Språkteknologiprosjekt mai 2014
- 1. Kvensk språkteknologiprosjekt Kainun institutti – Kvensk institutt, Halti kvenkultursenter og UiT Norges arktiske universitet
- 3. BakgrunnOrddannelser og ordforråd • Dialogseminar • Prinsipper i arbeidet • Innsamling og systematisering • Dokumentere synonymer • Nye ord • Ordbok
- 5. Bakgrunn Arbeid bygger på de vestlige dialektene. Østlige varianter tas det til hensyn senere. Ø s t l i g e d i a l e k t e r V e s t l i g e d i a l e k t e r Nordreisa Børselv Varanger © k a i N u N i N s t i t u t t i - k V e N s k i N s t i t u t t
- 6. BakgrunnKvensk nettordbok Kvensk ordbok (2010) inneholder oppslagsformen av ordene. lukkeet (v.) • regne opp, lese • telle
- 7. BakgrunnKvensk nettordbok Kvenske ord blir bøyd i 90% av tilfellene. Hvordan finner man grunnforma? lujen, lujima, lukkeeva, lujettava, lukemhaan? lukkeet (v.) • regne opp, lese • telle
- 8. BakgrunnKvensk nettordbok Med et analyseprogram. Vi lager språklige modeller, som endres til analyse- programmer. lukemhaan is a possible form of ... lukkeet (v.) v. Act Inf3 Ill
- 9. BakgrunnKvensk nettordbok Per i dag inneholder analysatoren 4 568 substantiv og 1 485 verb.
- 10. BakgrunnKvensk nettordbok Nyttig for språkbrukere som kan snakke kvensk, men ikke skrive det.
- 11. BakgrunnDigitale verktøy Språkteknologi muliggjør utviklingen av forskjellige digitale verktøy. Kvensk analysator Digital ordbok Språk- utvikling Rette- program Interaktiv språklæring
- 12. BakgrunnDigitale verktøy Kvensk-norsk-kvensk ordbok Nettidigisanat: http://sanat.oahpa.no/nob/fkv/
- 13. BakgrunnDigitale verktøy Nettbaserte læremidler i kvensk er i testfase ved UiT. Oahpa! http://testing.oahpa.no/fkv_oahpa/
- 14. BakgrunnDigitale verktøy Korrektur- og retteprogram for Microsoft Office, Open/LibreOffice og layoutprogrammet InDesign.
- 15. BakgrunnDigitale verktøy Tekstkorpus er en elektronisk samling av tekster. Den er viktig hjelpemiddel i språkutvikling. Korp: http://gtweb.uit.no/f_korp/
- 16. BakgrunnDigitale verktøy Digitalisering utvider bruken av kvensk i samfunnet.