Музыка перевода. Избранные работы за 2014 год.Вениамин БакалинскийВ книгу вошли избранные работы участников международного литературного конкурса "Музыка перевода" за 2014 год.
1. Prezentacii.com
День Ивана Купалы.
► 7 июля - праздник Рождества Иоанна Предтечи,
Крестителя Иисуса. Рождество Христа - зимний
солнцеворот, рождество Иоанна – летний. Постепенно
христианский праздник слился с народным
празднованием в честь летнего солнцестояния.
2. Кто такой Купала?
► Купала(Купало) – славянский бог лета, полевых
плодов и летних цветов. Его причисляли к
знатнейшим богам. Ведь земные плоды более
всего служат человеку и составляют его
богатство.
3. Самая короткая ночь в году.
► Именно в эту ночь
совершаются
немыслимые чудеса, а
вся нечисть совершенно
распоясывается и
старается навредить
людям. Предохраняя
свой дом от вторжения
нечисти, крестьяне на
окнах домов
раскладывали жгучую
крапиву.
4. Небывалый цветок.
► По народным поверьям только один раз в году, в самую
полночь под Иванов день расцветает огненным цветом
папоротник. Тот, кто найдѐт и сорвѐт этот цветок,
становится знахарѐм и сможет отыскать любой клад.
Много испытаний придѐтся преодолеть отважившемуся
достать волшебный цветок, ведь ему будет
противостоять вся лесная нечисть. Мало, кто выдержит
такое испытание. Но без волшебного цветка не добыть
заветных кладов.
5. Купальские гадания.
► 1. Собирали 12 видов ► 2. Завивали венки , с
трав и клали ночью под зажжѐнными свечами,
подушку со словами: пускали в реку. Если
«Суженый-ряженый, венок утонет – суженый
приходи в мой сад разлюбит. У кого плывѐт
гулять!», чтобы увидеть дольше всех – тот будет
во сне своего будущего счастливее всех, у кого
жениха. свеча дольше всех горит
– тот проживѐт самую
долгую жизнь.
6. Купальские гадания.
► 3.В полночь ► 4. Чтобы приснился
выходили и, не глядя, жених, под голову на
рвали травы, а утром ночь клали
пересчитывали: если подорожник со
набралось 12 видов словами: «Трипутник
растений – замуж – попутник», живѐшь
идти в этом году. при дороге, видишь
малого и старого,
скажи моего
суженого»
7. Поверья.
► Утренняя иванова роса считалась лучшим
косметическим средством. Брали чистую скатерть,
выходили на луг, скатертью водили по мокрой траве и
выжимали еѐ в сосуд. У того, кто умоется этой росой
кожа становилась нежнее лепестка.
8. Поверья.
► Купальские травы обладали целебными и
чудодейственными свойствами: весь год они
охраняли скот, дом и всех домочадцев от
нечистой силы. Иван – да – Марья,
разложенные по углам дома, защищают его от
врагов.
9. Поверья.
► Купальские костры
разжигали в этот день
большинство народов
Европы. Кто перепрыгнет
через пламя купальского
костра – весь год будет
здоров. Прыжки через
купальские костры
избавляют от сорока
злых духов.
10. Иван – чистоплотный.
С утра парни брали вѐдра и шли на реку,
где наполняли их жидкой грязью и,
возвращаясь, обливали этой грязью
девушек. А девушки тоже бежали за
грязью и мазали ею парней. И тогда
начиналась весѐлая свалка, полная криков
и смеха. Потом перепачканная молодѐжь
гурьбой устремлялись к реке для
совместного купания.
11. Вечер Дня Ивана Купалы.
► А вечером весь народ,
принаряженный, с
венками на головах, шѐл
к реке, где разводили
костры, водили
хороводы, пели, гадали
и, конечно, собирали
травы.
► Узнать ещѐ больше о
захватывающих дух
чудесах этого праздника
вы сможете, прочитав
повесть Н.В.Гоголя
«Вечер накануне Ивана
Купалы».