以賽亞書 第四課 如讀希伯來詩
- 4. 詩更能傳達感受1/3 你們的罪雖像硃紅， 必變成雪白；雖紅如 丹顏，必白如羊毛。 求你?用?牛膝草潔淨我、 我就乾淨．求你洗滌 我、我就比雪更白。 ----?大衛?王 詩51:7賽1:18(節錄)
- 5. 詩更能傳達感受2/3 賽1:3 ?牛認識主?人，驢認識主?人的 槽，以?色列?人卻不認識，我 的?民卻不留意。 1:5 你們為什麼屢次悖 逆，還要受責打嗎?你們已 經滿頭疼痛，全?心發昏。 (參申28章) 1:7(節錄) 你們的地?土已經 荒涼，你們的城?邑被?火焚 燬。 1:16 你們要洗濯、?自潔， 在我眼前除掉你們的惡 ?行，要?止住作惡。 1:18 耶和華說：你們來， 我們彼此辯論。你們的罪 雖像硃紅，必變成雪?白； 雖紅如丹顏，必?白如?羊 ?毛。
- 11. 希伯來詩不重押韻 1. 押韻增加翻譯的難度 2. 押韻為輔助記憶或?音 律。例如：三字經無押韻。 3. 希伯來詩藉對句表達， 彼此對照?而更易了解。
- 14. 谢谢!