ºÝºÝߣ

ºÝºÝߣShare a Scribd company logo

Rituparno Ghosh

?
?
premchand p
premchand p

Rituparno Ghosh-creater

1 of 1
22001133 Pq¡§ 99 Rmb? iv h??U ho-??l|oho ?Kl-]s-?-goW? |ryPlI¡¤?PrN?XoItu?el br?l?W?rduG]l?r?ej?~XoI tu?e?l?eju?e?l#br? d?. Itu]?uG ?eju]?ualbrcu~u ??a|ry PlI¡¤?. #WuG ?]¨¹ualbrcu~u. q?l?uIy ]Wr Xs?? Itu]?r??tbuG ?eju]?r??tbuG #Wr ??tbuG ?]¨¹r??tbu?al?| "Xr?ec?uIy alboNuIj?PserXeuGhGKsXeualbrcu~uPl I¡¤Wr??tXo.#@Xu]crWlaGDcuep?r|oA¨® ?a?Xl?lleu?a~XoDcu?f?alWo.Iucrfua cWG ?]l?d ??a|ry ?c?? ?]lbr. ??a |ry hGKsX?r? ¨¬g¦ÌrN?XlWo @Xu]?W?Ll go$?p?hrrabr?r?eirN?Xo.drGK]Zerbu ?S"Xr?ec?uIjr?hv?GPserXG?Il?uGhr ra?Il?uG Dcu er]?eGX?~ "c???uIblbr cu~u@Xu. ]ucugId $?pbr?d~uG ]ucugIdblbrcu~u hrra. 100 ebh¡¤o]r~r?$?p?hrrabr?<?lb99fXal G hrraIju?SbuG "??[lc "?Xlcu ]ucug r?arXrblWo A~XlWo. r?alWG, hGer[lG, Olbl?iWG,h~r?efG,erXcWG,?Z?fG, ]chpG, er]Wr, XlcG A~u?e? "Xr? rb ?r|u~hIdalh?d??l]l[rIju?SbuGISr ?l? ]ucug?lcrduG ]ucugh?d??jrdual Wo.lG¨¬g¦ÌrN?ailcY?lcu?S¨¬g¦ÌrIjuG$Xr? "]elZ?jlbr?rd?. ?sI?jlSuG ZjrX?clSuG Dlc ?jr?d|o DXu|?]?? a?o ??dGKrIer`lK??jl Su?al?|"u`leau¡§hrraIju?lbr?r?d?~ d?.DcufXal??ljGal¨®Gecu~?sI?jSu? hrraIy]cr?fl[rN?lduG$?cG"u`e?y |]?ut??|o <¡§S|?r?, ?l??jr?, Il¡ÁI jr? "e?o er`r~al?blcu Zl?frIXdG ¨¬g¦Ìr ?N?Su|llbXo ercjalbr?lWo. Xscual?aSu| ?]?Su~ $S??jd?lG ]ucug??t rb?W?r dl?W~XlWo?f?G. ?el?eIlf?a~Xo XudpleIlf?ru¡§ ??d h?h?d?~o hvX? $?p ?? ]Tr]?rN?r?u?o. ?u?S?fp]lTfldIjlbhrraIy$er?SA?u Xrb Ncr¨®?a~Xo ]ucug?l??ju?S ?fpl[rIl cG X?~blWo. "Xo ¨¬g¦Ìr|u~ "treuIjrdlWo ?u?S^rdrG$?Uho?rS~u?]lIu~Xo.$Xru ¡§r?r~o"Xr?lcuXrcu??latu?al?r?bl¨¬ g¦Ìr|uI?b~ Zug?calb Ncr¨®ZmXpG r?eirN? er]?eIlcrblWo @Xu]?W?Llgo. ?Llgro " Xu?Il?uX?~ au?KlarIjrd?. Sl?Kltr??tbuG hXpPr?o tlbrbu?SbuG ]r?Klarblbr ?dlIhr rabr?hv?G$SG]WrXhGer[lbI?~rd ?ohv?GhrraIju?SbuGhv?Gfcsc?r??tbuG `qXIld??lSo ?e?]rcr?lWo @Xu]?W?Ll go hrrabr?d drGKl[rIlc?jr? Dcu @Xu]cr Wla?roXuS|ar?oeXcGKGXs??Xo. #W?G A~ `lcG hvbG ??I?bl?r?u ?Il?lWo @Xu $m Idl]?ro XuS|GIutrN?Xo. #ZpG #Wr?d ?]¨¹r? ej??r?bSu?Xo. ]r ?~?]¨¹lbr??~]crWarN?Xo.DSuer?#Wr uG ?]¨¹rua]?ut??|o ej?~o, "Xr??t " Xr??rIjuGN?|qSuIjuGalboNo]ut?uIS~u. Eaq~lGdrGKalWo'A~u]tbu~Xu?]lduG@Xu ]?W?LlgoA~?Xr`?bNucu|r?|?dlIuG. IlcWG hv?G drGK]Zer?b~Xo hv?G Xrc ??Su]?uIqSrbl?W~ozl]rN?@Xu"Xr?D ~lbuGc?lbuGD~uGc?uG?N?~E$?rWredp D~lbuG' aq~lbuG D?c habG Dl?clcu??|uG Dl?clcsXrbr?Xrc??Su?o#erg?cr|leu~ D~lbuG hv?G hrraIjr? ecN?uIl?rbr?u?o. #W?G/?]¨¹?G A~ Zvxv?? BIfrdl`l eal|r al?u~ NdN?r¨® Ncr¨®?r??t ?]ljr?N? ?u?lbrcu~u "Xo. $?p? hrrabr?d #?/ ?]? hrraIju?S auJp[lcbr???~ ecu ?rb $m Xrcu?r??t Zqcepl]Ialb ^d?y $r ecuGXdaut ?Il¡­lrcr|u~?Xbu¡§q. X ??t"ehl??aq~ue?g??hrraIjrdq ?SblWo$m`qXIldrclhG@XublYl?Ypal|r bXo. "Xo D?chabG <?¡§l?uG ]ut??l?uG Xr cr?Idl]albrcu~u."Xo?]??~oah¡¤rdl| ?]?Sl?X ?X?relbr|?]??r?uau?o. IlcWG Nd N?r¨®elbbuG r?alW?a~?]l?d #??l? ?Xpbfl??jl? cqVaqdalbr?]?lbXlWo. `r~??dGKrIXI?j?]lXuhaqieuG"Xr??t aHfl?euG au?Iu?r Dlc?jr?d|o DXu|u~ Xo?]ldu¡§ elbIy @Xu]?W?Llgo ?Xr`l h?ruG # ?Xr` acrN?r?uG ?cr?S?re~r?u ??~o]delbIjuG?Xjreu?IuG.@Xu #?Wl ?]?¨¹l "?Xl aq~la?? drGK ?al ?b~ rKqValb a?X?Zi ]cr?fl[blbr cu~uacWl?cG]ut?ue~]dE??ltr'IjuG. a??lcu?WbIY 2010??Ea??lcu?WbIY'A~hrrabrdq?S blWoDcu]ucughGer[lbI?A~hv?GdrGK ]Zer|o @Xu Xrc?sdbrSu~Xo. "Xo @Xu Xrc|Y ?b?uXr, r?arN?o, ?]¨¹lbuG ]ucugluclKrblb aq~lGdrGK hGer[lbIlbuG $c??eg?r? "`rbrN?o ImgrIo KlGKudr?b hGer[lG Bd?r N?Nr¨®albrcu~u.hrrabu?S?r?b?seoUbt?? zl?uG @Xu $cu~u. _GKljr? ho¨®sIy|o lSI?eZr erd|?]??rcu~ Ild?o ldu]Xr?l ??ljG "er?S ?]??egG ?I?rblSrb N]?? _lZucr?b~ aq~lGdrGK IdlIlc??t PserX IY]tbuellWo@XuEa??lcu?WbIY'Dcu|r bXo. N]?? _lZucr?b|utr?N?Su|u~ ?UlIpu ?a?ttrbu?S hGer[lbIlblWo @Xuer??t D cu ?egG. N]?? _lZucrblbr "??iG X?~ ?e ¡§r?rcbr?d?u??ly "??iG "eXcr]?rN? ?]??eg?y ?I?rblSu~ `qXIldG @Xu]? W?LlgoX?~?N¡­u~u.N]??_lZucrbu?SPs erXG @Xu]?W?Llgr??t PserX?r?d|uG I btrecrIblWo. 2010?? ?Klebr? Ea??lcu ?WbIY' "?l cl¡Àa?cer`lK?rdlbrcu~u.$mer`lK?r? <y?]?Su?u??ly "Xro arIN? hrra, arIN? hGer[lGarIN?S?/SrA~s?XskIju?l brcu~u?e~oPqtralcr?dlcljlbNdN?r¨®rcq ]I? _r.hr. lKo]l? ?Klebr??eN?o ]t ?rcu~u. A~l? ]uch?lcG ?SrbXo KmXG ?Llgr??tE?al??alugo'#brcu~u.Ea??lcu ?WbG'??XpIPqtr]uch?lcGal¨®G?Sr. $er?S $cu?r? r?|u~ Pqtral?c|l?j?t ?u?S??blKr|?]??lSpfl?h?d??jlWo ?Xr."?[lcsfvch?d?Gau|u¡§Xlbrcu~u. S?r??t ]lcapalb SclP? ?sbuG ]ucug uG ?N?~XlWo. A~l? "`rb?r?d $m [lc #?/?]? er`P?rdq?S "c|r?ut]?r |u~a??lcu]lc?cp?rlWoe?raltrbXo.$X uhcrN?oepXph?XIy|o$er?S"GKsIlcad?,Xr ch?lcalWo?crSlu¡§Xo.arIN?S?lSr?|l al¨®?ahrrabr?hl[pXbu¡§q,"GKsIlc?ju ¡§q. #WruG ?]¨¹rua]?ut?u¡§ a??lcu drGK hl[pXI?jbuG ??blK?rdrcr|u~ lSpfl ?GIW|r?dSu|u?~brd?. arIN? Su¡§ ]uch?lc?al Sr|u¡§ ]uch?lc ?al?IrblduG"XofcrblIu?a~uerNlcr|l ualIrd?. S??t?bl Srbu?S?bl ?eg?al a ?h¡¤l#brcu~rd?@Xu#erg?crN?Xo."Xuah¡¤r dl|l? "?[lcsfvc?, SclP? "trbu~ lSpfl?G X?~ #efpalbrcu~u. 2010??d ?Kle "?lcl¡À NdN?r?¨®l?e?r?d B?euG edrb#I?gWeuGB?euGedrbN?N?lergb euGB?euGedrber]?eeualbrcu~NdN?r¨®G" ??B?euGedrb"GKsIlc?ju?S]?rIbr? $SG I???l?X ?]lbr. ?dlIhrrabr? ]d `lgIjr? r~o $?cG Xut~uIl?duIju?lbr ?u?o. ?h?brr? r~u¡§ ?]??l "??al?Zl el? hrraIy Dc?Y?r? @Xu]?W?Llgr ??t `qarIbr? ecu~eblWo. A~l? aud? au? ?o]q??]?lylaXoIlWl?X?]lbr. Sl?Kl?,tlbr,@Xu 1994?? @Xu]?W?Llgr? $?p? NdN?r¨® `q ]S?r? "Sblj?]?Su?rb E<r?g B?r?' ?Xl?o _GKljr? ehrra|lcu?S ]uXr?blcu k¨®auZr|uIblbrcu~u. ?t, a?Wly?h?, fplG?_K? ]c?c?o ?fgG Dcu Eal?? SN?r' ??t "`leG $?p? hrraIjr? "u`erN?e? |u¡§atu]Srblbrcu~u@Xu.I?r?c?u]Xr?l ?rdq?S @Xu # ?XskI?j ?ISl?X ej??r. Ild?r??t@Xu|y?|l]?GhvbGaltlu¡§I ?relbrcu~u$Xr?r?WlbIG. ]?bZrd?rNdN?r?¨®l?e?ju?Sh?cWIjr? epXph?alb Pu_?buaWr???u~ @Xu]?W ?Llgo Dcu Xs?]?lcr X?~blbrcu~u. Zrd?r hrcr ?^l??o"?W?r?DcuadbljhrraI?uI?r ?u¡§ $S?ejbr? @Xuero Nu?uG Dc`r?lb?a Su|l? IqSr r~?]?ly r??r?]?lcr|uIblWo ?N?Xo:EEA?rlWor?y$?cGI¡§lWb ??j Zrd?r|o Ib?r "b?u~Xo? A??lcu #?G Iut? hrraIjlWo r??jSu|u~Xo! adblj hrrabu?Sd?IldG"er?SI?r??l?'' adbljrbu?SXd?l?I¨¹rdq?Sadbljhrra br?A?u?oA~u?l|u~fsdG"er?Sr~o @Xu]?W?Llgr? ]r?XuScu~Xrdq?S ]TrN?u XuS?uIblbrcu~u. ]Xu?|]?Xu?|Dl?clNdN?r?¨®l?eG]r~r Su??l?uG@Xu]?W?LlgoaltraltrecrIblbrcu ~u. S??r? al¨®au?lbrcu~ # $?rcr ???WX ]Xu?| ?s`le?y <y?|l?uXuS ?r.]crWlaG?eg?r?r~uG`le?r?d|oal tr. $?p? hrrabr?d e? lbrIal?|o B?euG edrb $SG ]WrXu @Xu hv?G hrraIjr?. "ar Xl`o _N??l?Sl]?G dl?o drb? ?N?u. ]uch?lc ?ju?S ]?rI $??: ]??o ?Zfsb ]uch?lc ?y, 1998?? EZiuG' 2005?? E?tbr??Il?uG' Il??dl]lcr"?lcl¡ÀNdN?r?¨®l?e?r?ar IN? Nr¨®?ru¡§ ?r?? ?K?l_o, 2003? ? E?Nl |?_ldr'buG2005??E"??aiduG'Il??dl]l crbr?arIN?Nr¨®?ru¡§?KlyU??d?]?Uo..., Dl?cl@Xu]?W?LlgoNr¨®euGD]?G#IdlIl cuG ?dlI?a?uau¡§ arIN? NdN?r?¨®l?e? jr??rb?calbr. Nr¨®lGKZ 2011?? hvbG Xrc|Y?b?uXr ?[l?egaWr ?oh?bolKohGer[lG?N?E?aiutsho$? al?N?uG'2012??A?uXrhGer[lG?N?o$c??e g?r? ?egar? Nr¨®lGKZbuG e~?Xl?S @Xu ]?W?Llgo $?p? hrrabr? Dcu edrGK ? zl?ruX?~ "Sr?tbr?u. E?a?tsho $? al?N?r'?aI??t"]ISacW???uS?~oI? |?br?d?u~ Dc??o "er?S "`rauJsIcr ?|?recu~Xo aI??t hve?KluclKrblb #?Iq?uIlc?blWo. #Wr?d ?]?`leeu alblWo@Xu$er?S`le]?I?N?blSu~Xo. ENr¨®lGKZ'brdlI??@XuSl?Kltr?d|oXrcr?N? ?uIblWo. #Wlbr ej???]?? Nr¨®lGKZbr ?d ?]?`le?ju?S ?ejr]lSuIjlWo hrra br? #??]? drGKl[rIlc??j ?f?eXoIcr |u~Xo. Sl?Kltr??t ENr¨®lGKZ'?o ?fp]lTG Dcu |u~ hve?KluclKrblb ??hGer[lbIl buG Nr¨®lGKZblbuG $c??eg?rdlWo @Xu $ Xr?.Iq?uIlc?lSu¡§?Wbha?]?W?rlbr "e??tAXr?]?uI?j?]?lduGatrIS~odrGKal? fho¨®?rb?o er?[blIu~ hve?KluclKr blb ??hGer[lbI? # al??rrSbr? hv ?G"??alcu?SI¨¹rdq?SX?~??~erNl cW ?N¡­u~u. ?]¨¹leuI?b~ ]crWla?r?d |o f??rbbrdq?S A?r?N?cl? ?alir|u~ ?ejbr?Iq?uIlc??tbuG"e??tIlauIrbu?S buG hv?G "??alcu?SbuG au~r? "bly ?Xl?u?]lIu~u.f??rbbrdq?S?]¨¹lbraltl u¡§ ?aG ]lXre?rbrdu?]krN?o Dcu q?]?ld ?rdq?S?b?~lWG drGK ]Zerbu?S Istrautr? duIjrdq?ShlihrIalbrbl¨®XuScu~#IYl ]l¨®G $?p? hrra?o "Xue?c "u`er|l? al-¨°-`q-arNl-dr? ?N-?-GNl-?|l a-d-bl-jr-I-ju-?SPs-er- X-??hvl-[s-r-N??- au-J-cu-?SDl?-a-I-jr-dq-?S- bu-¡§h-¡ãl-c-al-Wo$me- ?r-?l-c-br?.Pq?12ocl-¨®r10a-Wr- |uG]r-??-~o<-N?-?oD-~-c-?uG$m]-cr- ]l-Sr-br-??-f-h?I-er?N-?-GNl- ?|l]-??-Su-|u-~u. I-]?-br??r-?b-?s-eo?g-^o ?-f-h?-al-b?il-?-du-I-jr-?d ]l-N-I-er- Z-Ko[-?c]-??-Su-]?r-|u-~]-cr-]l-Sr-bl- WoI-]?Nl--dr-?d?r-?b-?s-eo?g-^o. d-jr-X-al-buG?e-K-?r-duGX-¡­l-tl-|l- eu-~]u-??er-`-e-?-ju-?S]l-N-I-cs- Xr-Iy ?-cr-?u]Tr-|lG. Zr-e-h-euGcl- er-?d9.30-uGcl-¨®r7.30uG. "-a?-X-br?P-ho-?o^?,Nu-?l! bu-e-Xl-c-?-ju-?Sc-hr-I??-I-S--?- ju-al-br"-a?-XSr.er.br?]u-Xr-b]-cr- ]l-Sr-?P-?o^?Nu-?l. Xr-?-jl-¡Áau- X?epl-?Ge-?ccl-¨®r8a-Wr-|o. @Xu]??Su?"ehl?Zfsb]uch?lcNS?o. cl¡À]Xrbr?r~o ]uch?lcGB?uel?u~u ?s]ucugIl¡ÁIy|]?ut??|o EIlWr'?bbrN?"?[lcsfvc ?Xr`blWo@Xu]?W?Llgr??tXo. "Xr?ec?uI?j@XualboN?uIj?Xo hv?GhrraIy?Il?oal¨®ad?, PserXG?Il?oIqSrblbrcu~u ???a|ryPlI¡¤?W?]?l?d. @Xu]?W?Llgr??tPserX??buG hrraI?jbuGIutrN?o... ZsZr/??GNxo ??a @Xu]crWlaG Xl?obuDcu?u~u er.?I. ?Il fohGer[lG ?N¡­u~ EXl ?obu' Pq? ] Xr~ldro ? Z?f?r ??u~u. ac?l? ^r drGho ???e ?o drar?Ur ??t _l tr?gliu?iasZo ac?l?r?ar|u~u.Xrcue? ]ucG Kc?r? Dcu ??XpI dkpeualbr A?u~ Dcu ?Ntu]?|lc??t IYblWo B?t <?ZvK??l?S "eXcr]?r|u~Xo. Pbhqcp ?I?IYl]l¨®?? "eXcr]?r|u~$mNr¨®?r?iWr?tlholbrI blIu~u. ??hPuIutu]?o,??I?dgo,Srr?SlG,"_r,?Afv cpl?Ze? A~recuG $m Nr¨®?r?d ?[lXlc? jlWo. "cu?dldr??tXlWoXrc|Y.hGKsXG_r Pr]l?."cerxo?g?Olbl?iWGr?eir|u~u. AUr?rMoa?igolclbW?. A._r.hr.Ur.14o ?_?o #?tro ?fgG al??r? ?|l?o hGer[lG ?N¡­u~ A._r.hr.Ur. Pq? 14?o Xr?b?tr?d?u ~u. Zu?J?h?al?lbIleu~$mNr¨®?r? Xr?b??#??r?lb]uXuauJG"]?W?Kl]rlYo lbrIbleu~u.dldu"dI¡¤o,erPbclLe?,xu, Idl`e? elho, ?P|_o ?rKtr, ?Sler?l, hPr rXuS?rbeclWoa?uXlc?y.X?r?ho^rdrGhr ??t_ltr?gr_uX?r?hor?ar|u~Nr¨®?r ??t Olbl?iWG ?Pl?al? Sr. ?Pl? r?eir |u~u. IY?hqcPo scPo, Xrc|Y?al??r? ?|l?o, es?`lh??,hqcPoscPo,KlcN?t^sIo"i? Zo, h??lgoe?a, hGKsXG??Kl]r hux?, el??l ?NlcWG?A.Aho.Zr?fo. iWr?tlho,Pbhqcp ?d^o?o??t?o?d^o?o cP]u¨®ergv?asUrbbu?S_ltr?AG.c?r?or?ar N?o "cu?Iual? "cerxo hGer[lG ?N¡­u~ E?d^o?o ??t?o ?d^o?o' ?Z?f?r??u~u. $?Pr?o, aucjr ?Kl]r, capl?sf?, ?d, huclPo ?e?lt?qSo, PKZs go, ??_Pu, hu[s? Ica, ?sPr?o cer, Zr?fo, icsgo ?]cSrbr? A~re? $m Nr¨®?rdWrrc|u~u. aucjr ?Kl]rbu?SXlWoXrc|Y.t^sJo"i?Zr??tKl?y |o?Kl]rhux?$mWG]Icu~u."cu?Iual?"cerxo AUr?rMor?eir|u~u. cP]u¨®trdsho$mNr¨®G?Z? f?r??r|uG.]r.#?.D.el?q??Plho. iWr_s ?fh?hGer[lbIuGSualbdldr??taI?dl?Pq rb?cNbuGhGer[leuGr?eir|u~Nr¨®alWo Ei Wr_s'. Pq? B?ro $m Nr¨®G ??f?r??u~u. A ho.?P.AG.A?t??Sbo??a?tr??t_ltr?hr_r?Xl ?]?utG,?Pl_rau?a?GA~re??N?~lWor?alWG. ]uXrb]¡ìl?d?r?chIcalbDcu?WbIYbl Wodl?Pqrb?$mNr¨®?rdq?S"eXcr]?r|u~Xo.# hr^o"dr,`le,"?N?,dl?,hu?cgo?g?,_l_ucl Po, ?esW, erPbo_l_u, ?]l~? _l_u, ?PlboalXpu, ?__r dudu A~re? $m Nr¨®?r? ?[l ?eg?jr ?d?u~u. ??IX?G, h ??lgo A~r ecu?S Kl ?y|o Zs] Io?Zeo $mWG ]I?~rcr|u ~u. #?_r blWo Olbl ?iWG. cXs goclPo AUr ?rMo, ]r.#?. D. el?q? ?Pl ho."?N?,`le,#hr^o"dr I?rbl? hmxcpZ?falWo ?Ir bXo. Dcu rargG?]lduG "]ilhpX br?d|o e?uXr?]?lIl? # "`rb arIer? ah?cr|l?X ENr¨®lGKZ' I ?uXs?|llerd?. drGK ]Zerbu?S `l c??j$??<¡§IG?ejrel|uGa ?r??f?eXoIcrN?a??lcuhrrabuGI ?r?100e?g??$?p?hrra?c J?]?Su?rbr?rd?. hv?G fcsc?? ??a|ry PlI¡¤ ?~?]l?d Dcu ]cskW eh?uIqSr bl|r al?rb @Xu flcscrIalb D???t ]sU?ju`erN?rcu~u. ?il??al- ? NrIr?IjuG ?]¨¹lbr altlu¡§ f??rbIju?ad?lG @Xuer? ep?r ]calbr Xj??rbrcu~u A~u?eWG IcuXl?. # PserX?? acW?ro ?eK?r? Xrcr?N?Su|l? "Xo e?r ?blcu|uIblbrcu?~l? adbljhrrabu?S e??alIld ?r?r~o@Xu]?W?Llgr??thr rabr?d|o A?r]?rSr|llel?¨® <bcau?o. "Xu?Il?lWo Dcu ?auJ NdN?r¨®Ilc??t ?UlIpu?a?ttrbu ?S ?IlfGS|u~ NS?r? @Xu ]?W?Llgo acrN? erecG Dcu ?R? ?dl?S "tr?r?uG "Xr??t hGLlS I?|oDcurarg??am?r??t# Zce?]?r|l??]lduG Ireu?lIl ?X ?]lbXo. lbI?lcu?S ¡±hv?g¦Ìr |uhcrN?o al¨®G hrra?bSu|l? ??[cp?]?Su~ hl???d?o al?|?o hr raIju?S $|ld?o @Xu $er?S ¨¬ g¦ÌrN? er]?e?r??t "?YG XrcrN?tr bl? adblj?ruG $rbu?a¨®?bl lyIl?rcr?|?XlbrecuG. #fleialbal?G#¨¬g¦ÌrIy# ?ef??l?S IlWu~ Dcu adbljh aqiG$er?Scq]G?Il?r?u?oA~e h?uXblWo. al??r??t I¨¹uIy " ?alb ?u?S NdN?r ¨®Ncr¨®G erNlcW ?N¡­u~IldG "¨®Zq c??l~ualIrd?A~ #fvlhG "Xo `ler bu?S EIlWr'?o ]Icu ~u?o. hrra Nr¨®lGKZbr? @Xu]?W?Llgo Nl?

More Related Content

Rituparno Ghosh

  • 1. 22001133 Pq¡§ 99 Rmb? iv h??U ho-??l|oho ?Kl-]s-?-goW? |ryPlI¡¤?PrN?XoItu?el br?l?W?rduG]l?r?ej?~XoI tu?e?l?eju?e?l#br? d?. Itu]?uG ?eju]?ualbrcu~u ??a|ry PlI¡¤?. #WuG ?]¨¹ualbrcu~u. q?l?uIy ]Wr Xs?? Itu]?r??tbuG ?eju]?r??tbuG #Wr ??tbuG ?]¨¹r??tbu?al?| "Xr?ec?uIy alboNuIj?PserXeuGhGKsXeualbrcu~uPl I¡¤Wr??tXo.#@Xu]crWlaGDcuep?r|oA¨® ?a?Xl?lleu?a~XoDcu?f?alWo.Iucrfua cWG ?]l?d ??a|ry ?c?? ?]lbr. ??a |ry hGKsX?r? ¨¬g¦ÌrN?XlWo @Xu]?W?Ll go$?p?hrrabr?r?eirN?Xo.drGK]Zerbu ?S"Xr?ec?uIjr?hv?GPserXG?Il?uGhr ra?Il?uG Dcu er]?eGX?~ "c???uIblbr cu~u@Xu. ]ucugId $?pbr?d~uG ]ucugIdblbrcu~u hrra. 100 ebh¡¤o]r~r?$?p?hrrabr?<?lb99fXal G hrraIju?SbuG "??[lc "?Xlcu ]ucug r?arXrblWo A~XlWo. r?alWG, hGer[lG, Olbl?iWG,h~r?efG,erXcWG,?Z?fG, ]chpG, er]Wr, XlcG A~u?e? "Xr? rb ?r|u~hIdalh?d??l]l[rIju?SbuGISr ?l? ]ucug?lcrduG ]ucugh?d??jrdual Wo.lG¨¬g¦ÌrN?ailcY?lcu?S¨¬g¦ÌrIjuG$Xr? "]elZ?jlbr?rd?. ?sI?jlSuG ZjrX?clSuG Dlc ?jr?d|o DXu|?]?? a?o ??dGKrIer`lK??jl Su?al?|"u`leau¡§hrraIju?lbr?r?d?~ d?.DcufXal??ljGal¨®Gecu~?sI?jSu? hrraIy]cr?fl[rN?lduG$?cG"u`e?y |]?ut??|o <¡§S|?r?, ?l??jr?, Il¡ÁI jr? "e?o er`r~al?blcu Zl?frIXdG ¨¬g¦Ìr ?N?Su|llbXo ercjalbr?lWo. Xscual?aSu| ?]?Su~ $S??jd?lG ]ucug??t rb?W?r dl?W~XlWo?f?G. ?el?eIlf?a~Xo XudpleIlf?ru¡§ ??d h?h?d?~o hvX? $?p ?? ]Tr]?rN?r?u?o. ?u?S?fp]lTfldIjlbhrraIy$er?SA?u Xrb Ncr¨®?a~Xo ]ucug?l??ju?S ?fpl[rIl cG X?~blWo. "Xo ¨¬g¦Ìr|u~ "treuIjrdlWo ?u?S^rdrG$?Uho?rS~u?]lIu~Xo.$Xru ¡§r?r~o"Xr?lcuXrcu??latu?al?r?bl¨¬ g¦Ìr|uI?b~ Zug?calb Ncr¨®ZmXpG r?eirN? er]?eIlcrblWo @Xu]?W?Llgo. ?Llgro " Xu?Il?uX?~ au?KlarIjrd?. Sl?Kltr??tbuG hXpPr?o tlbrbu?SbuG ]r?Klarblbr ?dlIhr rabr?hv?G$SG]WrXhGer[lbI?~rd ?ohv?GhrraIju?SbuGhv?Gfcsc?r??tbuG `qXIld??lSo ?e?]rcr?lWo @Xu]?W?Ll go hrrabr?d drGKl[rIlc?jr? Dcu @Xu]cr Wla?roXuS|ar?oeXcGKGXs??Xo. #W?G A~ `lcG hvbG ??I?bl?r?u ?Il?lWo @Xu $m Idl]?ro XuS|GIutrN?Xo. #ZpG #Wr?d ?]¨¹r? ej??r?bSu?Xo. ]r ?~?]¨¹lbr??~]crWarN?Xo.DSuer?#Wr uG ?]¨¹rua]?ut??|o ej?~o, "Xr??t " Xr??rIjuGN?|qSuIjuGalboNo]ut?uIS~u. Eaq~lGdrGKalWo'A~u]tbu~Xu?]lduG@Xu ]?W?LlgoA~?Xr`?bNucu|r?|?dlIuG. IlcWG hv?G drGK]Zer?b~Xo hv?G Xrc ??Su]?uIqSrbl?W~ozl]rN?@Xu"Xr?D ~lbuGc?lbuGD~uGc?uG?N?~E$?rWredp D~lbuG' aq~lbuG D?c habG Dl?clcu??|uG Dl?clcsXrbr?Xrc??Su?o#erg?cr|leu~ D~lbuG hv?G hrraIjr? ecN?uIl?rbr?u?o. #W?G/?]¨¹?G A~ Zvxv?? BIfrdl`l eal|r al?u~ NdN?r¨® Ncr¨®?r??t ?]ljr?N? ?u?lbrcu~u "Xo. $?p? hrrabr?d #?/ ?]? hrraIju?S auJp[lcbr???~ ecu ?rb $m Xrcu?r??t Zqcepl]Ialb ^d?y $r ecuGXdaut ?Il¡­lrcr|u~?Xbu¡§q. X ??t"ehl??aq~ue?g??hrraIjrdq ?SblWo$m`qXIldrclhG@XublYl?Ypal|r bXo. "Xo D?chabG <?¡§l?uG ]ut??l?uG Xr cr?Idl]albrcu~u."Xo?]??~oah¡¤rdl| ?]?Sl?X ?X?relbr|?]??r?uau?o. IlcWG Nd N?r¨®elbbuG r?alW?a~?]l?d #??l? ?Xpbfl??jl? cqVaqdalbr?]?lbXlWo. `r~??dGKrIXI?j?]lXuhaqieuG"Xr??t aHfl?euG au?Iu?r Dlc?jr?d|o DXu|u~ Xo?]ldu¡§ elbIy @Xu]?W?Llgo ?Xr`l h?ruG # ?Xr` acrN?r?uG ?cr?S?re~r?u ??~o]delbIjuG?Xjreu?IuG.@Xu #?Wl ?]?¨¹l "?Xl aq~la?? drGK ?al ?b~ rKqValb a?X?Zi ]cr?fl[blbr cu~uacWl?cG]ut?ue~]dE??ltr'IjuG. a??lcu?WbIY 2010??Ea??lcu?WbIY'A~hrrabrdq?S blWoDcu]ucughGer[lbI?A~hv?GdrGK ]Zer|o @Xu Xrc?sdbrSu~Xo. "Xo @Xu Xrc|Y ?b?uXr, r?arN?o, ?]¨¹lbuG ]ucugluclKrblb aq~lGdrGK hGer[lbIlbuG $c??eg?r? "`rbrN?o ImgrIo KlGKudr?b hGer[lG Bd?r N?Nr¨®albrcu~u.hrrabu?S?r?b?seoUbt?? zl?uG @Xu $cu~u. _GKljr? ho¨®sIy|o lSI?eZr erd|?]??rcu~ Ild?o ldu]Xr?l ??ljG "er?S ?]??egG ?I?rblSrb N]?? _lZucr?b~ aq~lGdrGK IdlIlc??t PserX IY]tbuellWo@XuEa??lcu?WbIY'Dcu|r bXo. N]?? _lZucr?b|utr?N?Su|u~ ?UlIpu ?a?ttrbu?S hGer[lbIlblWo @Xuer??t D cu ?egG. N]?? _lZucrblbr "??iG X?~ ?e ¡§r?rcbr?d?u??ly "??iG "eXcr]?rN? ?]??eg?y ?I?rblSu~ `qXIldG @Xu]? W?LlgoX?~?N¡­u~u.N]??_lZucrbu?SPs erXG @Xu]?W?Llgr??t PserX?r?d|uG I btrecrIblWo. 2010?? ?Klebr? Ea??lcu ?WbIY' "?l cl¡Àa?cer`lK?rdlbrcu~u.$mer`lK?r? <y?]?Su?u??ly "Xro arIN? hrra, arIN? hGer[lGarIN?S?/SrA~s?XskIju?l brcu~u?e~oPqtralcr?dlcljlbNdN?r¨®rcq ]I? _r.hr. lKo]l? ?Klebr??eN?o ]t ?rcu~u. A~l? ]uch?lcG ?SrbXo KmXG ?Llgr??tE?al??alugo'#brcu~u.Ea??lcu ?WbG'??XpIPqtr]uch?lcGal¨®G?Sr. $er?S $cu?r? r?|u~ Pqtral?c|l?j?t ?u?S??blKr|?]??lSpfl?h?d??jlWo ?Xr."?[lcsfvch?d?Gau|u¡§Xlbrcu~u. S?r??t ]lcapalb SclP? ?sbuG ]ucug uG ?N?~XlWo. A~l? "`rb?r?d $m [lc #?/?]? er`P?rdq?S "c|r?ut]?r |u~a??lcu]lc?cp?rlWoe?raltrbXo.$X uhcrN?oepXph?XIy|o$er?S"GKsIlcad?,Xr ch?lcalWo?crSlu¡§Xo.arIN?S?lSr?|l al¨®?ahrrabr?hl[pXbu¡§q,"GKsIlc?ju ¡§q. #WruG ?]¨¹rua]?ut?u¡§ a??lcu drGK hl[pXI?jbuG ??blK?rdrcr|u~ lSpfl ?GIW|r?dSu|u?~brd?. arIN? Su¡§ ]uch?lc?al Sr|u¡§ ]uch?lc ?al?IrblduG"XofcrblIu?a~uerNlcr|l ualIrd?. S??t?bl Srbu?S?bl ?eg?al a ?h¡¤l#brcu~rd?@Xu#erg?crN?Xo."Xuah¡¤r dl|l? "?[lcsfvc?, SclP? "trbu~ lSpfl?G X?~ #efpalbrcu~u. 2010??d ?Kle "?lcl¡À NdN?r?¨®l?e?r?d B?euG edrb#I?gWeuGB?euGedrbN?N?lergb euGB?euGedrber]?eeualbrcu~NdN?r¨®G" ??B?euGedrb"GKsIlc?ju?S]?rIbr? $SG I???l?X ?]lbr. ?dlIhrrabr? ]d `lgIjr? r~o $?cG Xut~uIl?duIju?lbr ?u?o. ?h?brr? r~u¡§ ?]??l "??al?Zl el? hrraIy Dc?Y?r? @Xu]?W?Llgr ??t `qarIbr? ecu~eblWo. A~l? aud? au? ?o]q??]?lylaXoIlWl?X?]lbr. Sl?Kl?,tlbr,@Xu 1994?? @Xu]?W?Llgr? $?p? NdN?r¨® `q ]S?r? "Sblj?]?Su?rb E<r?g B?r?' ?Xl?o _GKljr? ehrra|lcu?S ]uXr?blcu k¨®auZr|uIblbrcu~u. ?t, a?Wly?h?, fplG?_K? ]c?c?o ?fgG Dcu Eal?? SN?r' ??t "`leG $?p? hrraIjr? "u`erN?e? |u¡§atu]Srblbrcu~u@Xu.I?r?c?u]Xr?l ?rdq?S @Xu # ?XskI?j ?ISl?X ej??r. Ild?r??t@Xu|y?|l]?GhvbGaltlu¡§I ?relbrcu~u$Xr?r?WlbIG. ]?bZrd?rNdN?r?¨®l?e?ju?Sh?cWIjr? epXph?alb Pu_?buaWr???u~ @Xu]?W ?Llgo Dcu Xs?]?lcr X?~blbrcu~u. Zrd?r hrcr ?^l??o"?W?r?DcuadbljhrraI?uI?r ?u¡§ $S?ejbr? @Xuero Nu?uG Dc`r?lb?a Su|l? IqSr r~?]?ly r??r?]?lcr|uIblWo ?N?Xo:EEA?rlWor?y$?cGI¡§lWb ??j Zrd?r|o Ib?r "b?u~Xo? A??lcu #?G Iut? hrraIjlWo r??jSu|u~Xo! adblj hrrabu?Sd?IldG"er?SI?r??l?'' adbljrbu?SXd?l?I¨¹rdq?Sadbljhrra br?A?u?oA~u?l|u~fsdG"er?Sr~o @Xu]?W?Llgr? ]r?XuScu~Xrdq?S ]TrN?u XuS?uIblbrcu~u. ]Xu?|]?Xu?|Dl?clNdN?r?¨®l?eG]r~r Su??l?uG@Xu]?W?LlgoaltraltrecrIblbrcu ~u. S??r? al¨®au?lbrcu~ # $?rcr ???WX ]Xu?| ?s`le?y <y?|l?uXuS ?r.]crWlaG?eg?r?r~uG`le?r?d|oal tr. $?p? hrrabr?d e? lbrIal?|o B?euG edrb $SG ]WrXu @Xu hv?G hrraIjr?. "ar Xl`o _N??l?Sl]?G dl?o drb? ?N?u. ]uch?lc ?ju?S ]?rI $??: ]??o ?Zfsb ]uch?lc ?y, 1998?? EZiuG' 2005?? E?tbr??Il?uG' Il??dl]lcr"?lcl¡ÀNdN?r?¨®l?e?r?ar IN? Nr¨®?ru¡§ ?r?? ?K?l_o, 2003? ? E?Nl |?_ldr'buG2005??E"??aiduG'Il??dl]l crbr?arIN?Nr¨®?ru¡§?KlyU??d?]?Uo..., Dl?cl@Xu]?W?LlgoNr¨®euGD]?G#IdlIl cuG ?dlI?a?uau¡§ arIN? NdN?r?¨®l?e? jr??rb?calbr. Nr¨®lGKZ 2011?? hvbG Xrc|Y?b?uXr ?[l?egaWr ?oh?bolKohGer[lG?N?E?aiutsho$? al?N?uG'2012??A?uXrhGer[lG?N?o$c??e g?r? ?egar? Nr¨®lGKZbuG e~?Xl?S @Xu ]?W?Llgo $?p? hrrabr? Dcu edrGK ? zl?ruX?~ "Sr?tbr?u. E?a?tsho $? al?N?r'?aI??t"]ISacW???uS?~oI? |?br?d?u~ Dc??o "er?S "`rauJsIcr ?|?recu~Xo aI??t hve?KluclKrblb #?Iq?uIlc?blWo. #Wr?d ?]?`leeu alblWo@Xu$er?S`le]?I?N?blSu~Xo. ENr¨®lGKZ'brdlI??@XuSl?Kltr?d|oXrcr?N? ?uIblWo. #Wlbr ej???]?? Nr¨®lGKZbr ?d ?]?`le?ju?S ?ejr]lSuIjlWo hrra br? #??]? drGKl[rIlc??j ?f?eXoIcr |u~Xo. Sl?Kltr??t ENr¨®lGKZ'?o ?fp]lTG Dcu |u~ hve?KluclKrblb ??hGer[lbIl buG Nr¨®lGKZblbuG $c??eg?rdlWo @Xu $ Xr?.Iq?uIlc?lSu¡§?Wbha?]?W?rlbr "e??tAXr?]?uI?j?]?lduGatrIS~odrGKal? fho¨®?rb?o er?[blIu~ hve?KluclKr blb ??hGer[lbI? # al??rrSbr? hv ?G"??alcu?SI¨¹rdq?SX?~??~erNl cW ?N¡­u~u. ?]¨¹leuI?b~ ]crWla?r?d |o f??rbbrdq?S A?r?N?cl? ?alir|u~ ?ejbr?Iq?uIlc??tbuG"e??tIlauIrbu?S buG hv?G "??alcu?SbuG au~r? "bly ?Xl?u?]lIu~u.f??rbbrdq?S?]¨¹lbraltl u¡§ ?aG ]lXre?rbrdu?]krN?o Dcu q?]?ld ?rdq?S?b?~lWG drGK ]Zerbu?S Istrautr? duIjrdq?ShlihrIalbrbl¨®XuScu~#IYl ]l¨®G $?p? hrra?o "Xue?c "u`er|l? al-¨°-`q-arNl-dr? ?N-?-GNl-?|l a-d-bl-jr-I-ju-?SPs-er- X-??hvl-[s-r-N??- au-J-cu-?SDl?-a-I-jr-dq-?S- bu-¡§h-¡ãl-c-al-Wo$me- ?r-?l-c-br?.Pq?12ocl-¨®r10a-Wr- |uG]r-??-~o<-N?-?oD-~-c-?uG$m]-cr- ]l-Sr-br-??-f-h?I-er?N-?-GNl- ?|l]-??-Su-|u-~u. I-]?-br??r-?b-?s-eo?g-^o ?-f-h?-al-b?il-?-du-I-jr-?d ]l-N-I-er- Z-Ko[-?c]-??-Su-]?r-|u-~]-cr-]l-Sr-bl- WoI-]?Nl--dr-?d?r-?b-?s-eo?g-^o. d-jr-X-al-buG?e-K-?r-duGX-¡­l-tl-|l- eu-~]u-??er-`-e-?-ju-?S]l-N-I-cs- Xr-Iy ?-cr-?u]Tr-|lG. Zr-e-h-euGcl- er-?d9.30-uGcl-¨®r7.30uG. "-a?-X-br?P-ho-?o^?,Nu-?l! bu-e-Xl-c-?-ju-?Sc-hr-I??-I-S--?- ju-al-br"-a?-XSr.er.br?]u-Xr-b]-cr- ]l-Sr-?P-?o^?Nu-?l. Xr-?-jl-¡Áau- X?epl-?Ge-?ccl-¨®r8a-Wr-|o. @Xu]??Su?"ehl?Zfsb]uch?lcNS?o. cl¡À]Xrbr?r~o ]uch?lcGB?uel?u~u ?s]ucugIl¡ÁIy|]?ut??|o EIlWr'?bbrN?"?[lcsfvc ?Xr`blWo@Xu]?W?Llgr??tXo. "Xr?ec?uI?j@XualboN?uIj?Xo hv?GhrraIy?Il?oal¨®ad?, PserXG?Il?oIqSrblbrcu~u ???a|ryPlI¡¤?W?]?l?d. @Xu]?W?Llgr??tPserX??buG hrraI?jbuGIutrN?o... ZsZr/??GNxo ??a @Xu]crWlaG Xl?obuDcu?u~u er.?I. ?Il fohGer[lG ?N¡­u~ EXl ?obu' Pq? ] Xr~ldro ? Z?f?r ??u~u. ac?l? ^r drGho ???e ?o drar?Ur ??t _l tr?gliu?iasZo ac?l?r?ar|u~u.Xrcue? ]ucG Kc?r? Dcu ??XpI dkpeualbr A?u~ Dcu ?Ntu]?|lc??t IYblWo B?t <?ZvK??l?S "eXcr]?r|u~Xo. Pbhqcp ?I?IYl]l¨®?? "eXcr]?r|u~$mNr¨®?r?iWr?tlholbrI blIu~u. ??hPuIutu]?o,??I?dgo,Srr?SlG,"_r,?Afv cpl?Ze? A~recuG $m Nr¨®?r?d ?[lXlc? jlWo. "cu?dldr??tXlWoXrc|Y.hGKsXG_r Pr]l?."cerxo?g?Olbl?iWGr?eir|u~u. AUr?rMoa?igolclbW?. A._r.hr.Ur.14o ?_?o #?tro ?fgG al??r? ?|l?o hGer[lG ?N¡­u~ A._r.hr.Ur. Pq? 14?o Xr?b?tr?d?u ~u. Zu?J?h?al?lbIleu~$mNr¨®?r? Xr?b??#??r?lb]uXuauJG"]?W?Kl]rlYo lbrIbleu~u.dldu"dI¡¤o,erPbclLe?,xu, Idl`e? elho, ?P|_o ?rKtr, ?Sler?l, hPr rXuS?rbeclWoa?uXlc?y.X?r?ho^rdrGhr ??t_ltr?gr_uX?r?hor?ar|u~Nr¨®?r ??t Olbl?iWG ?Pl?al? Sr. ?Pl? r?eir |u~u. IY?hqcPo scPo, Xrc|Y?al??r? ?|l?o, es?`lh??,hqcPoscPo,KlcN?t^sIo"i? Zo, h??lgoe?a, hGKsXG??Kl]r hux?, el??l ?NlcWG?A.Aho.Zr?fo. iWr?tlho,Pbhqcp ?d^o?o??t?o?d^o?o cP]u¨®ergv?asUrbbu?S_ltr?AG.c?r?or?ar N?o "cu?Iual? "cerxo hGer[lG ?N¡­u~ E?d^o?o ??t?o ?d^o?o' ?Z?f?r??u~u. $?Pr?o, aucjr ?Kl]r, capl?sf?, ?d, huclPo ?e?lt?qSo, PKZs go, ??_Pu, hu[s? Ica, ?sPr?o cer, Zr?fo, icsgo ?]cSrbr? A~re? $m Nr¨®?rdWrrc|u~u. aucjr ?Kl]rbu?SXlWoXrc|Y.t^sJo"i?Zr??tKl?y |o?Kl]rhux?$mWG]Icu~u."cu?Iual?"cerxo AUr?rMor?eir|u~u. cP]u¨®trdsho$mNr¨®G?Z? f?r??r|uG.]r.#?.D.el?q??Plho. iWr_s ?fh?hGer[lbIuGSualbdldr??taI?dl?Pq rb?cNbuGhGer[leuGr?eir|u~Nr¨®alWo Ei Wr_s'. Pq? B?ro $m Nr¨®G ??f?r??u~u. A ho.?P.AG.A?t??Sbo??a?tr??t_ltr?hr_r?Xl ?]?utG,?Pl_rau?a?GA~re??N?~lWor?alWG. ]uXrb]¡ìl?d?r?chIcalbDcu?WbIYbl Wodl?Pqrb?$mNr¨®?rdq?S"eXcr]?r|u~Xo.# hr^o"dr,`le,"?N?,dl?,hu?cgo?g?,_l_ucl Po, ?esW, erPbo_l_u, ?]l~? _l_u, ?PlboalXpu, ?__r dudu A~re? $m Nr¨®?r? ?[l ?eg?jr ?d?u~u. ??IX?G, h ??lgo A~r ecu?S Kl ?y|o Zs] Io?Zeo $mWG ]I?~rcr|u ~u. #?_r blWo Olbl ?iWG. cXs goclPo AUr ?rMo, ]r.#?. D. el?q? ?Pl ho."?N?,`le,#hr^o"dr I?rbl? hmxcpZ?falWo ?Ir bXo. Dcu rargG?]lduG "]ilhpX br?d|o e?uXr?]?lIl? # "`rb arIer? ah?cr|l?X ENr¨®lGKZ' I ?uXs?|llerd?. drGK ]Zerbu?S `l c??j$??<¡§IG?ejrel|uGa ?r??f?eXoIcrN?a??lcuhrrabuGI ?r?100e?g??$?p?hrra?c J?]?Su?rbr?rd?. hv?G fcsc?? ??a|ry PlI¡¤ ?~?]l?d Dcu ]cskW eh?uIqSr bl|r al?rb @Xu flcscrIalb D???t ]sU?ju`erN?rcu~u. ?il??al- ? NrIr?IjuG ?]¨¹lbr altlu¡§ f??rbIju?ad?lG @Xuer? ep?r ]calbr Xj??rbrcu~u A~u?eWG IcuXl?. # PserX?? acW?ro ?eK?r? Xrcr?N?Su|l? "Xo e?r ?blcu|uIblbrcu?~l? adbljhrrabu?S e??alIld ?r?r~o@Xu]?W?Llgr??thr rabr?d|o A?r]?rSr|llel?¨® <bcau?o. "Xu?Il?lWo Dcu ?auJ NdN?r¨®Ilc??t ?UlIpu?a?ttrbu ?S ?IlfGS|u~ NS?r? @Xu ]?W?Llgo acrN? erecG Dcu ?R? ?dl?S "tr?r?uG "Xr??t hGLlS I?|oDcurarg??am?r??t# Zce?]?r|l??]lduG Ireu?lIl ?X ?]lbXo. lbI?lcu?S ¡±hv?g¦Ìr |uhcrN?o al¨®G hrra?bSu|l? ??[cp?]?Su~ hl???d?o al?|?o hr raIju?S $|ld?o @Xu $er?S ¨¬ g¦ÌrN? er]?e?r??t "?YG XrcrN?tr bl? adblj?ruG $rbu?a¨®?bl lyIl?rcr?|?XlbrecuG. #fleialbal?G#¨¬g¦ÌrIy# ?ef??l?S IlWu~ Dcu adbljh aqiG$er?Scq]G?Il?r?u?oA~e h?uXblWo. al??r??t I¨¹uIy " ?alb ?u?S NdN?r ¨®Ncr¨®G erNlcW ?N¡­u~IldG "¨®Zq c??l~ualIrd?A~ #fvlhG "Xo `ler bu?S EIlWr'?o ]Icu ~u?o. hrra Nr¨®lGKZbr? @Xu]?W?Llgo Nl?