![scripter = ->(*args){ ->{ puts args.join("n") } }
title = ->(text) { "『#{text}』n" }
paragraph = ->(*args){ args.join("n") + "n" }
chara = ->(name) { ->(text){ "#{name}「#{text}」"} }
ryu = chara[:リュウ]; tak = chara[:たかし]
script = scripter[title[:俺より強い奴に、会いに行く],
paragraph[:ピンポーン, ryu[:こんにちは], tak[:はいどなた]],
paragraph[ryu[:いまちょっといいですか], tak[:これから出かけます]],
paragraph[ryu[:午後出勤ですか？], tak[:はい]],
paragraph[ryu[:強そうですね], tak[:なにがですか]],
paragraph[ryu[:態度が]],
paragraph[:リュウは、自分より強そうな奴に、会いにいったのだった。?完]
]
script[]
クロージャを使ったDSL](https://image.slidesharecdn.com/pixivl10ni18n-141115112303-conversion-gate01/85/pixiv-l10n-i18n-4-320.jpg)
辫颈虫颈惫と濒10苍/颈18苍
- 2. お前谁よ
- 3. お前谁よ ? うさみけんた a.k.a Zonu.EXE(ぞ) ? 2012年に自宅警備職を廃業いたしました ? 時代の波に乗れてなくてEmacsとVimで開発… ? 仕事では地味なボトルネックを殺して回ったり ? プログラミング言語すきです ? Swingの良いとこどり感は良いですね
- 4. scripter = ->(*args){ ->{ puts args.join("n") } } title = ->(text) { "『#{text}』n" } paragraph = ->(*args){ args.join("n") + "n" } chara = ->(name) { ->(text){ "#{name}「#{text}」"} } ryu = chara[:リュウ]; tak = chara[:たかし] script = scripter[title[:俺より強い奴に、会いに行く], paragraph[:ピンポーン, ryu[:こんにちは], tak[:はいどなた]], paragraph[ryu[:いまちょっといいですか], tak[:これから出かけます]], paragraph[ryu[:午後出勤ですか？], tak[:はい]], paragraph[ryu[:強そうですね], tak[:なにがですか]], paragraph[ryu[:態度が]], paragraph[:リュウは、自分より強そうな奴に、会いにいったのだった。?完] ] script[] クロージャを使ったDSL
- 5. はじめに
- 6. 用語説明 L10N: Localization (ろーからいぜーしょん) i18n : Internationalization (いんたーなしょならいぜーしょん) L10N: Localization (ろーからいぜーしょん) (えるじゅーえぬ) ! (いんたーなしょならいぜーしょん) (あいじゅーはちえぬ) 詳しくはWikipediaでもお読みください http://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E5%8C %96%E3%81%A8%E5%9C%B0%E5%9F%9F%E5%8C%96 L10N: Localization (ろーからいぜーしょん) (えるじゅーえぬ) → 地域化 ! (いんたーなしょならいぜーしょん) (あいじゅーはちえぬ) → 国際化
- 7. 辫颈虫颈惫と颈18苍
- 14. 実装方法
- 15. かなり适当
- 16. よくある実装 自然言語文を言語リソースに分割する ! ? よくある多言語化の実現方法はこれ ? 実装例… ありすぎて枚挙に暇がない！ ? GNU gettext ? rails-i18n
- 17. 现在の辫颈虫颈惫
- 18. <form> <legend>%!IDまたはパスワードを忘れてしまった%</legend> <dl> <dt>%!忘れた内容% %!(ほげほげ)%</dt> <dd><ul><li>%!pixiv IDを忘れた%</li> <li>%!パスワードを忘れた%</li></ul></dd> <dt>%!メールアドレス%</dt> <dd><input name="mail_address" type="text" /></dd> </dl> <p>%!※忘れてしまったものを選択し、登録メールアドレスを入力して送信してくだ さい。%</p> <p>%!メールアドレスがご不明な場合は<a href="/support.php">サポート窓 口</a>までご連絡ください。%</p> <button type="submit">%!送信%</button> </form> テンプレート
- 19. <form> <legend>%!IDまたはパスワードを忘れてしまった%</legend> <dl> <dt>%!忘れた内容% %!(ほげほげ)%</dt> <dd><ul><li>%!pixiv IDを忘れた%</li> <li>%!パスワードを忘れた%</li></ul></dd> <dt>%!メールアドレス%</dt> <dd><input name="mail_address" type="text" /></dd> </dl> <p>%!※忘れてしまったものを選択し、登録メールアドレスを入力して送信してくだ さい。%</p> <p>%!メールアドレスがご不明な場合は<a href="/support.php">サポート窓 口</a>までご連絡ください。%</p> <button type="submit">%!送信%</button> </form> テンプレート
- 21. return array( ... 'IDまたはパスワードを忘れてしまった'=>'Forgot your pixiv ID or password?' '忘れた内容' => 'Which did you forget?', 'pixiv IDを忘れた' => 'Forgot pixiv ID', 'パスワードを忘れた' => 'Forgot password', 'メールアドレス' => 'E-mail address', '※忘れてしまったものを選択し、…'=>'Select an option, enter your register…' 'メールアドレスがご不明な場合…' =>'For mail address issues, please conta…' '送信' => 'Submit', ... ); Lang/en.php
- 22. %!IDまたはパスワードを忘れてしまった% %!忘れた内容% %!pixiv IDを忘れた% %!パスワードを忘れた% %!メールアドレス% %!※忘れてしまったものを選択し、…% %!メールアドレスがご不明な場合…% %!送信% %!(ほげほげ)% 置換 ?Forgot your pixiv ID or password? ?Which did you forget? ?Forgot pixiv ID ?Forgot password ?E-mail address ?Select an option, enter your register… ?For mail address issues, please conta… ?Submit ?(ほげほげ) ←配列にないので同じ文字列が返る
- 23. <form> <legend>Forgot your pixiv ID or password?</legend> <dl> <dt>Which did you forget? (ほげほげ)</dt> <dd><ul><li>Forgot pixiv ID</li> <li>Forgot password</li></ul></dd> <dt>E-mail address</dt> <dd><input name="mail_address" type="text" /></dd> </dl> <p>Select an option, enter your registered email address, and click “Send”.</p> <p>For mail address issues, please contact use through our <a href="/support.php">support center</a>.</p> <button type="submit">%!Submit%</button> </form> 置換後
- 24. 単純置換では? 困るパターン
- 26. 日时の国际化
- 32. 実装方法
- 33. return array( ... 'attack on titan' => '進撃の巨人', // en 'avance de dikxion' => '進撃の巨人', // es '????????????' => '進撃の巨人', // th '进击的巨?人' => '進撃の巨人', // zh '進擊的巨人' => '進撃の巨人', // zw-tw '??? ??' => '進撃の巨人', // ko ... ); CorrectTag.php 超原始的
- 38. 例: 偽春菜問題
- 40. // 翻訳者によって方針が一貫しない 'aoharu railway' => '青春鉄道', // en 'aoharu tetsudo' => '青春鉄道', // fr ! // 日本語の長音表記 'heisuke toudou' => '藤堂平助', // en 'heisuke tōdō' => '藤堂平助', // es