19. Scrum Teams are cross-functional, meaning the members have all the skills
necessary to create value each Sprint. They are also self-managing, meaning they
internally decide who does what, when, and how.
???
The Scrum Team is responsible for all product-related activities from stakeholder
collaboration, verification, maintenance, operation, experimentation, research and
development, and anything else that might be required.
スクラムチームはクロスファンクショナルなチームやで。つまりメンバーはス
プリント毎に価値を作るために必要な全てのスキルを持ってるんやで。
スクラムチームは、誰が、何を、いつ、どうやってやるのかをチーム内で決める、
セルフマネージングなチームなんやで。
???
スクラムチームは製品に関する全ての活動(利害関係者とのコラボ、検証、
メンテ、運用、実験、リサーチ、開発とかその他求められるもの何でも)に
責任があるんやで。
引用:『The Scrum Guide 2020』 P.5 Scrum Team
https://www.scrumguides.org/docs/scrumguide/v2020/2020-Scrum-Guide-US.pdf
注)オレオレ翻訳です。間違えてたらごめんなさい
Scrum Team