2. Si tingués la màgia d’un mag
de les bales faria flors,
dels fusells, trombons i fagots
i dels trons, poemes d’amor.
Dàmeris Gelabert
3. Besos que vuelan,
besos con alas.
Besos que brillan,
besos sin balas.
Antonio García Teijeiro
4. Un somriure per la pau
Fes del meu somriure
las mes bonica melodia,
que done ganes de viure
que faça al sol eixir tot el dia.
Llevat del cap l'odi
i sent que som germans de món,
ja que tu i jo tenim un llenguatge propi,
tu i jo parlem amb el cor.
I si veus un acte dolent
no actues amb el cap
sinó amb el cor bondadós que tens,
ja que no es millor qui pega primer
sinó el que ajuda amb la mà davant
i dona exemple, del que s'ha de fer.
Vicent Maganer Ripoll
5. Pau, no a la guerra,
és el clam que surt del cor
i que hem duu entre tots
per tot arreu de la terra.
Jaume Fulquet
6. ¿Para cuándo
las espigas de nuestra tierra
y la dulzura de nuestro cielo?
¿Para cuándo
el sol en el corazón?
¿Veremos un día,
el día,
como todo el mundo?
Todo el mundo busca la paz.
Nosotros preferimos estar en
querella
con la muerte
que nos siega
sin consideraciones
ni piedad
por teorías
infinitas,
todos los días
sin tregua.
Muhammad Aziz al-Hababi
7. Pau
Els canons, de neu.
Les pistoles, d'aigua.
Els soldadets, de plom.
Que totes les batalles
que les guerres i les pors
siguin a partir d'ara
caducats malsons.
Els canons, de neu.
Les pistoles, d'aigua.
Els soldadets, de plom.
Isabel Barriel
9. TRAS ESTE DILUVIO
Tras este diluvio
quiero a la paloma
y únicamente a la
paloma
verla salvada de nuevo.
¡Yo me hundiría en este
mar!
si ella no volase,
si ella no trajese
a última hora la hoja.
Ingeborg Bachmann
10. General, l'home és molt útil.
Pot volar i pot matar.
Però té un defecte:
Pot pensar.
Bertolt Brecht
11. Yo puedo ser feliz, luego podemos
ser felices los hombres, las mujeres.
Que no se atreva nadie
a quitarnos la paz y la palabra,
a maltratar la tierra que amamos y
sembramos,
a vender nuestra sangre, pues la hallará
dispuesta
a saltarle a los ojos como el cuervo
que defiende a sus crías.
Carlo Frabetti
