
??? ?? ???
(??, ?????? ????)
Articles of apparel and clothing
accessories (including gloves, mittens and
mitts)
30
??,??(coachwork)? ?? ??? ??? ??
?
Fittings for furniture, coachwork or the like
40 ?? ???? ? ?? ???? Statuettes and other ornamental articles
90
??
- 9000 ??
Other
- 9990 Other
? 6?? ??? ?? ??
[???? ??]
? ??: ?? ???
???????? 
??HS
https://unipass.customs.go.kr/clip/index.do
? ??: ?? ???
- HS ?? ? ??:
Harmonized Tariff Schedule
https://hts.usitc.gov
- ???? ??:
Customs Rulings online Search System(CROSS)
https://rulings.cbp.gov/home
? ??? ???? ??????? ???????.
???? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??, ??, ??, ???, ???? ??? ???? ?????.
?????? www.theconsultinggr.com
????? www.theacademy.kr
Youtube : the academy ?????

More Related Content

[Payoneer ???] ??? ??? ??, ??? ??? ??

  • 1. [???] ??? ???? ??? ??, ??? ??? ??? ????! Payoneer Korea July 2019
  • 2. Agenda 2 ????? ?? ???? ?? ??? ??, ? ????? ??? ??, ??? ??????
  • 3. Payoneer ?? ???? ?? ? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???
  • 5. 5 Payoneer Mission Payoneer? ???, ? ??? ???? ???? ?? ???? ????? ? ??? ???? ? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ? ??? ??? ?? ??? ? ??? ????? ????.
  • 6. ? 2018 Payoneer, Proprietary & Confidential Payoneer Global 6 4M+ ACCOUNT HOLDERS 16 LOCATIONS 150+ CURRENCIES 190+ COUNTRIES California N. Carolina New York Gibraltar London Barcelona Tel Aviv Bangalore Manila Hong Kong Seoul Tokyo Shanghai Sydney Shenzhen Kiev
  • 7. Marketplace Partners 7 ? 2018 Payoneer, Proprietary & Confidential
  • 8. Financial Partners 8 ? 2018 Payoneer, Proprietary & Confidential
  • 9. 9 Payoneer? ??? ???? ?? _ Global Payment Service (???? ???)
  • 10. 10 ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????????? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ? ?? ?? ??
  • 11. ??? ? ???? ?? ????? ~1.2% ? ?? Payoneer ?? ??? 11 Payoneer ?? (SWIFT) ???? ??? ~1.2% ?? 2??? ????? ???? ??? ????? ?? ??? / ?? ??? ??? ? 1??
  • 12. ? Payoneer ???? ??? ????? ??? ?? ??? ??(KRW)?? ??(USD, EUR, GBP, JPY ?)? ?????? ?? ? ??? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ??? ?? ? ??? ?? 1~3? ?? ? ?? ???? ?? 1.2% ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? 3? ?? ??, ?? ?? (?? ?? ??? ????) ? ??? ?? ?? Payoneer? ?? ?? ?? ? ?? ?? 12 ?? ?? VS ?? ??
  • 13. 13 ?? ???? ? ?? ???? _ ??? ???
  • 14. Payoneer ??? ?? ?? ?? ??? 14 Store manager ??? ??????? ???? ??? ????. ????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??.
  • 15. ??? ??? ??? 15 Payoneer? ? ??????? API ???? ?? ?????? ?? ? ???? ?? ?? E-Commerce??? ?????? ???? Payoneer ??? ??????? ?? Amazon US Amazon UK Amazon DE Amazon JP *Bank Statement ?? ?? (2018? 9? Update)
  • 17. ??????? (Bank Statement) ???? (??????) 17
  • 18. 18 Payoneer? ?? ???? ???? _ VAT ???? ???
  • 19. Payoneer ??? ?? ?? ??? 19 ?? ??? Store Manager VAT ???? (?? ??) ?? ????? ??? ??? ? ? ??? ??? ?? ???, VAT ???? ?? ????
  • 20. Payoneer? VAT ???? 20 Payoneer??? ????? ?? ?? ????? ?? ???? ? ??? ????? ????? VAT? Payoneer??? ??? ???? ???? ?? Collection Account Account ?? ??
  • 21. Payoneer? VAT ???? 21 1. Payoneer? ??? 2. ??? ? VAT ?? ??? ?? 3. VAT ???? ??
  • 22. Payoneer? VAT ???? 22 4. ???? ?? ? ???? ?? 5. ?? ?? ?? ? ?? ?? 6. VAT ?? ??
  • 23. 23 ? ????? ?? ?? ?? ? VAT ???? ?? ??? 0% ? ??? 0% ?? - ????? ??? ?? ?? ? ???? ???? ??? ??? VAT ?? ? ???? ?? ? ???? ?? ? ??? ?? ??? ???? ?? ? ???? ?? ???? ???? - ????? ?? ? ?? ???? VAT ???? ???? ??? ??
  • 24. Payoneer ?? ?? ??? 24 ?? ??? ?? ??? ???? ????? ????? ???? ? ? ?? ???? ????? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ??
  • 25. Payoneer B2B?? ??? 25 ?? ?? B2B?? ?? ?? A ?? B ?? B2B?? (?? ?)B2B ??? ???? ?? ??? / ?????? ??? B2B ??? ???? ? ??? ?? ???, ???? ??? ? ?? ???? ???? ???? ????
  • 27. 27 ? 2018 Payoneer, Proprietary & Confidential PAYONEER E-commerce Team ??? ??? (02-2135-1727, chrissh@Payoneer.com) ??? ??? (02-2135-1729, ryanki@Payoneer.com) PAYONEER ?? ?? ?? ??? ?? ??: 070-4784-4047 (?~?, ?? 10??? ?? 7?, ? ???? ?? 6??? ??) ??? ??? ??: Payoneer C ?? ?? ??? ? ?? ?? (https://payoneer-ko.custhelp.com) ???? ??? ??: Payoneer? ??? ??? ??, FAQ ?? ?? ?? / 1:1 ?? ?? (?? 10?~ ?? 7?)
  • 30. ??? ?? [??? ??? ??? ? ??? ??] by THE Consulting Group
  • 31. exchange goods services between countries ?? ?? THE Consulting Group Page Number 01 Global Selling = ????
  • 32. ?? ??? ??? ?? THE Consulting Group Page Number 02 ??, 麗瞳, Goods ´ ?? Customs Clearance ?? Customs Duty
  • 33. THE Consulting Group Page Number 03 Seller Buyer ??? ?? + ?? ?? ??? ???? ???? ???? ????
  • 34. ?? THE Consulting Group Page Number 04 ????? ?? ??? ???? ??? ??, ??, ???? ? ?? ???
  • 35. ??? ?? THE Consulting Group Page Number 05 ???? Export Declaration ??? ?? ??? ??? ???? ?? ? ???? ?? ???? ?? ??? ????? * ?? ?? ?? / ?? ?? ?? ???? Import Declaration ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ????? * ?? ?? ?? / ?? ??
  • 36. ?? ?? 1 ??/ ??/ ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? 2 ??/ ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? 3 ??/ ??- WTO ITA, FTA, APTA / ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? 4 INCOTERMS ?? ??? ??? ??? ??? ???? THE Consulting Group Page Number 06
  • 37. ??? ?? THE Consulting Group Page Number 07 ???? ???? ???? ?? ?? x ?? x ??? ?? ???? ???? ???? ?????? ??? ?? FOB 10 USD x ??? ??? HS 3926.90-9990 ?? 5.3%, ?-? FTA 1% 0.53 USD
  • 38. ^?? ?? ̄? ?? THE Consulting Group Page Number 08 - 1??: ?? ??? ????? ??? ? ???? ?? ?? - 2??: ???????? ????? ??? ? ???? ?? ?? - 3??: ????? ????? ??? ? ???? ???? - 4??: ??????? ??? ? ???? ?? ?? - 5??: ????? ??? ? ???? ???? - 6??: ??? ??? ?? ???? ???? ???????? ????? ???? ??? ?? (????: WTO ???? ?? ? ???) ???? (Valuation) ? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? FOB FOB ?? CIF FOB
  • 39. ^??? ̄? ?? THE Consulting Group Page Number 09 ??? ??? ??? ?? ??? ???? ? (????: WCO HS ??/ ???) ???? (Classification) ?? ?? 3926 ?????? ?? ? ?? ??? ?3901??? ?3914???? ?? ??? ?? Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914 10 ?????? ??? Office or school supplies 20 ??? ?? ??? (??, ?????? ????) Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts) 30 ??,??(coachwork)? ?? ??? ??? ?? ? Fittings for furniture, coachwork or the like 40 ?? ???? ? ?? ???? Statuettes and other ornamental articles 90 ?? - 9000 ?? Other - 9990 Other ? 6?? ??? ?? ?? [???? ??] ? ??: ?? ??? ???????? ??HS https://unipass.customs.go.kr/clip/index.do ? ??: ?? ??? - HS ?? ? ??: Harmonized Tariff Schedule https://hts.usitc.gov - ???? ??: Customs Rulings online Search System(CROSS) https://rulings.cbp.gov/home
  • 40. ? ??? ???? ??????? ???????. ???? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??, ??, ??, ???, ???? ??? ???? ?????. ?????? www.theconsultinggr.com ????? www.theacademy.kr Youtube : the academy ?????

Editor's Notes

  1. ?????? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ????? ? ??? ???? ??
  2. ??? ??? ???? ???? ?? ???? ?????? ??? ???? ? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ? ??? ?????? ???. ???? ??.
  3. ???? 4?? ??? ???? 150???? ????? ???? 190? ??? ???? ???? ???. ??? 16? ??? ???? ???? ????.
  4. ?????? ??? ??? ?? ??????? ???, ??, ???? ??? ?????.
  5. ?? ????????, ????, ?? ????? ?????? ??? ?? ????? ?? ???? ????? ????? ???? ?? ???? ????.
  6. ?? ???? ?? ??? ? ?? ?? Global Payment Service ? ???? ???? ?? ????????.
  7. ??? ????? ?? ?? ????? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ? ???? ???? ????. ???? ????? ?????? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ???? Global Payment Service, ? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ? ????. ???? ?? ??? ??? ?????? ????? ?? ?? ?? ???? ???? ?????.
  8. ?? ?????? ???? ???? ????? ?? ??? ??????? ???? ?????, ?????? ?????? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ? ?? 1.2%? ???? ???? ???? ????. ?? ?? ???? ?? ??????? ??? ????? ?? ???? ??? ?????, ???? ??? ? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ???? ? ????. ????? ???? 2?-3? ??? ????? ???.
  9. ????? ????? ????? ???? ?? ?????. ???? ???? ??? ??? ?? ??????? ????? ???? ? ???? ????? ???? ?? ????? ?? ? ???? ? ??? ????. ??? ???? ?? ????? ???? ????? ??? ????? ????? ?? ?? ??? ????? ???? ????? ???. ????? ???? ?? ??? ???? Mid Market Rate? ??? ???.
  10. ?? ????? ????? ?? ?????? ??? ???? ????????.
  11. ?? ??????? ????? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ? ????. ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ???? ? ???? ?? ??
  12. ???? ? ? ???? ??? ??? ????????. ?? ???????? ??? ?? ?? ?? ??? ??????? ?????? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ????, ?? ??? ?????? ???? ????? ??? ???????? ??? ??? ???????. ??????? ??? ??? ???????? API? ???? ?????????? ???? ???????, ??????? ???? ???? ????????? ??? ????? ?????? ?????? ???. ???? ?? ??ID? MWX ??? ?????? ????. ?????? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ? ????. ??? ??? API??? ? ?? ??????? ??? ?????.
  13. ??? ??? ?? ??????? ???? ???? ? ? ?? Bank Statement ?? ??? ??? ???
  14. ????? VAT ????? ?? ??? ??? ??????. ?????? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ??? VAT? ???? ???????. ?? ???? ????? ????? ???? VAT? ??? ???? ??? ??? ? ? ?? ????. ???? ?? ???? VAT? ????? ??? ??? ?? ?????? ???? ?? ??? ??? ??? ??????? ?????.
  15. 1? ???? ??? ???? ??? ??? ??????? ?? ??????. ?? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ?? ????. ??? ??? ?? ????, ?? EU? ?? ? ??? ??? ?? ??? ??? ?????. ??? ?? ??? ??? ????. ??? ?? ????.. ???? ???? ??? ???? ?? ????. ???? ??? VAT? ??? ?????. ?? ?? ?? ?? ????? ????, ???? ???? ?? ? ?? ? ????. ??? ?? ??? ????? ???, ?? ?????? ???. ?? ???? ??? ???? ??? ? ???? ?? ??? ???? ? ? ??? ? ??? ????? ???????, ????? ?? ??? ??? ???? ???? ????? ???. ?? ?? ?????, ?? ?? ?????. ?? ???? ???? ?????? ?????? ?????? ????
  16. ??? ??? ? ?? ??? ?? VAT ??? ? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ????? 20% ??? WIRE ??? ??? VAT ??? ???? ?? ?? ???? ?? 2? ?? HMRC?? ????? ????? ???? ??? ????? ??? ? ? ? ??? ? ? ? (?? ???? ?? ??? ?´) ?????? ??? ??? ??????. ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?????? ???? ???? ?? ??????? ???? ???????.
  17. VAT?? ?? ?? ??? ? VAT ?? ??? ??, ???? ????? ??. ?? ???? ?? ? ??.
  18. ?? VAT ???? ??? ? ? ? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ??????. ?? ??? ????? ?? ? ???? ??? ? ????. ???, ????? ???? ?? ???? ??? ???? ????. VAT ??? ???? ??? ?? ???, ??? ??? ????? ???? ??? vat ??? ?? ??? ? ??? ????. ?????, ???? ????? ?????. ????? ??? ?? ? ??? ???? ??? ??????VAT????? ?????VAT???? ?? ??? ??? ??? ??? ?????. ???? ??? ????? ?????? ???? ??????? ??? goglobal? ?? ?? ??? ????????. ?????.
  19. 1? ????? ???? ??????. ??????? ?? ????? ? ?????? ???? ???????. ??? ????? ?????? ????? ????? ?????. ?? ??? ? ?? ??? ?? ??? ?????. ??? ??? ?????? ?? ?? ???????? ???? ???? ??????????. ?????? ????? ?? ????? ?? ?????, ? ?????? ?? ??? ??? ? ????. ???? ?? ??? ?? ? ????. ????? ??, ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?????? ????? ??? ?????????.
  20. 1? ????? B2B ??? ??? ????? ?? ??????. ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???, ?? ???? ??????, ??? ?? ????. ??? ??? ???? ????? B2B ??? ????? ???. ?? ? ?????, ?? ??? B2B ??? ??, ???? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ?? B2B ??? ????? ???.? ?? ??? ??, ????? ?? ? ? ??? ???? ??? ?????.
  21. ???? ?????? ??? ???? ??? ??????. ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?????? ??? ???? ???? ??? ?????? ??????. ?? ?????? ?? ? ??? ??? ???? ????? ????? ???? ??? ?? ????. ?? ?????? ??? ???? ??? ? ??? ???? ??? ????. ??? ????? ???? ?? ??????, ????? ????? ?????? ??? ??? ?? ?? ????? ??????.? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ?????? ???? ? ??? ??????.? ?????.?