More Related Content
Similar to Python 官方文件中文翻譯專案 - 探討翻譯專案的貢獻流程 (8)
More from Wey-Han Liaw (13)
Recently uploaded (6)
Python 官方文件中文翻譯專案 - 探討翻譯專案的貢獻流程
- 2. whoami ? 廖偉涵 Adrian Liaw ? ?高三?自學?生 ? Python / JavaScript / R ? PyCon Taiwan ? Coordinator of python-docs-zh-tw
- 3. whoami | more ? Pianist ? Language Enthusiast adrianliaw @adrianliaw2000
- 4. 預防針 ? 非針對初學者 ? 沒有 Python 技術細節 ? 沒有?手把?手教學，歡迎參參加不定期翻譯 Sprint
- 5. Disclaimer 我不是 i18n / l10n 專家
- 6. 社群
- 8. Sphinx
- 12. GNU Gettext
- 16. 歷史
- 25. PEP-545 TL;DR ? 使?用 Language Tag 作為翻譯的網址路路徑 ? https://docs.python.org/fr/ ? https://docs.python.org/ja/ ? Gettext PO 檔集合成?一個 GitHub repo，置於 Python 官?方 GitHub 組織底下 ? Language Team 組成 ? Documentation Contribution Agreement ? 加入官?方網站的最低?門檻
- 26. 2018
- 27. Transifex + auto-build ? 參參與?門檻低 ? 動作快速 ? 好的翻譯體驗 ? 只需要著重在翻譯本?身即可
- 28. Cons? ? 很難管理理貢獻紀錄 ? 沒有 fork & pull request 的概念念 ? 沒辦法做「有意義的 commit」 ? GitHub 沒有綠綠的 QQ
- 30. GitHub Flow ? Fork ? Commit ? Push ? Pull Request ? Merge
- 32. 全部統?一 Git 管理理 ? Glossary ? 翻譯守則 ? 翻譯教學 ? 翻譯內容
- 33. Make?le ? make merge ? make fuzzy ? make progress ? make todo
- 34. Pros ? 比較熟悉 ? 能保持 master 乾淨 ? 品質比較好管控 ? 整體的版控比較好
- 35. Cons ? 對新?手比較困難 ? 整體的翻譯體驗差很多 ? 移动速度较慢
- 36. Rethink ? 品質 > 速度 & 量量 ? 透過翻譯?文件學 Python？ ? ? 有必要降低?門檻嗎？（拿掉 GitHub ?ow 的操作） ? 但是現在翻譯進度才 2.8% ?而已欸擔?心這個幹嘛
- 37. ?麻煩 ? 錯字檢查？ ? ?文法檢查？ ? 空格檢查？ ? reStructuredText 語法檢查？
- 38. Roadmap ? 辦 Sprint ? Linter & Tests ? Build bots ? 徵求 Reviewer
- 39. 相關資源 ? Telegram: t.me/PyDocTW ? GitHub: python/python-docs-zh-tw ? Doc-SIG: mail.python.org/mailman/listinfo/doc-sig ? Python-docs: mail.python.org/mailman/listinfo/docs