1. Η ομάδα μας:
Γρηγοροπούλου Κων/να
Ηλιοπούλου Δήμητρα
Κακαλής Ιωάννης
Μπιρίτης Ευστάθιος
Τσολλάκου Μπρικένα
2. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
• Ως μετάφραση μπορεί • Υποτιτλισμός είναι η
να οριστεί η διαδικασία μετάφραση της εκφώνησης και
των διαλόγων που υπάρχουν
κατά την οποία γίνεται σε μια ταινία/επεισόδιο κτλ και
ανασύνθεση της η προσαρμογή του
ακριβέστερης ισοδύναμης μεταφρασμένου κειμένου στην
προσέγγισης του τελική εικόνα με μορφή
μηνύματος της γλώσσας. γραπτού κειμένου.
• ΠΟΥ ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΑΠΟ ΑΛΛΑ ΕΙΔΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ;
• Το μεταφρασμένο κείμενο έχει απόλυτο περιορισμό στο χρόνο και το
χώρο που μπορεί να μείνει ένας υπότιτλος στην οθόνη καθώς
πρόκειται για απόδοση προφορικού λόγου και όχι γραπτού κειμένου.
3. Ιστορία Της Μετάφρασης
• Η προβληματική της
μετάφρασης ανάγεται
στην αρχαιότητα: από
την στιγμή που μία
μονόγλωσση
γλωσσική κοινότητα
επεδιώξε να
επικοινωνήσει με μία
άλλη μονόγλωσση
γλωσσική κοινότητα.
4. Η τρέχουσα τάση για
παγκοσµιοποίηση της γνώσης
και της κουλτούρας επηρεάζει
εµφανώς τη µεταφραστική
διαδικασία.Σκοπός αυτής της
εργασίας είναι η ανάλυση
αυτού του φαινοµένου.Οι
κινηµατογραφικές ταινίες και τα
τηλεοπτικά προγράµµατα
αποτελούν ορισµένες από τις πλέον ενδεικτικές εκφάνσεις
της κουλτούρας µιας χώρας. Η
διαδικασία εύρεσης γλωσσικών και
πολιτισµικών ισοδυνάµων έχει
διαφοροποιηθεί αρκετά, καθώς οι
δέκτες στους οποίους απευθύνονται
έχουν περισσότερες κοινές
πολιτισµικές αναφορές.
5. Η µελέτη των
προτάσεων
αποτελεί βασικό
µέληµα του
υποτιτλιστή.Στόχος
είναι η επίτευξη της
συνεκτικότητας της
επικοινωνίας.Το
σηµαντικότερο
στοιχείο είναι ο
πολυσηµειολογικός
χαρακτήρας του.
Η γραπτή απεικόνιση του προφορικού λόγου δηµιουργεί
προβλήµατα στην µεταφορά στοιχείων της κουλτούρας
όπως είναι οι διάλεκτοι και η χρήση της αργκό ή ακόµη
και των βωµολοχιών καθώς η ένταση τους αυξάνεται στη
γραπτή τους διάσταση.
6. • Πολλές έρευνες
καταδεικνύουν πως όσο
πιο πρόσφατες είναι οι
µεταφράσεις ενός έργου
τόσο µεγαλύτερος είναι ο
αριθµός των ξένων
λέξεων που παραµένουν
αµετάφραστες.Το
μεταφρασµένο κείµενο
µπορεί στις µέρες µας να
αποτελέσει τον χώρο
όπου αναδύονται
πολιτισµικά στοιχεία της
κουλτούρας.
