Локализационное тестирование - это не только перевод
•
0 likes•7,705 views
Презентация подготовлена по материалам выступления Павла Климченко на витебском Miniq QA Day, который был проведен 28 мая 2020 года: https://community-z.com/events/miniq-qa . Про доклад: В рамках выступления "Локализационное тестирование - это не только перевод" я расскажу об этом интересном виде тестирования, который нередко обделяют вниманием. Поясню разницу между глобализацией, интернационалией и локализацией. Также я поделюсь деталями как можно быстро подготовить приложение к переводу на разные локали, на что должен обращать внимание QA-инженер в рамках тестирования помимо перевода и обязательно приведу примеры как происходит тестирование локализации у нас проекте.
Локализационное тестирование - это не только перевод
- 1. Локализация: Это не только перевод
- 2. Давайте познакомимся! ПАВЕЛ КЛИМЧЕНКО Старший специалист по тестированию 7+ лет в тестировании EPAM Systems
- 3. Сегодня рассмотрим... 1 В С Т У П Л Е Н И Е 2 3 4 5 Т Е С Т И Р О В А Н И Е Ю Н И К О Д А И Н Т Е Р Н А Ц И О Н А Л И З А Ц И Я П С Е В Д О Л О К А Л Ь Л О К А Л И З А Ц И Я
- 4. Первая встреча с локализацией...
- 5. 5 А РАЗВЕ МОЖНО БЫЛО ПО -ДРУГОМУ? 5
- 6. Интернационализация (I18N) Проектирование и разработка приложения, когда код не зависим от определенной локали Термины Локализация (L10N) Адаптация приложения к языковым и культурным требованиям конкретного региона Глобализация (G11N) G11N = I18N + L10N
- 8. Тестирование интернационализации Тестирование Юникода Интернационализация Тестирование Псевдо Локали
- 10. 10 1. Определите языки, которые будет поддерживать система 2. Заполните все поля символами из поддерживаемых языков. 3. Убедитесь, что данные не повреждены и не потеряны
- 11. 11 4. Применяйте как ручной ввод, так и Copy/Paste 5. Проверьте максимальное ограничение по символам 6. Используйте E2E сценарии 7. Проводите интеграционное тестирование
- 12. Тестирование Интернационализации К У Л Ь Т У Р Н Ы Е О С О Б Е Н Н О С Т И Р Е Г И О Н А О Т О Б Р А Ж Е Н И Е Ч И С Е Л В А Л Ю Т Ы Р А З Л И Ч И Е В К А Л Е Н Д А Р Я Х Ф О Р М А Т Д А Т Ы Ч А С О В Ы Е П О Я С А
- 13. Культурные и религиозные особенности региона
- 14. 1.Разделитель тысяч США – запятая (,) 1,025 Германия - точка (.) 1.025 Беларусь – пробел 1 025 2.Группировка цифр США – 123,456,789.00 Хинди – 12,34,56,789.00 3.Десятичный разделитель США – точка (.) 1,025.7 Германия - запятая (,) 1.025,7 Формат чисел
- 15. 4. Число может иметь разную форму 5. Различное отображение отрицательного числа: -527 / 527- / (527) / 527 6. Расположение знака процент (%): 98%, 98 %, 98 pct, %98 Формат чисел Латиница • 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Арабский алфавит • ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ Корейские цифры • 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구
- 17. 1. Расположение символа валюты: До или после значения 2. Символ валюты: Один символ - '€‘ (Euro) Несколько - ‘GBP‘ (Pound) 3. Отрицательная сумма: Фунты -£127.54 Евро € 127,54- Кроны kr-127,54 Доллары ($127.54) 4. Количество символов: 5000 USD = 113 700 000 VND Отображение валюты
- 18. 1. Различное летоисчесление (Грегорианский 2000 = Хижри 1421) 2. Разный первый день года 3. Продолжительность года и месяца 4. Високосный год Различие в календарях
- 19. Различие в календарях 4. Первый день недели США – Воскресенье, Беларусь – Понедельник 5. Выходные: Пятница, Суббота для мусульманский стран 6. Несколько типов календарей Три каледаря в Корее
- 20. Сравним различные форматы: Короткая дата США: mm/dd/yy Испания: dd/mm/yy Япония: yy/mm/dd Длинная дата США: Tuesday, October 12, 1954 Испания: martes 12 de octubre de 1954 Япония: 1954年10月12日 Формат даты
- 21. Использование 12/24 часового формата: США – 10:27:56 PM Беларусь – 22:27:56 Разделители часов, минут и секунд Разное представление часового пояса: Boston, USA GMT -4:00 Chatham Island, New Zealand UTC +12:45 Примите к сведению: Часовой пояс пользователя Серверное время Время и часовые пояса
- 22. Геолокация и часовые пояса
- 24. 24CONFIDENTIAL. Copyright © 2020 24 Псевдо-локализация – замена всех текстовых элементов приложения на псевдо-язык, который включает в себя различные элементы из других языков.
- 25. Зачем на это нужно? 1. Может быть сделано до того, как перевод будет готов. 2. Охватывает критические проблемы еще до перевода. Псевдо-локализация
- 26. Добавьте в значения спецсимволы Оставьте значение читаемым и понятным Отметьте начало и конец текстовому значению Учитывайте разную длину значений Проверьте отображение значений без пробелов Тестирование псевдо-локали
- 29. ...И ВСЕ ЗА ОДНОГО! 29
- 31. Тестирование локализации выполняется, как только приложение переведено на протестированный язык, чтобы убедиться, что приложение ведет себя так, как ожидается.
- 32. 32 Три этапа тестирования локализации 1 Лингвистическое тестирование
- 33. 33 Три этапа тестирования локализации 1 Лингвистическое тестирование 2 Косметическое тестирование
- 34. 34 Три этапа тестирования локализации 1 Лингвистическое тестирование 2 3 Косметическое тестирование Функциональное тестирование
- 35. ЗАКЛЮЧЕНИЕ…
- 36. Почему нам необходимо L10N и I18N тестирование? Если мы делаем только локализацию: • Длинный цикл тестирования - необходимы все проверки для всех языков • Тестеровщик должен знать каждый тестируемый язык Если мы сначала сделаем интернационализацию • можно сделать на ранней стадии без перевода • тесты проводятся без специальных знаний языка • не нужно запускать все тесты для каждого языка • позволяет обнаруживать дефекты на ранней стадии
- 37. СПАСИБО
- 38. Q&A