際際滷

際際滷Share a Scribd company logo

際際滷percezione-linguaggioPDF

Martina Agogliati
Martina Agogliati

Analisi sulla traduzione in italiano di due testi in lingua inglese per misurare quanto la padronanza della lingua influenzi la traduzione, in particolare la traduzione dei pronomi personali soggetto. Presentazione eseguita in occasione dell'esame di Cognizione e Linguaggio della prof.ssa Guasti. Universit degli Studi di Milano - Bicocca Corso di Laurea Magistrale di Teoria e Tecnologia della Comunicazione.

1 of 16
Download to read offline
Corso di Laurea inTeoria eTecnologia della Comunicazione A.A. 2014|2015 IL LIVELLO DI PADRONANZA DELLINGLESE INFLUENZA LA TRADUZIONE DEI PRONOMI? Prof. MariaTeresa Guasti Martina Agogliati [792067] Rachele Sicuro [791804]
2M. Agogliati - R.Sicuro Abstract A partire da due estratti letterari tratti da Wuthering Heights di Emily Bront谷 e il racconto The Sisters in Dubliners di James Joyce in lingua originale (inglese), abbiamo chiesto a 10 soggetti, madrelingua italiana, con livello di padronanza della lingua inglese alto o basso, di tradurre i suddetti testi, avvalendosi del solo vocabolario. Il nostro scopo 竪 quello di verificare quanto il diverso livello di padronanza influisca sulla resa della traduzione e in particolare sulla resa dei pronomi personali soggetto di 1捉 e di 3捉 persona (in inglese sempre esplicitati, in italiano spesso sottintesi).
3M. Agogliati - R.Sicuro Introduzione Cos竪 la traduzione e cosa implica La traduzione 竪 unattivit che implica linterpretazione del significato di un testo (prototesto) e la successiva produzione di un nuovo testo, equivalente alloriginale, in unaltra lingua (metatesto). Il suo scopo 竪 il mantenere il pi湛 inalterato possibile il significato e lo stile del testo, incorrendo, se necessario, a processi di adattamento.
4M. Agogliati - R.Sicuro Studi sullargomento Al giorno doggi sono in circolazione grandi quantit di testi tradotti. Si nota: traduzioni covert (cio竪 traduzioni in cui elementi specifici di una cultura vengono riadattati applicando filtri culturali) tendenza alla transcodica piuttosto che alla riscrittura Il traduttore mette in atto una serie di strategie e di esplicazioni che rendano il testo tradotto il pi湛 fruibile possibile da parte del pubblico. Studi sullargomentoStudi sullargomento
5M. Agogliati - R.Sicuro La sintassi del periodo viene spesso semplificata Uno studio ha dimostrato che i testi tradotti dallinglese allitaliano hanno una percentuale di proposizioni principali e coordinate alle principali del 53.23% rispetto al totale delle proposizioni (percentuale che resta fedele a quella del testo originale inglese: 56.75%) vs il 43.21% riscontrato nei testi italiani nativi. Studi sullargomento Principali e coord testi tradotti da inglese Principali e coord testi nativi inglese Principali e coord testi nativi italiano
6M. Agogliati - R.Sicuro Considerazioni Nel nostro esperimento ci soffermeremo ad analizzare in particolare un aspetto riguardante i fenomeni di esplicazione: quello in cui traduttori professionisti inseriscono elementi non obbligatori, se non addirittura ridondanti; come nel caso dellesplicitazione dei pronomi personali soggetto. Inoltre faremo una distinzione tra i soggetti con livello di padronanza della lingua inglese alto e basso. Una domanda che fin da subito ci possiamo porre 竪 se i nostri soggetti si comporteranno come i traduttori professionisti, oggetto delle ricerche della letteratura citata, oppure adotteranno un comportamento diverso.
7M. Agogliati - R.Sicuro Concetti Chiave Il sistema pronominale dellitaliano: pronomi soggetto Forma Debole Pronome nullo es. verr嘆 domani. Pronome nullo Serie di pronomi egli/esso es. Maria ha detto che verr domani. Serie di pronomi lui/lei es. Maria ha detto che lei e sua madre verranno domani. (forma forte necessaria per disambiguazione o coordinazione) Pronome personale io es. Io verr嘆 domani. I pers III pers Forma Forte
8M. Agogliati - R.Sicuro Concetti Chiave La traduzione dei pronomi personali soggetto Non vi sono anomalie nella traduzione quando: ad un pronome forte dellinglese ne corrisponde uno forte in italiano quando i due pronomi, parte della stessa frase, contrastano tra singolare e plurale oppure maschile e femminile Vi sono anomalie nella traduzione quando: bench辿 nel testo di partenza vi sia un pronome debole, il testo di arrivo presenta un pronome forte, laddove il pronome pu嘆 essere tradotto con e invece viene reso con egli o lui (Ci嘆 pu嘆 essere imputato allinterferenza tra le due lingue: infatti questo uso dei pronomi realizzati 竪 riconducibile allinfluenza dellinglese che non prevede pronomi soggetto non pronunciati.)
9M. Agogliati - R.Sicuro Esperimento - Metodo 10 partecipanti: Analisi dei dati: totale pronomi sogg non prodotti in 1捉 e 3捉 persona totale pronomi sogg prodotti in 1捉 e 3捉 persona totale pronomi sogg prodotti non necessari in 1捉 e 3捉 persona T-test 5 padronanza bassa (inglese scolastico) 5 padronanza alta (a partire da livello B2) Testi di circa 450 parole. Ognuno tradotto da 2/3 soggetti appartenenti ai due differenti gruppi sopra citati. Strumenti per la traduzione: vocabolario inglese-italiano (non ammessa traduzione automatica)
10M. Agogliati - R.Sicuro Esperimento - Risultati Risultati del gruppo con padronanza dellinglese alto La seguente tabella mostra i risultati dei 5 soggetti con unalta padronanza della lingua inglese.
11M. Agogliati - R.Sicuro Esperimento - Risultati Risultati del gruppo con padronanza dellinglese basso La seguente tabella, invece, mostra i risultati dei 5 soggetti con una bassa padronanza della lingua.
12M. Agogliati - R.Sicuro Esperimento - Risultati Student T-test: Probabilit di errore calcolate: 3,515 0,005 5,176 0,0005 4,729 0,001 La differenza tra le medie 竪 significativa. Il livello di padronanza dellinglese influenza la traduzione dei pronomi.
13M. Agogliati - R.Sicuro Conclusione Gruppo con un basso livello di padronanza dellinglese viene esplicitato un numero considerevole di pronomi soggetto la maggior parte di essi pu嘆 essere sottintesa in italiano questo fenomeno pu嘆 essere attribuito a una maggiore insicurezza, da parte dei soggetti di questo gruppo Essi tendono a produrre una traduzione pi湛 letterale, dove ogni parola tradotta si avvicini il pi湛 possibile a quella della lingua fonte e dove anche la struttura delle frasi rimane pressoch辿 uguale a quella dellinglese. I dati raccolti mostrano:
14M. Agogliati - R.Sicuro Conclusione Gruppo con un alto livello di padronanza dellinglese i soggetti tendono a elaborare maggiormente le frasi, modificandone talvolta la struttura i pronomi soggetto vengono prodotti solo quando 竪 necessario, con pochissime eccezioni queste ultime sono probabilmente dovute a una volont di risultare pi湛 chiari Tuttavia, si nota che questi soggetti non si sono comportati come i traduttori professionisti, la cui tendenza alla transcodica risulta pi湛 marcata di quella che si evince dai testi tradotti dal nostro campione. Possiamo ipotizzare che questo sia accaduto perch辿 i soggetti dellesperimento, a differenza dei traduttori professionisti, non hanno avuto la preoccupazione di rendere il pi湛 fruibile possibile il testo prodotto, non hanno dunque avvertito la necessit di semplificarlo, come abbiamo visto avviene per quanto riguarda i professionisti del settore. I dati raccolti mostrano:
15M. Agogliati - R.Sicuro Bibliografia Lingua, mediazione linguistica e interferenza, G. Garzone A. Cardinaletti, Angeli Milano 2004 La traduzione: una sfida etica, P. Ricoeur, Morcelliana Brescia 2001
Grazie per lattenzione.

More Related Content

際際滷percezione-linguaggioPDF

  • 1. Corso di Laurea inTeoria eTecnologia della Comunicazione A.A. 2014|2015 IL LIVELLO DI PADRONANZA DELLINGLESE INFLUENZA LA TRADUZIONE DEI PRONOMI? Prof. MariaTeresa Guasti Martina Agogliati [792067] Rachele Sicuro [791804]
  • 2. 2M. Agogliati - R.Sicuro Abstract A partire da due estratti letterari tratti da Wuthering Heights di Emily Bront谷 e il racconto The Sisters in Dubliners di James Joyce in lingua originale (inglese), abbiamo chiesto a 10 soggetti, madrelingua italiana, con livello di padronanza della lingua inglese alto o basso, di tradurre i suddetti testi, avvalendosi del solo vocabolario. Il nostro scopo 竪 quello di verificare quanto il diverso livello di padronanza influisca sulla resa della traduzione e in particolare sulla resa dei pronomi personali soggetto di 1捉 e di 3捉 persona (in inglese sempre esplicitati, in italiano spesso sottintesi).
  • 3. 3M. Agogliati - R.Sicuro Introduzione Cos竪 la traduzione e cosa implica La traduzione 竪 unattivit che implica linterpretazione del significato di un testo (prototesto) e la successiva produzione di un nuovo testo, equivalente alloriginale, in unaltra lingua (metatesto). Il suo scopo 竪 il mantenere il pi湛 inalterato possibile il significato e lo stile del testo, incorrendo, se necessario, a processi di adattamento.
  • 4. 4M. Agogliati - R.Sicuro Studi sullargomento Al giorno doggi sono in circolazione grandi quantit di testi tradotti. Si nota: traduzioni covert (cio竪 traduzioni in cui elementi specifici di una cultura vengono riadattati applicando filtri culturali) tendenza alla transcodica piuttosto che alla riscrittura Il traduttore mette in atto una serie di strategie e di esplicazioni che rendano il testo tradotto il pi湛 fruibile possibile da parte del pubblico. Studi sullargomentoStudi sullargomento
  • 5. 5M. Agogliati - R.Sicuro La sintassi del periodo viene spesso semplificata Uno studio ha dimostrato che i testi tradotti dallinglese allitaliano hanno una percentuale di proposizioni principali e coordinate alle principali del 53.23% rispetto al totale delle proposizioni (percentuale che resta fedele a quella del testo originale inglese: 56.75%) vs il 43.21% riscontrato nei testi italiani nativi. Studi sullargomento Principali e coord testi tradotti da inglese Principali e coord testi nativi inglese Principali e coord testi nativi italiano
  • 6. 6M. Agogliati - R.Sicuro Considerazioni Nel nostro esperimento ci soffermeremo ad analizzare in particolare un aspetto riguardante i fenomeni di esplicazione: quello in cui traduttori professionisti inseriscono elementi non obbligatori, se non addirittura ridondanti; come nel caso dellesplicitazione dei pronomi personali soggetto. Inoltre faremo una distinzione tra i soggetti con livello di padronanza della lingua inglese alto e basso. Una domanda che fin da subito ci possiamo porre 竪 se i nostri soggetti si comporteranno come i traduttori professionisti, oggetto delle ricerche della letteratura citata, oppure adotteranno un comportamento diverso.
  • 7. 7M. Agogliati - R.Sicuro Concetti Chiave Il sistema pronominale dellitaliano: pronomi soggetto Forma Debole Pronome nullo es. verr嘆 domani. Pronome nullo Serie di pronomi egli/esso es. Maria ha detto che verr domani. Serie di pronomi lui/lei es. Maria ha detto che lei e sua madre verranno domani. (forma forte necessaria per disambiguazione o coordinazione) Pronome personale io es. Io verr嘆 domani. I pers III pers Forma Forte
  • 8. 8M. Agogliati - R.Sicuro Concetti Chiave La traduzione dei pronomi personali soggetto Non vi sono anomalie nella traduzione quando: ad un pronome forte dellinglese ne corrisponde uno forte in italiano quando i due pronomi, parte della stessa frase, contrastano tra singolare e plurale oppure maschile e femminile Vi sono anomalie nella traduzione quando: bench辿 nel testo di partenza vi sia un pronome debole, il testo di arrivo presenta un pronome forte, laddove il pronome pu嘆 essere tradotto con e invece viene reso con egli o lui (Ci嘆 pu嘆 essere imputato allinterferenza tra le due lingue: infatti questo uso dei pronomi realizzati 竪 riconducibile allinfluenza dellinglese che non prevede pronomi soggetto non pronunciati.)
  • 9. 9M. Agogliati - R.Sicuro Esperimento - Metodo 10 partecipanti: Analisi dei dati: totale pronomi sogg non prodotti in 1捉 e 3捉 persona totale pronomi sogg prodotti in 1捉 e 3捉 persona totale pronomi sogg prodotti non necessari in 1捉 e 3捉 persona T-test 5 padronanza bassa (inglese scolastico) 5 padronanza alta (a partire da livello B2) Testi di circa 450 parole. Ognuno tradotto da 2/3 soggetti appartenenti ai due differenti gruppi sopra citati. Strumenti per la traduzione: vocabolario inglese-italiano (non ammessa traduzione automatica)
  • 10. 10M. Agogliati - R.Sicuro Esperimento - Risultati Risultati del gruppo con padronanza dellinglese alto La seguente tabella mostra i risultati dei 5 soggetti con unalta padronanza della lingua inglese.
  • 11. 11M. Agogliati - R.Sicuro Esperimento - Risultati Risultati del gruppo con padronanza dellinglese basso La seguente tabella, invece, mostra i risultati dei 5 soggetti con una bassa padronanza della lingua.
  • 12. 12M. Agogliati - R.Sicuro Esperimento - Risultati Student T-test: Probabilit di errore calcolate: 3,515 0,005 5,176 0,0005 4,729 0,001 La differenza tra le medie 竪 significativa. Il livello di padronanza dellinglese influenza la traduzione dei pronomi.
  • 13. 13M. Agogliati - R.Sicuro Conclusione Gruppo con un basso livello di padronanza dellinglese viene esplicitato un numero considerevole di pronomi soggetto la maggior parte di essi pu嘆 essere sottintesa in italiano questo fenomeno pu嘆 essere attribuito a una maggiore insicurezza, da parte dei soggetti di questo gruppo Essi tendono a produrre una traduzione pi湛 letterale, dove ogni parola tradotta si avvicini il pi湛 possibile a quella della lingua fonte e dove anche la struttura delle frasi rimane pressoch辿 uguale a quella dellinglese. I dati raccolti mostrano:
  • 14. 14M. Agogliati - R.Sicuro Conclusione Gruppo con un alto livello di padronanza dellinglese i soggetti tendono a elaborare maggiormente le frasi, modificandone talvolta la struttura i pronomi soggetto vengono prodotti solo quando 竪 necessario, con pochissime eccezioni queste ultime sono probabilmente dovute a una volont di risultare pi湛 chiari Tuttavia, si nota che questi soggetti non si sono comportati come i traduttori professionisti, la cui tendenza alla transcodica risulta pi湛 marcata di quella che si evince dai testi tradotti dal nostro campione. Possiamo ipotizzare che questo sia accaduto perch辿 i soggetti dellesperimento, a differenza dei traduttori professionisti, non hanno avuto la preoccupazione di rendere il pi湛 fruibile possibile il testo prodotto, non hanno dunque avvertito la necessit di semplificarlo, come abbiamo visto avviene per quanto riguarda i professionisti del settore. I dati raccolti mostrano:
  • 15. 15M. Agogliati - R.Sicuro Bibliografia Lingua, mediazione linguistica e interferenza, G. Garzone A. Cardinaletti, Angeli Milano 2004 La traduzione: una sfida etica, P. Ricoeur, Morcelliana Brescia 2001