�ݺ�ߣ

Lehen Mailako
Arretako gida
Pediatriaeuskaraz

EDIZIOA 2012ko otsaila
ALE KOPURUA
ARGITARATZAILEA
EGILEAK
1.500
Osakidetza
Osakidetzaren Euskara Zerbitzua
Elhuyar Aholkularitza
DISEINUA Síntesis
INPRIMATZAILEA
L.G. XXXXXXXX
Irudi

Euskararen ezagutzak nabarmen egin du gora azken hamarkada hauetan. Euskararen
erabilerak ere gora egin du; ez, ordea, ezagutzaren neurri berean. Ezagutza eta erabilera
ez dira gauza bera. Erabilerak nekez egingo du aurrera zerbitzuen eskaintza zabaldu ezean,
eta baldintza horrek, euskal gizarte osoari bezala, Osakidetzari ere bete-betean eragiten
dio. Hizkuntza-ohiturak aldatzea, baina, ez da erraza.
Hausnarketa hori bat dator Osakidetzaren Euskara Planaren lehenengo hirurtekoari
buruzko (2005-2008) ebaluazio-txostenean jasotako ondorioekin. Euskaraz jakinda ere,
hizkuntza-eskakizuna gaindituta ere, sarritan erdaraz erantzuten zaio paziente edo
erabiltzaileari. Zergatik? Arrazoi asko egon litezke tartean, hala nola, osasunari buruzko
hiztegia ondo ez ezagutzea, ohiko elkarrizketak aurrera eramateko segurtasun falta,
dokumenturen bat betetzerakoan okerren bat egiteko beldurra…
Gida honek gabezia horiek gainditzeko laguntza ematea du helburu; zalantzaren
bat, galderaren bat edo hutsuneren bat dagoenean laguntza eskaintzea. Beraz, eskura
edukitzea komeni da beti. Lehen Mailako Arretan hasi gara, eta hiru liburuxka osatu
ditugu guztira: Pediatriakoa, Harrerakoa eta Medikuntza Orokorrekoa, baina gehiago ere
etorriko dira aurrerantzean.
Osakidetzaren Euskara Zerbitzutik jasotako irizpideei jarraiki, Elhuyar Aholkularitzak
hartu ditu sortze-lanak bere gain, eta, langintza horretan, Lehen Mailako Arretako hainbat
profesionalen ezinbesteko laguntza izan du. Eskerrak eman nahi dizkiegu batzuei eta
besteei, baita zeuri ere, lankide, gidaliburu hau esku artean hartu duzulako.

Osakidetzaren Euskara Zerbitzua
Agurra
Lehen Mailako Arretako gida: Pediatria

Eskerrak eman nahi dizkiegu lan hau gauzatzen lagundu duten Osakidetzako langile guztiei. Bereziki,
materiala egiten hasi aurretik elkarrizketatu genituen Pediatriako erizain eta medikuei, beraien laguntza
eta ahaleginik gabe ezingo genuen-eta material hau osatu.
Txabi Txakartegi
Txema Arginzoniz
Yolanda Landazabal
Gontzal Martinez de la Hidalga
Ruben Garcia Perez
Miren Arantza Bermeosolo
Gernikako Anbulatorioko pediatra
Iurretako Kontsultategiko pediatra
Bermeoko Osasun Zentroko haur-erizaina
Abusuko Osasun Zentroko pediatra
Txurdinagako Osasun Zentroko pediatra
Deustuko Anbulatorioko haur-erizaina

Osakidetzarenhizkuntza-irizpideak
Komenigarria da zerbitzu elebiduna eskaintzen
duen langilea identifikatzea, pin edo mahai
gainekoaren bitartez.
HELBURUAK
ERABILERA-IRIZPIDEAK
Osakidetzako euskararen erabileraren normalizazioa
arautzen duen 67/2003 Dekretuak ezarri zuenez,
Lehen Mailako Pediatria zerbitzuak elebidunak izan
behar dira bai %45etik gorako euskaldunen
portzentajea duten udalerrietan bai 30.000 biztanle
baino gehiagokoetan.
Osakidetzaren irudi korporatiboa adierazten duten
testu eta elementu grafikoak, euskarria edozein
izan arren (logotipoak, idazpuruak, zigiluak,
inprimakiak, liburuxkak, kartelak, zentroen izenak,
errotuluak, etab.) ele bitan egon behar dira.
IDENTIFIKAZIO GRAFIKOA
Atentzio zuzena:
AHOZKO JARDUERA
Hasierako agurra euskaraz bakarrik
Adibidez: Egun on, zer nahi duzu?
Langile elebiduna:
(Bezeroaren aukera linguistikoa ezaguna
bada, bezeroari berak aukeratutako
hizkuntzan hitz egingo zaio).
Bezeroaren aukera linguistikoa ez bada
ezaguna, agurrak eta sarrera-hitzak
euskaraz bakarrik erabil daitezke, bezeroari
euskara aukeratzea errazteko.
1.-
Unitatean bezeroa euskaraz artatzeko
norbait badago:
Langileak euskaraz ez dakiela esango
dio bezeroari (begirunez), eta beste langile
batek artatuko duela esango dio.
Unitatean bezeroa euskaraz artatzeko
inor ez badago:
Langileak euskaraz ez dakiela esango
dio bezeroari (begirunez), eta ezin izango
dutela euskaraz jardun. Bezeroak kexa
aurkeztu nahi badu, non eta nola
bideratu ere azalduko dio.
A-
B-
Goian adierazten diren elementu horietako bat ele
bitan ez dagoela ikusten baldin bada, unitateko
arduradunari jakinaraziko zaio eta berak dagokion
arduradunari.
ZERBITZU-HIZKUNTZA
Langile elebakarra:
Bezero batek euskaraz egiten badio ez dakien
langile bati:
2.-
ERAKUNDEAREN IDENTITATEA
Halaber, euskaldunen portzentajea %45etik
beherakoa duten lekuetan arian-arian hasi behar
da Pediatria zerbitzu elebiduna eskaintzen.

Erantzungailua eta megafonia:
Telefonoa:
Hasierako agurra euskaraz bakarrik edo ele bitan
Adibidez: Osakidetza, egun on. ¿Qué desea?
Langile elebidunentzat:1.-
Agurrak euskaraz eta sarrera-hitzak
gaztelaniaz erabil daitezke.
Osakidetzarenhizkuntza-irizpideak
IDATZIZKO JARDUERA
Bezeroaren aukera linguistikoa ezagutzen ez
denez, agurrak eta sarrera-hitzak euskaraz
bakarrik erabil daitezke, bezeroari euskara
aukeratzea errazteko.
Langile elebakarra:2.-
Agurrak euskaraz, eta mezua lehenengo euskaraz
eta ondoren gaztelaniaz.
Bezero edo pazienteentzako edozein dokumentu
ele bitan ez dagoela ikusten baldin bada, unitateko
arduradunari jakinaraziko zaio.
Langile elebidunentzat:1.-
Bezero batek agiria euskaraz betetzea nahi
izanez gero, langileak ahozko egoeran bezala
jokatu behar du.
Agiri jakin bat bete baino lehen, bezeroari galdetu
behar zaio zein hizkuntzatan nahi duen.
Langile elebakarra:2.-
Adibidez: Osakidetza, egun on. Zer nahi
duzu?

ELKARRIZKETAK
Kortesiazko adierazpenak / Datu pertsonalak eskatzea
Txertaketak
Aldizkako kontrolak
Haurren ohiko gaixotasunak
Edoskitzea
Elikadura
Hainbat azalpen
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1
Aurkibidea
................................................................................... 7
........................... 8
...................................................................................... 10
.......................................................................... 11
.............................................................. 15
.............................................................................. 25
........................................................................................ 22
...................................................................................... 21
OINARRIZKO HIZTEGIA
Zerbitzuak
Gaixotasunak (Nazioarteko sailkapenaren arabera)
Ohiko gaixotasunak
Gorputz-atalak
Gorputz-organoak
Eskeletoa
Probak, analisiak, ebakuntzak
Elikagaiak
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2 ...................................................................... 27
............................... 29
.......................................................................... 30
................................................................................ 31
............................................................................ 32
....................................................................................... 34
........................................................... 33
........................................................................................ 32
........................................................................................ 28
HIZTEGI ESPEZIFIKOA
Laneko ohiko hiztegia
Gorputz-atalak
Gorputz-organoak
Eskeletoa
3.1
3.2
3.3
3.4
3 ........................................................................ 35
................................................................................. 37
............................................................................. 39
........................................................................................ 40
....................................................................... 35
MATERIAL LAGUNGARRIA4 .................................................................. 41

lehen mailako arretako gida: pediatria

1.- ELKARRIZKETAK
Gidari hasiera emateko, eta erabiliko duen pertsonari lagungarri izango zaiolakoan, euskararen erabilerarako
Osakidetzaren irizpideak eta hainbat gomendio erantsi ditugu:
Garrantzitsua da lehen hitzak euskaraz egitea: euskaldunari atea irekiko diogu euskaraz jarrai dezan.
Ez erabili hitanorik, solaskidea hasi ezean behintzat.
Saiatu euskara hurbila erabiltzen. Ahal baduzu egokitu hizkera solaskidearen arabera. Hizkera naturala
eta ulerterraza erabili. Adibidez, solaskidearen euskalkia jakinez gero, euskalkia erabili.
Pazientzia izan. Guretzat jakina eta erraza denak ez dauka zertan berdin izan guztientzat.
Solaskidearengandik urrun egonez gero, hurbildu berarengana.
Irribarreak harremanak gozatzen eta errazten ditu.
Medikuarengana joan dena zerbait jakitera, eskatzera, esatera joan da. Utzi azaltzen eta hitz egiten,
aurreiritziak baztertu eta entzun.
Ez itsutu zuzentasunarekin. Esaldi bat erraz eta zuzen ulertzeak garrantzi handiagoa du gramatika-arau
guztiak ondo betetzeak baino.
Tarteka, “lizentziaren bat” hartzea hobe da dena gaztelaniaz egitea baino.
Erabili hitz ezagunak eta ulerterrazak. Hiztegia ez dadila oztopo izan. Izan beti buruan pazientea, eta
erabili hitz ezagunak, gertuenak.
7

1.1 Kortesiazko adierazpenak / Datu pertsonalak eskatzea
Agurrak egiteko
Lehen agurra
Kaixo.
Egun on (goizean).
Eguerdi on (eguerdian).
Arratsalde on (arratsaldean).
Gabon (gauean).
Lehen agurrari erantzuteko
Berdin.
Baita zuri ere.
Bai, egun on (eguerdi on, arratsalde
on edo gabon).
Amaierako agurrak
Nahi duzun arte.
Agur.
Ondo da.
Ondo segi.
Hurrengo(ra) arte.
Ikusi arte.
Gero arte.
Ondo jarrai dezan opatzeko
Ondo segi.
Egun ona igaro.
Ondo ibili.
Ondo izan.
Eskerrak emateko eta erantzuteko formulak
Eskerrik asko.
Mila esker.
Ez dago zergatik.
Ez horregatik.
8

9
Datu pertsonalak eskatzeko
Zein da zure izena?
Nola/zelan duzu izena?
Nor zara zu?
Zu Asier zara, ezta?
Badakit, zu Ane zara.
Ane al da zure izena?
Haurrak nola du izena? / Umeak zelan dauka izena?
Nola du izena semeak/alabak?
Hona hemen datu pertsonalak eskatzeko fitxaren eredua:
Sexua Telefonoa Telefono mugikorra Faxa
Gizonezkoa 944 236 545 666 566 661 944 236 544
Emakumezkoa
Posta elektronikoa Ikasketak Adina NAN
xaa@euskaltel.com 5 223344999
Kalea Zenbakia Solairua Aldea
Kale Nagusia 22 6.a Eskuina
Posta kodea Herria Herrialdea
22490 Donostia Gipuzkoa
Izena Abizenak Jaiotza-data Jaioterria
Ane Lizarribar Zubeldia 2006-12-20 Donostia
Haur Hezkuntza

10
1.2 Txertaketak
Hilabete betetzen duenean, tuberkolosiaren
aurkako txertoa jarriko diogu: BCG (Bacilo
Calmette Guerin).
Txertoa jarri eta 15 egunen buruan injekzio-
puntuan nodulu bat agertu ohi da. Noduluak
bizpahiru hilabete iraun dezake, eta ondoren
orbaintxo bat uzten du.
Txertoak batzuetan sukarra ematen duenez,
Dalsy edo Apiretal errezetatuko dizut. Lehen
24 orduetan umea urduri edo arraro ikusten
baduzu , emaiozu Paracetamol edo Ibuprofenoa.
Umeak bi hilabete betetzen dituenean honako
gaitzen kontrako txertoak jarriko dizkiogu: B
Hepatitisa, Difteria, Tetanosa, kukurruku-eztula,
Polioa, Haemophilusa eta Merintoa. Lau eta sei
hilabete betetzen dituenean ere beste dosi bana
jarriko diogu.
Hamabi hilabeterekin honako gaixotasunen
kontrako txertoak jarriko dizkiogu: Elgorri,
Errubeola, Meningo eta Parotidisaren kontrakoak.
Hemezortzi hilabeterekin Difteria, Tetanos,
kukurruku-eztul, Polio eta Haesmophilusaren
kontrako beste dosi bana jarriko diogu.
Erabiltzaileen ohiko galderak
Zein gaitzetatik babesten du txertoak?
Haurtzaindegian hasi behar duenez, Prevenar
txertoa jartzea gomendatzen didazu?
Barizelaren aurkako txertoa dagoela esan didate.
Zer aholkatzen didazu?
Ez dizkiot txerto guztiak jarri nahi. Zein dira
zure ustez nahitaezkoak?
Sukarrik ematen al du txerto horrek?
Jarraibideak

11
1.3 Aldizkako kontrolak
Txupetea erabiltzea ona al da?
Ipurdia gorri-gorri dauka. Zerbait emango didazu?
Azkenaldian adurra dariola dago (lerde-jario
handia dauka). Hortzengatik ote da?
Iluntzeetan negar asko egiten du, ezin dut lasaitu.
Umeari besoetan lo eragitea txarra da?
0 eta 6 hilabete arteko haurra/umea
Pisatu eta neurtu egingo dugu.
Txupetea lurrera erortzen bazaio, garbitu ur eta
xaboiarekin.
Gogoratu: lo egiteko, umea ahoz gora jarri
behar duzue beti, eta burua ezkerretara edo
eskuinetara begira.
Ez jantzi arropa gehiegi.
Umea bainatu ondoren ondo lehortu/sikatu.
Zilbor-hestea ondo lehortu beti, eta bere kabuz
jausiko zaio.
Haurra bainuontzira sartu aurretik begiratu uraren
tenperatura. Urak 34-36 graduan egon behar du.
Mokorra/aldaka nola daukan ikusteko proba
egingo diogu.
Azazkalak/atzazalak moztu, bestela arropetan
katigatuko zaizkio.
Kolikorik baldin badu, haurrari ondo heldu eta
mugimendu goxo eta mantsoak egin.
Egunero bainua hartzea garrantzitsua da, lasaitu
egingo da-eta.
Ipurdia babesteko krema babesgarriak erabil.
Galdetu botikan.
Haurra besoetan ez lokartzea gomendatzen dizut.
Haurrarekin hitz egin, abestu, besoetan hartu...
Lerde-jarioa normala da, laster hortzak irtengo
zaizkio-eta.
Jarraibideak
Ondo egiten du lo? Zenbat ordu egiten du lo?
Ondo jaten du?
Txupeterik erabiltzen al du?
Txertoa jartzea tokatzen zaio, ezta?
Haurra kontrolatzeko galderak

12
Haurra katuka/lau hankan ibiltzea komenigarria
al da?
Eguzkitatik babesteko ze krema emango diot?
Taka-takan ibiltzea komeni da?
Barazkiak jatea asko kostatzen zaio.
7 eta 12 hilabete arteko haurra/umea
Haurra ez da inoiz bakarrik utzi behar, ez aldatzeko
mahaian ez leku altuetan.
Ez utzi gauza txikiak ahora eramaten, irentsi
egin ditzake-eta.
Ez da komeni eskumuturrekoak, eraztunak eta
lepokoak ipintzea.
Haurra leku batetik bestera mugitzen hasten
denean, ez da bakarrik utzi behar.
Ez hartu haurra besoetan zu edari beroak edaten
edo zigarroa erretzen ari zaren bitartean.
Sukaldean kontuz ibili garbigarriekin, labearekin,
berogailuekin, zartaginen kirtenekin...
Entxufeetan babesgarriak jarri.
Ez utzi haurra eskaileretan bakarrik.
Jaten ari den bitartean, ez utzi umea bakarrik.
Gogoratu haurraren azala oso fina eta sentikorra
dela. Eguzkitan, jarri bisera eta eman krema.
Kontuz jostailuekin; pieza guztiak izan daitezela
haurraren ahoa baino handiagoak.
Ez hartu botikarik haurraren aurrean, eta ez utzi
berak hartzeko moduan.
Komenigarria da etxeko alfonbrak kentzea eta
altzarien ertzetan babesgarriak jartzea.
Ez da gomendagarria taka-taka eta antzekoak
erabiltzea.
Jarraibideak
Eserita geratzen da?
Katuka/lau hankan ibiltzen da?
Ze barazki ematen dizkiozu?
Eztarriko makilatxo bat ematea nahi duzu?

13
Oraindik ez dabil oinez eta ez dakit pixka bat
behartu egin behar ote dudan.
Asko kostatzen zaio jatea. Bitaminaren bat
ematea pentsatu dut.
Batzuetan ez duela ondo ikusten esan dit.
1 eta 10 urte arteko haurra/umea
Urtebeterekin, hortzetako eskuilarekin jolasten
has daiteke, hortzak garbitzeko ohitura har dezan.
Ez behartu oinez ibiltzera, bera hasiko da-eta.
Kontuz eskailera, leiho eta balkoiekin. Saiatu
babesten eta hesiak jartzen.
Kirolen bat egitea komeni zaio.
Bista begiratu behar diogu.
Ikusmenaren proba egingo diogu.
Ez ohitu telebista aurrean jaten.
Kontuz ibili triziklo, bizikleta eta antzekoekin.
Gaixo egon arren, jolasteko eta jateko gogoa
baldin badu, lasai egon.
Jarraibideak
Telebista sarri ikusten du?
Katuka/lau hankan ibiltzen da?
Jolasteko eta jateko gogorik ba al du?
Otorduetatik kanpo zerbait jaten al du?

14
10 eta 14 urte artekoa
Asko kostatzen zaio jatea. Bitaminaren bat
ematea pentsatu dut.
Batzuetan ez duela ondo ikusten esan dit.
Azkenaldian triste samar ikusten dut.
Hurrengo urtean berriro ere egingo diogu
ikusmenaren azterketa.
Kirol gehiago egitea komeni zaio.
Saiatu jatorduetatik kanpo ezer ez jaten.
Segi horrela.
Jarraibideak
Bistaren azterketa egingo dizugu. Itxi ezazu
begi bat eta esadazu zer ikusten duzun.
Alkoholik edaten duzu?
Tabakorik erretzen duzu? Beste drogarik hartzen
duzu?
Kirolik egiten al duzu?
Ondo entzuten duzu?
Ondo ikusten duzu?
Zer moduz eskolan? Zer gustatzen zaizu gehien?

15
1.4 Haurren ohiko gaixotasunak
1.- Arnasbideetakoak
Haurrak katarroa dauka.
Eztarriko mina daukat.
Haurrak belarriko mina daukala esan dit.
39º-ko sukarra dauka atzotik.
Eztul egiten du sarri. Ez dakit ez ote daukan
bularra hartuta.
Haurrak atzo esan zigun ezin zuela arnasa ondo
hartu. Asma izan daitekeela uste dut.
Eztul egiten du/duzu?
Mukirik dauka/daukazu? Zer kolorekoak?
Sukarrik dauka/daukazu?
Zenbateko sukarra izan du/duzu?
Noiztik dauka/daukazu sukarra?
Eztarriko minik dauka/daukazu?
Zerbait eman diozue sukarra jaisteko?
Noiz izan du/duzu buruko mina?
Zerbait hartu al du/duzu?
Arnasesturik/itolarririk eduki al du/duzu?
Txistu egiten al dio/dizu bularrak?
Hotsen bat nabaritu al diozu arnasa hartzean?
Gurasoetakoren bat asmatikoa al da?
Bentolinik hartu al du inoiz?
Tratamendurik izan al du aurretik?
Zantzuak baieztatzeko galderak
Katarroa, eztarriko mina, belarriko mina eta
buruko mina.
Eztul egin.
Eztul egin berriro.
Ireki/zabaldu ahoa.
Orain auskultatu egingo zaitut.
Erantzi/kendu arropa gerritik gora.
Belarriak begiratuko dizkiot/dizkizut.
Ea belarriak.
Orain belarriak.
Hartu arnasa sakon.
Orain ez hartu arnasa(rik).
Jarraibideak
Bi aste beharko ditu/dituzu osatzeko.
Ez diot/dizut tratamendurik jarriko.
Tratamendu honekin hasiko da/zara.
Mukiak ondo kendu behar ditu/dituzu.
Emaiozu/hartu likido asko.
Hobeto lo egiteko, bi burko ipini buruaren
azpian.
Tratamendua
Urdinez, pazienteen esaldi ereduak.
Grisez, mediku edo erizainenak.

16
2.- Sabelekoak:
Haurrak beherakoa eta gorakoa dauzka.
Gastroenteritisa izan liteke?
Atzo arratsaldetik tripako minez dago.
Ez dakit zer gertatzen zaion, baina tripako mina
duela dirudi.
Hiru egun daramatza gastroenteritis sintomekin
eta ez dakit zer eman.
Zenbat aldiz egin duzu oka? Eta kaka? Noiz izan
da azken aldia?
Noiztik dago/zaude horrela?
Egarri zara?
Tripako minik dauka/daukazu?
Beste norbaitek badu etxean horrelako sintomarik?
Noiz izaten duzu tripako mina?
Tripako mina benetakoa al da?
Gustatzen al zaio/zaizu ikastolara joatea?
Gastroenteritisa, tripako mina...
Auskultatu egingo zaitut.
Erantzi arropa gerritik gora.
Minik duzu hemen?
Hartu arnasa sakon.
Utzi sabela bigun, indarrik egin gabe.
Jarraibideak
Tratamendua
Lehenengo egunean likidoz osatutako dieta
bakarrik hartu behar du/duzu. Litro bat uretan
limoi zukua gehitu, eta gatza, bikarbonatoa eta
azukrea bota. Trago txikietan hartu behar du/duzu.
Likido asko edan.
Dieta lehorra egitea komeni zaio: banana,
azenarioa, sagarra, arroza, oilaskoa, arrain egosia,
xerra frijitua, Yorkeko urdaiazpikoa, irasagarra,
tortilla frantsesa...
Ez zaizu komeni esnea eta esnekiak, ogia eta
gailetak hartzea.
Jarraitu dieta lehorra ematen, 3 edo 5 egunean.
Hitz egin ezazu irakaslearekin eta galdetu ea
azkenaldian ikastolan zerbait gertatu zaion
haurrari.

17
3.- Buruko mina:
Azken astean buruko min handia izan du/dut.
Buruko minarentzat zer emango diot?
Buruko mina duela esaten dit.
Lehenago inoiz izan du/duzu horrelakorik?
Noiz izaten du/duzu minik handiena?
Ilunpetan hobeto egoten al da/zara?
Zerbaitegatik kezkatuta dago/zaude?
Lanez gainezka dabil/zabiltza?
Burua ukituko dizut eta esadazu zer aldetan
duzun min.
Lepoa eta bizkarra begiratuko dizkiot/dizkizut.
Jarraibideak
Hasteko, tratamendu hau jarriko diot/dizut.
Tratamendua
4.- Gernu-aparatukoak:
Txiza/pixa egiten duenean mina izaten du.
Minik izan du/duzu aurretik?
Minak okerrera egin du?
Zistitisa...
Aztertu egingo dut/zaitut.
Erantzi/kendu arropa.
Erantziko diozu/duzu arropa, mesedez?
Esaiozu arropa eranzteko, mesedez.
Jarraibideak
Botika honekin probatuko dugu.
Tratamendua

18
5.- Azaleko gaixotasunak:
Azala gorrituta dauka hanken atzeko aldean.
Krema bat eman diot, baina ez zaio sendatu.
Aurretik inoiz izan du/duzu holakorik?
Okerrera egin duela nabaritzen duzu?
Azkurarik du/duzu?
Lo egiteko arazorik sortzen dizu?
Dermatitisa...
Bainu edo dutxa laburra hartu, 10 minutu baino
luzeagokorik ez. Irtendakoan ondo lehortu eta
ondo hidratatu.
Ez zaio/zaizu komeni igerilekura joatea.
Xaboirik ez erabili.
Saiatu hazka ez egiten.
Jarraibideak
Eman krema hau egunean bitan.
Tratamendua
6.- BIhurdurak/herrentasunak:
Noiz egin du/duzu?
Noiztik dago/zaude horrela?
Kolperen bat hartu du/duzu?
Nola egin du/duzu?
Erori egin al da/zara?
Hanka bihurritu du/dut eskaileretan.
Ez dakit zer gertatu zaion, baina atzotik herrenka
dabil.
Esan non ematen dizun min.
Erakutsi non daukazun mina.
Ea zer ikusten dudan.
Noiz izaten duzu mina, goizean ala egun osoan?
Jarraibideak
Benda edo lotailua jarri. Mina kentzeko botika
bat emango dizut.
Tratamendua

19
7.- Kronikoak:
Eskolan nahiko gaizki dabil ikasketetan eta
medikuarenera etortzeko esan didate.
Kosta egiten zaio geldirik egotea.
Haurra loditu egin da eta dietaren bat jartzea
nahi dut.
Orain hasi da ala lehen ere zerbait antzeman
duzue?
Arreta jartzea kosta egiten zaio?
Eskolan arazorik izan du?
Ondo jaten du?
Ondo egiten du lo?
Azkenaldian arazoren bat izan du/duzu?
Ondo sentitzen al zara?
Hobeto al zaude?
Urduri dago/zaude?
Haurrak nahi al du dieta egin?
Zertarako nahi duzu umeak dieta egitea?
Esango didazu atzo zer jan zenuen?
Hiperaktibitatea, obesitatea.
Auskultatu egingo dut/zaitut.
Haurrari dieta jarri beharrean, familiaren ohiturak
aldatzea proposatzen dut.
Komeni da janariak prestatzeko eta jateko
ohiturak berrikustea.
Zer lortu nahi duzu dietarekin?
Komenigarria da haurrak kirola egitea.
Ondo jateko, denetik eta modu orekatuan jan
behar da.
Saihestu itzazu/itzazue gozoki eta litxarreriak.
Jarraibideak
Botika hau emango dizut.
Tratamendua

20
8.- Gaixotasun infekziosoak:
Pikor/garau gorriak atera zaizkio/zaizkit. Ez dakit
txarranpina ala alergiaren bat den.
Non dauzka/dauzkazu pikorrak/garauak?
Gorputz osoan dauzka/dauzkazu pikorrak?
Azkura ematen diote/dizute?
Eztarriko minik ere badauka/badaukazu?
Beste inork izan al du horrelakorik etxean edo
eskolan?
Ezkatarik dauka/daukazu azalean?
Ezer txarrik jan al du/duzu?
Zer jan zenuen atzo?
Txarranpina, elgorria.
Azkura kentzeko oloa ona da.
Komenigarria da atzazalak ondo moztea, azkura
duenean minik ez hartzeko.
Jarraibideak
Azkura handia baldin badu/baduzu, hartu botika
hau.
Tratamendua

21
1.5 Edoskitzea
Erabiltzaileen ohiko galderak:
Egun osoan dabil titia hartzen. Ez dakit
normala den.
Hilabete barru lanean hasi behar dut eta ez
dakit noiz hasi biberoia ematen.
Txupetea hartzen du, baina biberoia ez. Ez
dakit zer egin.
Biberoian ze esne ematea aholkatzen didazu?
Katarroa dauka eta ia ez du ezer jaten.
Soja-esnea ematea pentsatu dut. Ondo
iruditzen zaizu?
Titiak minduta dauzkat eta haurrak esnea hartzen
duenean min ematen dit. Arrakalak direla
uste dut.
Titia ondo hartzen du?
Biberoia hartzen du?
Zenbatetik behin hartzen du?
Zurekin egiten du lo?
Txupetea hartzen du?
Noiz hasi behar duzu lanean?
Ba al dakizu zein den haurrari bularra emateko
posizio egokia?
Oso ondo ari da hazten.
Bularra ematen diozun bitartean haurra katarro,
beherako eta beste hainbat gaitzetatik babestuta
egongo da, eta zure gorputza ere errazago etorriko
da bere onera.
Ez utzi lo hartzen biberoia ematen diozun bitartean.
Lehen urtean ez erabili behi-esne edo soja-esnerik.
Pertzentiletan batez bestekoa baino txikiago dago.
Zerbait osagarria ematea komeni zaizu.
Aurreko hilabetean irabazi zuen pisua ikusita,
oraingoan oso pisu gutxi irabazi du. Zerbait
arraroa nabaritu diozu?
Biberoia eman aurretik, esnearen tenperatura
begiratu behar duzu.
Haurra besartean eduki behar da biberoia hartzen
duen bitartean; bestela, kontrako eztarritik joan
ahal izango zaio.
Edoskitze-taldea astero elkartzen da, eta, zalantzarik
baldin baduzu, bertan argitu dezakezu.
Biberoia edo bularra eman ondoren, pixoihala
aldatzeko ohitura hartu.
Bi titietatik emaiozu esnea, lehenengo batetik
eta ondoren bestetik.
Badirudi bularra ez duela ondo hartzen. Biberoia
ere ematen hastea komeni zaizu.
Garbitu eta ondo lehortu titipuntak bai titia
eman aurretik bai ondoren.
Atera esne apur bat eta zabaldu titipuntetan.
Titiak gogortuta baldin badauzkazu, oihal bero
bat jar dezakezu gainean 10 minutuz.
Krema bat ere emango dizut.
Titiak egunero pixka batean eguzkitan edukitzea
ere komeni da.
Jarraibideak

22
Lehen urte arte
1.6 Elikadura
Noiz has daiteke barazkiak jaten?
Glutenik gabeko zerealak ematen has naiteke?
Ogia ematea ona al da?
Jogurtak, noiz har ditzake?
Arrain zuria hartzen has daiteke?
Purea ez zaio asko gustatzen. Zati txikiak
ematen hastea pentsatu dut.
Zenbatetik behin hartzen du esnea?
Ondo hartzen du bularra? Ondo hartzen du
biberoia?
Zenbatean behin hartzen du?
Eskatu ahala ematen al diozu?
Negar asko egiten du?
Esnea bakarrik eman haurrak 4 hilabete betetzen
dituen arte.
Elikagaiak banaka sartu behar dira eta bost
bat egun itxaron janari berriak eman arte.
Jateko, koilara erabiltzen ohitu.
6 hilabete betetzen dituenean, fruta jaten has
daiteke. Hasteko, laranja eta sagarra irabiaturik.
6 hilabeterekin glutenik gabeko zerealak har
ditzake, eta ondoren glutendunak jaten has
daiteke.
6 hilabetetik aurrera barazki-pureak jan ditzake.
Prestatu gatz eta oliorik gabe, eta irabiatzerakoan
bota koilarakada bat olio gordin.
7 hilabete betetzen dituenean, barazki-pureari
okela egosia edo plantxan egina bota ahalko diozu.
Pureak gero eta lodiagoa izan behar du. Haurra,
8 hilabete inguru dituenean, birrindu gabeko
zati txikiak jateko gai izango da.
9 hilabete betetzen dituenean, arrain zuria bota
dezakezu purean txikituta.
Hasieran arraroa egingo zaio, baina pixkanaka
hasiko da jaten. Garrantzitsua da egunero janaria
eskaintzea, behartu gabe.
Garrantzitsua da jateko momentua umearentzat
atsegina izatea.
11 hilabete inguru dituenean, haurra lekaleak
jaten has daiteke.
Jogurtak ere jan ditzake, naturalak eta azukrerik
gabekoak.
Jarraibideak

23
Zenbat esneki hartu behar du egunean?
Guk jaten duguna jan al dezake?
Asko kostatzen zaio jatea. Bitaminaren bat eman
beharko nioke?
Ondo jaten du?
Denetik jaten du?
Etxeko guztiek elkarrekin bazkaldu edo afaltzen
duzue?
Jakiak txikituta mastekatzen/mamurtzen has
daiteke.
Haurrak elikagai gehienak jan ditzake, baina
denetik jaten hasteko presarik ez duzue izan
behar.
Kontuz ibili fruitu lehorrekin, kontrako eztarrira
joateko arriskua dago-eta.
Gutxienez litro erdi esne hartu behar du egunean,
baita jogurta edo beste esneki batzuk ere.
Familiak egunero jaten duena jan dezake umeak ere.
Otorduak errespetatzen saiatu, batez ere jatun
txarra baldin bada.
Saihestu gozokiak, litxarreriak eta otorduz
kanpoko janariak.
Garrantzitsua da jateko momentua umearentzat
atsegina izatea.
Jarraibideak
Lehen urtetik aurrera eta eskolaurrean

24
Ez du arrainik jan nahi, ezta frutarik ere.
Ez du behar bezala gosaltzen. Zer eskain
diezaioket?
Ondo jaten du?
Denetarik jaten du?
Etxeko guztiek elkarrekin bazkaldu edo afaltzen
al duzue?
Elikadurak orekatua izan behar du, atsegina eta
askotarikoa. Denetik jan behar da.
Saihestu gozokiak, litxarreriak eta otorduz
kanpoko janariak.
Edari freskagarriak oso noizean behin bakarrik
har ditzala.
Ez utzi otorduen artean jateko ohitura hartzen.
Egunero honakoak jan behar ditu:
Jarraibideak
Eskolara joateko adinean
Esnea: litro-erdia edo litroa egunean, adinaren
arabera.
Okela, arraina edo arrautzak.
Barazkiak edota fruta.

25
1.7 Hainbat azalpen
Agintera:
Mediku eta erizainek gaixoei sarritan azaltzen diete zerbait NOLA egin behar den, eta horretarako agintera
erabiltzen da esaldi askotan.
Agindu horiek emateko, hainbat bide ditugu eta guztiak dira oso erabiliak:
AGINDUA NOLA
Agintera aditz nagusiarekin
Agintera aditz laguntzailearekin
“behar” erabilita
“Komenigarria da...” eta antzekoekin
“Garrantzitsua da...” eta antzekoekin
“Premiazkoa da...” eta antzekoekin
ADIBIDEAK
Garbitu eskuak
Garbitu itzazu eskuak
Eskuak garbitu behar dituzu
Halakoetan komeni da eskuak garbitzea
Oso garrantzitsua da eskuak garbitzea
Nahitaezkoa da eskuak garbitzea
“Behar” izan ezik, aginduak emateko forma guztiak (hala agintera nola “komenigarria da...”, “ garrantzitsua
da...”, etab.) esaldiaren hasieran kokatu ohi dira, bai ahoz bai idatziz.
Denborazkoak:
Agindu edo aholkuak askotan urratsez urrats eman behar ditugunez, denborazkoak maiz erabiltzen dira, eta
batzuetan komeni da forma bat baino gehiago erabiltzea:
Aurrekotasuna adierazteko: baino lehen(ago), aurretik, -t(z)erakoan...
“Haurra bainuontzira sartu AURRETIK, tenperatura begiratu”.
“Haurra bainuontzira sartu BAINO LEHEN, tenperatura begiratu”.
“Haurra bainuontzira SARTZERAKOAN, tenperatura begiratu”.
Gerokotasuna adierazteko: eta gero (aditzekin), ondoren, ondoan, ostean, -takoan, -(e)nez gero...
“Bizpahiru hilabete igaro ONDOREN, noduluak orbaintxo bat uzten du”
“Bizpahiru hilabete igaro OSTEAN, noduluak orbaintxo bat uzten du”.
Berehalakotasuna adierazteko: bezain laster, eta berehala...
“Sukar altua duela ikusi BEZAIN LASTER, eman botika”.
“Sukar altua badu, BEREHALA eman botika”.
Aldiberekotasuna adierazteko: -(e)nean, -n bitartean, -t(z)ean, -t(z)eaz batera...
“Haurra mugitzen hasten DENEAN, ez utzi bakarrik leku altuetan”.
“Haurra mugitzen ari DEN BITARTEAN, adi egon”.
Maiztasuna adierazteko: -netan, -n bakoitzean, -n gehienetan, -n guztietan...
“Sukarra izaten duen GUZTIETAN, kontsultara etorri edo deitu”.
“Sukarra izaten duen BAKOITZEAN, kontsultara etorri edo deitu”.

Galderak “al” galdetzailearekin edo galdetzailerik gabe egin daitezke, galderaren erantzuna BAI ala EZ denean.
“Al” galdegilea batez ere Gipuzkoan erabiltzen da, baina batuan hautazkoa da. Gida honetan hainbat galdera
“al” galdetzailearekin jarri ditugu eta beste hainbat galdetzailerik gabe:
“Ondo jaten du?” edo “ondo jaten al du?”.
“Denetik jaten du?” edo “denetik jaten al du?”.

Iritzi-adberbioak:
Iritzi-adberbioak hiztunaren iritzia edota jarrera adierazten duten adberbioak dira. Hona hemen ohikoenak:

1.- Ustea adierazten dutenak:
1.1. ”Nire ustez”
Izena edo izenordaina noren kasuan deklinatu eta “ustez” partikula gehituz eratzen da:
“Nire ustez, egokiena botikarik ez hartzea da”.
“Gure ustez, onena ezer ez jatea da”.
1.2. “Nik uste”
Esapide hau “nik uste dut” perpausetik dator, baina, bukaeran kokatuta, ez du menpekorik behar:
“Dieta jartzea egokiagoa da, nik uste”.
1.3. “Nire iritziz”
Lehen aipatu dugun “nire ustez” kasuaren baliokidea da:
“Nire iritziz, onena titia ematea da”.
“Zure iritziz, zer gertatu zaio?”.
2.- Posibilitatea adierazten dutenak:
Erabat ziurra ez den zerbait adierazteko erabiltzen diren esapideak dira:
“Agian orbanak ere aterako zaizkizu”.
“Igual sukarra asko igoko zaizu”.
“Beharbada, ikastolara ez joatea duzu onena”.
“Litekeena da orbanak ere ateratzea”.
“Gerta daiteke egoerak hobera egitea egun pare batean”.
“Baliteke sukarra desagertzea”.
“Al” galderetan:
26

2.- OINARRIZKO HIZTEGIA
27
Hiztegitxo honetan ez daude sartuta Pediatrian erabiltzen diren hitz guztiak, baina bai erabilienak. Hala ere,
ikusiko duzuen bezala, hiztegiaren amaieran zenbait orri zuri jarri ditugu, oharrak hartzeko, iradokizunak
apuntatzeko, hitz berriak idazteko... Aurrera begira, hiztegitxo hau osatzeko eta aberasteko baliagarri izango
direla uste dugu.
Hitzak aukeratzeko irizpide nagusia honakoa izan da: eguneroko lanean pediatrek nahiz Pediatriako erizainek
askotan erabili behar izatea.
Kasu batzuetan, hitz beraren bi ordain agertzen dira, eta horiek bereizteko barra etzana (“/”) erabili dugu. Hainbat
kasutan sinonimo bat baino gehiago erabili ditugu, erabiltzaileak bere euskalkira gehien egokitzen dena hauta
dezan.
Hitzen itzulpenak begiratzeko orduan, gogoratu euskarazko ordaina mugagabean agertzen dela eta esaldiak
egiteko izena mugatu egin behar dela; hau da, amaierako –a erantsi behar da. Dena den, lehen taulan zerbitzuen
izenak jarri ditugu, eta, errotulazioa beti mugatuta ematen denez, atal horretako hitzak mugaturik eman ditugu.
Hainbat ohar

ginecólogo, -a
matrona
medicina general
médico de familia
odontología
oftalmología
optometrista
otorrinolaringología (ORL)
pediatría
psicólogo
psiquiatra
psiquiatría de adultos
psiquiatría infantil y juvenil
radiología
recepción
terapia ocupacional
tocoginecología
toxicomanías
trastornos alimentarios
traumatología
urología
ginekologoa
emagina
medikuntza orokorra
familia-medikua
odontologia
oftalmologia
optometrista
otorrinolaringologia (ORL)
pediatria
psikologoa
psikiatra
helduen psikiatria
haur eta gazteen psikiatria
erradiologia
harrera
terapia okupazionala
tokoginekologia
toxikomaniak
jatearen nahasmenduak
traumatologia
urologia
2.1 Zerbitzuak (errotulazioa)
28
GAZTELANIAZ EUSKARAZ GAZTELANIAZ EUSKARAZ
aparato digestivo
área de atención al paciente
asistencia a domicilio
atención especializada
atención primaria
atención urgente
botiquín
cardiología
cirugía
cura
dermatología
endocrinología
enfermería
ginecología
aparatu digestiboa/digestio-
aparatua
pazienteen(tzako) arreta-
zerbitzua/pazienteen(tzako)
atentzio-zerbitzua
etxeko asistentzia
arreta espezializatua/atentzio
espezializatua
lehen mailako arreta/lehen
mailako atentzioa
arreta urgentea/ atentzio
urgentea
botikina
kardiologia
kirurgia
sendaketa
dermatologia
endokrinologia
erizaintza (lanbidea);
erizaindegia (lekua)
ginekologia

29
2.2 Gaixotasunak (Nazioarteko sailkapenaren arabera)
enfermedad del sistema
central
digestivo
genitourinario
inmunológico
respiratorio
enfermedad endocrina
enfermedad infecciosa
golpe
herida
intoxicación
lesión
malformación
neoplasma
nerbio-sistema zentralaren
gaixotasun
digestio-sistemaren gaixotasun
sistema genitourinarioaren
gaixotasun
sistema immunologikoaren
gaixotasun
arnas sistemaren gaixotasun
gaixotasun endokrino
gaixotasun infekzioso
kolpe
zauri
intoxikazio/pozoitze
lesio
malformazio
neoplasma
accidente
alteración cromosómica
caída
desorden mental
efecto secundario
enfermedad congénita
enfermedad de la piel
enfermedad de la sangre
enfermedad de los sentidos
enfermedad del aparato
locomotor
enfermedad del embarazo
enfermedad del feto
enfermedad del parto
enfermedad del puerperio
enfermedad del recién nacido
cardiocirculatorio
istripu
alterazio kromosomiko
eroriko
buruko nahasmendu
bigarren mailako eragin
sortzetiko gaixotasun
azaleko gaixotasun
odoleko gaixotasun
zentzuen gaixotasun
lokomozio-aparatuaren
gaixotasun
haurdunaldiko gaixotasun
fetuaren gaixotasun
erditzeko gaixotasun
erditze ondoko
gaixotasun/erdiberriaroko
gaixotasun
jaioberriaren gaixotasun
bihotzeko eta zirkulazio
sistemaren gaixotasun

2.3 Ohiko gaixotasunak
30
ahogo
astenia
bocio
bronquitis
bulimia
cáncer
catarata
cistitis
cólico
colitis
conjuntivitis
contusión
convulsión
depresión
dermatitis
desnutrición
diabetes
diarrea
disfagia
embolia
enfermedad infecciosa
epilepsia
esguince
estreñimiento
estrés
faringitis
fractura
gastritis
gripe
halitosis
hematoma
hemorragia
hemorroide
hepatitis
herpes
hipertensión
hongos
ictericia
infarto
itolarri/itotasun/itobehar/itoaldi
astenia
bozio
bronkitis
bulimia
minbizi
katarata/gandu/begi-lauso
zistitis
koliko
kolitis
konjuntibitis
ubel/kontusio
konbultsio/dardara/dardarizo
depresio
dermatitis
desnutrizio
diabetes
beherako/beheranzko/sabeleko
disfagia
enbolia
gaixotasun infekzioso
epilepsia
zaintiratu/bihurdura/bihurritu
idorreri
estres
faringitis
haustura
gastritis
gripe
halitosis
hematoma
hemorragia/odoljario
hemorroide
hepatitis
herpes
hipertentsio
onddo(ak)
ikterizia/horitasun/min hori
infartu/bihotzeko
infección
inflamación
insuficiencia cardiaca
insuficiencia renal
insuficiencia respiratoria
intoxicación
laringitis
leucemia
meningitis
metástasis
meteorismo
migraña
nefritis
neumonía
obesidad
osteoporosis
otitis
pancreatitis
peritonitis
psoriasis
quemadura
quiste
resfriado
ronquera
rubéola
sarampión
sinusitis
soplo
sordera
tétanos
torcedura
tortícolis
traumatismo
trombosis
tumor
úlcera
varicela
vértigo

infekzio
hantura
bihotz-gutxiegitasun
giltzurrun-gutxiegitasun
arnas gutxiegitasun
intoxikazio/pozoitze
laringitis
leuzemia
meningitis
metastasi
meteorismo
migraina
nefritis
pneumonia/biriketako
obesitate
osteoporosi
otitis
pankreatitis
peritonitis
psoriasi
erredura/erre
kiste
hotzeri/burutik beherako
erlats/marranta
errubeola
elgorri/txarranpin
sinusitis
murmurio
gortasun/gorreri
tetanos
bihurritu/bihurdura
tortikolis
traumatismo
tronbosi
tumore
ultzera
barizela/astanafarreri
bertigo

31
2.4 Gorputz-atalak
antebrazo
axila
barbilla
boca
brazo
cabello
cabeza
cadera
campanilla
cara
ceja
cintura
codo
colmillo
columna vertebral
cuello
cuerda vocal
culo
dedo
diente
encía
espalda
frente
garganta
hombro
hueso
labio
lengua
mandíbula
besaurre
besape/galtzarbe
kokots
aho
beso
ile/bilo
buru
aldaka/mokor
aho-gingil/ubula
aurpegi
bekain
gerri
ukondo
letagin/betortz
bizkarrezur
lepo/sama/idun
ahots-korda
ipurdi
hatz/atzamar/eri/
behatz(oinekoa)
hortz/hagin
hortzoi/oi
bizkar
bekoki/kopeta
eztarri/zintzur
sorbalda/lepo
hezur
ezpain
mihi/mingain/min
masailezur/matrailezur
esku
masail/matrail
hagin
eskumutur/eskutur
izter
ipurmasail/ipurmami
sudur
garondo
begi
zilbor/zil
belarri
ahosabai
bular
ile/bilo
zakil
betile
titiburu/titimutur
oin
hanka/berna
ukabil
belaun
besape/galtzarbe
orpo
barrabil
orkatila
torax
tripa/sabel
azazkal/azkazal/atzazal
errai
bulba/alu
mano
mejilla
muela
muñeca
muslo
nalga
nariz
nuca
ojo
ombligo
oreja
paladar
pecho
pelo
pene
pestaña
pezón
pie
pierna
puño
rodilla
sobaco
talón
testículo
tobillo
tórax
tripa
uña
víscera
vulva

32
2.5 Gorputz-organoak
ano
bazo
cerebro
corazón
esófago
estómago
hígado
intestino
intestino delgado
intestino grueso
intestino irritable
laringe
ovario
páncreas
pulmón
recto
riñón
traquea
útero
vagina
vejiga
uzki
bare
garun/burmuin
bihotz
esofago/hestegorri
urdail/sabel
gibel
heste
heste mehe
heste lodi
heste suminkor
laringe
obario/obulutegi
pankrea/are
birika
ipurteste/ondeste
giltzurrun
trakea/zintzur-heste
umetoki/utero
bagina
maskuri/puxika
2.6 Eskeletoa
cadera
clavícula
costilla
esternón
fémur
húmero
mandíbula
aldaka/mokor
klabikula/lepauztai
saihets-hezur
esternoi/bularrezur
femur/izterrezur
humero/besahezur
masailezur/matrailezur
omoplato
pelvis
peroné
pubis
rótula
tibia
vértebra
omoplato/sorbalda-hezur
pelbis
perone
pubis
errotula/belaunezur/belaunburu
tibia/berna-hezur
orno

33
2.7 Probak/analisiak/ebakuntzak
biopsia
cesárea
colonoscopia
cura
ecografía
electrocardiograma
endoscópia
escáner
espirometría
exploración
extracción de sangre
gastroscopia
impedianciometría
inyectable
laparoscopia
biopsia
zesarea
kolonoskopia
sendaketa
ekografia
elektrokardiograma
endoskopia
eskaner
espirometria
miaketa
odol-ateratze
gastroskopia
inpediantziometria
injektagarri
laparoskopia
mamografía
operación
prueba cutánea
prueba de alergia
prueba de esfuerzo
prueba del azúcar
punción
radiografía
raspado
resonancia magnética
sutura
tomografía
transfusión
trasplante
mamografia
operazio/ebakuntza
larruazaleko proba
alergia-proba
esfortzu-proba
azukrearen proba
puntzio
erradiografia
arraspatze
erresonantzia magnetiko
jostura
tomografia
transfusio
transplante

2.8 Elikagaiak
GAZTELANIAZ EUSKARAZ GAZTELANIAZ
aceite
aceituna
albaricoque
alcachofa
alubia
berza
caballo (carne)
carne
cerdo (carne)
cereal
cereza
ciruela
clara (de huevo)
coliflor
espárrago
filete
fresa
guisante
haba
lenteja
manzana
olio
oliba
albertxiko/abrikot
orburu
babarrun/indaba
aza
zaldiki
okela/haragi
txerriki
zereal/labore
gerezi
aran/okaran
zuringo
azalore
zainzuri
xerra
marrubi/mailuki
ilar
baba
dilista
sagar
membrillo
pan
pera
pescado
pescado azul
pescado blanco
piña
plátano
pollo
puerro
sal
ternera (carne)
tostada (pan)
uva
vaca (carne)
vaina
verdura
vinagre
yema (de huevo)
zanahoria
irasagar
ogi
udare/madari/txermen
arrain
arrain urdin
arrain zuri
anana
banana
oilasko
porru
gatz
txahalki
ogi txigortu
mahats
behiki
leka
barazki
ozpin
gorringo
azenario
34

3.1 Laneko ohiko hiztegia
3.- HIZTEGI ESPEZIFIKOA
35
agudo
alimento
ayunas (en)
bañera
boca abajo
boca arriba
cabezonada
calendario
cardenal
causa
cicatriz
cita
colmillo
comportamiento
común
contagiar
contraer (músculos)
contraer (una enfermedad)
cucharada
cuna
cura
diente
duración
efecto
ejercicio
encía
enfermera, -o
enfermo
escama
esputo
exploración
extensor
extrahospitalaria, -o
fecha
fiebre
fortuito
frenillo (de la lengua)
akutu
elikagai
baraurik
bainuontzi
ahoz behera/ahuspez
ahoz gora/aratinik
kasketa
egutegi
ubeldura/ubelune/beltzune
arrazoi/zio
orbain
hitzordu/txanda/ordu
letagin/betortz
portaera/jokabide
arrunt
kutsatu
uzkurtu
kutsatu/erantsi/bildu/harrapatu
koilarakada
sehaska/kuma
sendaketa
hortz/hagin
iraupen
eragin
ariketa
hortzoi/oi
erizain
gaixo
ezkata
karkaxa
miaketa/azterketa
hedatzaile
ospitalez kanpoko
data
sukar/kalentura
ustekabeko
mihi-hari/mihipeko/mihiazpiko
golosina
grano (de la piel)
grave
guardería
hemorragia
hipo
informe
inhalación
inicio
intoxicación
involuntario
inyectable
jeringuilla
lactancia (acción)
lactancia (periodo)
leche
leche de continuación
leche de inicio
leche de proteina de soja
leche hidrolizada
leche sin lactosa
lesión
levadura de cerveza
leve
liendre
lombriz
malestar
mancha
masticar
mear/orinar
medicamento
médico (sustantivo)
médica, -o (adjetivo)
miedo
mirada
moco
motivo
gozoki/litxarreria
pikor/garau
larri
haurtzaindegi
odoljario
zotin
txosten
inhalazio
hasiera
intoxikazio
nahi gabeko/oharkabeko
injektagarri
xiringa
edoskitze
edoskitzaro
esne
jarraipeneko esne
hasierako esne
soja-proteinazko esne
esne hidrolizatu
laktosarik gabeko esne
lesio
garagar-legamia
arin
bartz
zizare
ondoez/ezinegon
orban
mastekatu/mamurtu
pixa egin/txiza egin
sendagai/botika/medikamentu
mediku/sendagile
mediko
beldur
begirada
muki
arrazoi/zio

36
muestra
náusea
oblicuamente
OMS (Organización Mundial
de la Salud)
ordinario
orinal
paciente
pañal
peca
pecho
peine
piojo
preferente
prematuro
pronóstico
provisional
rayos X
resbalar
ronquido
rotura de fibras
lagin
goragale/botalarri/botagura
saiheska
OME (Osasunaren Mundu
Erakundea)
ohiko
pixontzi/txizontzi
paziente
pixoihal
orezta
bular
orrazi
zorri
lehentasunezko
goiztiar
pronostiko/iragarpen
behin-behineko
X izpiak
irristatu/laprast egin/labaindu
zurrunga
zuntz-haustura
saliva
seguridad social
sollozo
suceso
sutura
temblor
teta
tragar
ungüento
uña
urgencia
urgente
vacuna
vacunación
vapor
vía oral (por)
vía respiratoria
vía urinaria
volante
vómito
listu/txistu/tu
gizarte segurantza
negar-zotin
gertaera
jostura
dardara
titi
irentsi
ukendu
azazkal/azkazal/atzazal
larrialdi/urgentzia
urgente
txerto
txertaketa
lurrun
aho bidez(ko)
arnasbide
gernubide
bolante/paper/txartel
gonbito/oka

37
3.2 Gorputz-atalak
Lepoa /
Sama
Titipunta /
Titiburua
Eskua
Barrabila
Begia
Belarria
Sudurra
Ahoa
Besoa
Hanka
Zakila
Zilborra
Mokorra
Aldaka
Izterra
Oina
Behatza
Ilea / Biloa
Bekokia /
KopetaMasaila
Kokotsa
Bularra
Galtzarbea
Besapea
Hatza/
Atzamarra
Eskumuturra
Eskuturra
Belauna
Orkatila

38
Bekaina / Bepurua
Burua
Bekokia / Kopeta
Sudurra
Kokotsa
Ahoa
Betazala
Begia
Betileak
Hortzak / Haginak
Ezpaina
Letagina
Betortza
Hortza
Mihi-haria
Mihipekoa
Mihiazpikoa
Oia/Hortzoia
Aho-gingila / Ubula
Amigdala
Mingaina / Mihia

39
3.3 Gorputz-organoak
Trakea /
Zintzur-hestea
Garuna
Burmuina
Birika
Giltzurruna
Obarioa
Bagina
Laringea
Uteroa /
Umetokia
Maskuria /
Puxika
Esofagoa
Gibela
Heste
lodia
Bihotza
Urdaila /
Sabela
Pankrea /
Area
Heste mehea
Ipurtestea /
Ondestea
Uzkia

3.4 Eskeletoa
Klabikula / Lepauztaia
Saihets-hezurra
Ornoa
Pelbisa
Pubisa
Femurra / Izterrezurra
Peronea
Tibia / Berna-hezurra
Omoplatoa / Sorbalda-
hezurra
Esternoia/Bularrezurra
Humeroa /
Besahezurra
Kubitua
Erradioa
Errotula / Belaunezurra /
Belaunburua
40

41
4.1 Liburuak
4.- MATERIAL LAGUNGARRIA
Gramatika bat: ZUBIRI, Ilari; ZUBIRI, Entzi: Euskal gramatika osoa, Didaktiker, Bilbo, 2000.
IVAPek oso liburu on eta interesgarriak dauzka: Zalantza-dantza, Argiro idazteko proposamenak eta ariketak,
Galdezka, IVAPeko estilo-iburua...
4.2 Internet
Lanhitz: http://www.euskara.euskadi.net/r59-14154/eu/contenidos/informacion/ agiri_ereduen_bankua
/eu_00212/agiri_ereduen_bankua.html
Agiriak.net: http://www.agiriak.net/
Sareko Euskal Gramatika: http://www.ehu.es/seg/init.html
4.3 Hiztegiak
Elhuyar hiztegi elebiduna (hiztegi orokorra): http://www.elhuyar.org/
3000 hiztegia (hiztegi orokorra): http://www1.euskadi.net/hizt 3000/
Euskalterm (banku terminologikoa): http://www1.euskadi.net/euskalterm
Euskaltzaindiaren Hiztegi Batua: http://www.euskaltzaindia.net/hiztegibatua
Sinonimoen hiztegia (Adorez): http://www1.euskadi.net/hizt_sinon/indice_e.htm
Hiztegi asko batera: http://www.hiztegia.net/
Administrazio sanitarioko hiztegia (Osakidetza).
Osatuz, monografikoa: Hiztegi Zalantzak Argitzen (Osakidetza).
4.4 Kontsulta-guneak
IVAPen “Duda-muda”: http://www.ivap.org/dudamuda/dudamuda.htm
Euskaltzaindiaren arauak: http://www.euskaltzaindia.net/arauak
Elhuyar Fundazioa: http://www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuak/EU/Hizkuntza-kontsulta
Euskal Herriko Lehen Mailako Pediatria Elkartea: http://www.avpap.org/ euskara-gaztelania eskuliburua.

Oharrak
42

43

44

�ݺ�ߣ

lehen mailako arretako gida: pediatria

More Related Content

lehen mailako arretako gida: pediatria