ݺߣ

ݺߣShare a Scribd company logo
Марк Твен
Марк Твен - американський письменник,
журналіст і громадський діяч. Його творчість
охоплює безліч жанрів - гумор, сатиру,
філософську фантастику, публіцистику і інші, і у
всіх цих жанрах він незмінно займає позицію
гуманіста і демократа. Вільям Фолкнер писав,
що Марк Твен був «першим по-справжньому
американським письменником, і всі ми з тих пір
- його наступники », а Ернест Хемінгуей писав,
що вся сучасна американська література
вийшла з однієї книги Марка Твена, яка
називається «Пригоди Гекльберрі Фінна ».
Дата народження:
30.11.1835.
Дата смерті:
21.04.1910
Давайте побуваємо в Америці початку XIX ст.
Утворили переселенці і містечко Ганнібал
У місті Ганнібал жила сім'я
судді Клеменса.
Сім'я Клеменсів жила небагато.
У батьків було троє синів.
Середнього з них звали Сем.
А точніше, Семюел Ленгхорн
Клеменс.
Народився він 30 листопада
1835 року.
Це був розумний, живий
хлопчик,
невичерпний на вигадки і
пустощі
.
На цій фотографії Самюелем Клеменсу
15 років
Самюель Клеменс жартував, ставши
дорослим:
«Коли мені було чотирнадцять років, мій
батько був такий дурний, що я насилу
переносив його, але коли мені виповнився
двадцять один рік, я був здивований,
наскільки цей старий чоловік за минулі сім
років порозумнішав.»
Коли помер батько, Сем
повинен був залишити школу і
сім'ю та шукати заробітку.
Спершу він поневірявся по
країні і працював в друкарнях
великих міст, складачем текстів.
Але в своїх найзухваліших мріях
Сем, як і інші хлопці з
Ганнібала, бачив себе біля
штурвалу великого двотрубного
пароплава.
Він вступив в учні до одного з
найзнаменитіших лоцманів на
річці і став відважним водієм
пароплавів.
Тоді ж народилося його нове літературне ім'я (псевдонім)
Марк Твен. Марк Твен! (Мірка-два) -це старий вираз
судноводіїв з Міссісіпі.-Марк Твен! (Мірка-два) - кричить
матрос, вимірявши глибину і переконавшись, що вона
(глибина) дозволяє судну пройти.
Міссісіпі – одна з найбільших річок світу
Поклик річки Міссісіпі, в
кінцевому рахунку,
привернув Клеменса до
кар'єри лоцмана на
пароплаві. Професія,
якої, за визнанням
самого Клеменса, він
займався б все життя,
якби громадянська війна
не поклала кінець
приватному
пароплавству в 1861 році.
Так Клеменс був
змушений шукати іншу
роботу.
Клеменс в липні 1861 роки
виїхав від війни на захід.
Здобував срібло в Верджінії.
А в 1864 році він перебрався в
Сан-Франциско, штат
Каліфорнія, де почав писати
для кількох газет одночасно. У
1865 році до МаркаТвена
прийшов перший літературний
успіх, його гумористичне
оповідання «Знаменита
стрибає жаба з Калавераса» був
передрукований по всій країні і
названий «кращим твором
гумористичної літератури,
створеним в Америці до цього
моменту».
Марк Твен з дочками 1877р
У 1870 році, на піку успіху від «Простаков за
кордоном», Твен одружився на Олівії Ленгдон і
переїхав до міста Буффало, штат Нью-Йорк.
Звідти він перебрався в місто Хартфорд, штат
Коннектикут. У цей період він часто читав лекції в
США і Англії. Потім він почав писати гостру
сатиру, різко критикуючи американське
суспільство і політиків, це особливо помітно в
збірнику «Життя на Міссісіпі», написаному в 1883
році.
Найбільшим внеском
Твена в американську і
світову літературу
вважається роман
«Пригоди Гекльберрі
Фінна». Багато хто
вважає це взагалі
кращим літературним
твором коли-небудь
створеним в США.
Також дуже популярні
«Пригоди Тома
Сойєра».
Будинок, в якому жив майбутній письменник з батьками в
містечку Ганнібал в штаті Міссурі.
Є версія, що в книзі «Пригоди
Тома Сойєра» описано дитинство
самого Марка Твена, який жив в
містечку Ганнібал і був не
меншим хуліганом, ніж його
вигаданий персонаж.
Марк Твен, створюючи історію
відчайдушного шибеника, поселив
його в містечку Сент-Пітерсберг, в
штаті Міссурі. Насправді місто з
такою назвою в Америці існує, але
знаходиться у Флориді.
.
Навпроти будинку Марка Твена стоїть будинок
Хоукінс.Маленька дівчинка Лара Хоукінс
послужила прототипом Беккі Тетчер, тієї самої,
якій Том Сойєр зізнавався в любові
Зараз в місті Ганнібал
розташований музей
Марка Твена, в якому все
саме так, як було описано в
його книзі. Шанувальники
роману, тисячами
приїжджають в місто,
знайшли і ліс, в якому він
грався з друзями, і навіть
печеру, в якій як і раніше
можна заблукати.
Шанувальники роману, тисячами приїжджають в
місто, знайшли і паркан, який фарбував Том.
У будинку-
музеї є три
десятка
воскових
фігур, що
зображають
героїв роману.
в 1926 році біля підніжжя Кардіфського пагорба в містечку Ганнібал
(штат Міссурі) спорудять пам'ятник Гекльберрі Фінну і Тому Сойеру.
 «Ми - англосакси, а коли англосакси що-небудь треба, він йде і бере».
Якщо перевести на людську мову, цей вислів буде звучати так:
-Людина не може бути задоволена життям, якщо вона незадоволена собою.
-
У цьому житті вам потрібні тільки невігластво і впевненість в собі - і успіх вам
забезпечений.
Коли сумніваєтеся, говоріть правду.
 Якщо ви говорите тільки правду, вам не потрібно ні про що
пам'ятати.
Чудово, що Америку відкрили, але було б куди більш чудово, якби
Колумб проплив мимо.
Висловлювання і афоризми Марка Твена

 Я ніколи не дозволяв, щоб мої шкільні заняття заважали моїй освіті

Справжня нечемність - це неповага до чужого Бога.
Перш за все добудь факти, а потім на дозвіллі можеш їх спотворювати.
 Хто не знає, куди прямує, дуже здивується, потрапивши не туди.
 Будь-яка згадка в пресі, навіть найбільш негативний, крім
некролога,це реклама.
 Якщо ви підберете на вулиці дворову собаку і нагодуйте її, вона ніколи вас не
вкусить. В цьому і полягає різниця між собакою і людиною.
Людина була створена в останній день творіння, коли
Бог вже втомився.
Ніколи не говори правди людям, які її не заслуговують.
-«Доброта – це мова, яку можуть чути глухі, а незрячі –
бачити»,
«Краще мовчати і видатися дурнем, ніж заговорити і
розвіяти всі сумніви»,
«Клімат залежить від людей, які живуть навколо нас»
«Можна смішити читача, але це пусте заняття, якщо у
глибині книги не лежить любов до людей»
«Мої книги – вода, книги великих геніїв – вино. Воду п’є
кожен»
Марк Твен
Більш детальніше познайомитись з
біографією та літературною творчістю
американського письменника Марк
Твена
Ви зможете завітавши на абонемент
для юнацтва
Підготувала бібліотекар абонементу для юнацтва
Курилюк Л.В.

More Related Content

What's hot (20)

знакові постаті англомовної літератури
знакові постаті англомовної літературизнакові постаті англомовної літератури
знакові постаті англомовної літератури
Biblioteka Malin
«У СВІТІ ТВОРЧОСТІ»
«У СВІТІ ТВОРЧОСТІ»«У СВІТІ ТВОРЧОСТІ»
«У СВІТІ ТВОРЧОСТІ»
Наукова бібліотека КНУКіМ
Сузір'я кращих творів. Частина 2
Сузір'я кращих творів. Частина 2Сузір'я кращих творів. Частина 2
Сузір'я кращих творів. Частина 2
ДБУ для юнацтва
Василь Биков "Альпійська балада".
Василь Биков "Альпійська балада".Василь Биков "Альпійська балада".
Василь Биков "Альпійська балада".
foreignliterature
Твори-ювіляри 2017р. І кв.
Твори-ювіляри 2017р.  І кв.Твори-ювіляри 2017р.  І кв.
Твори-ювіляри 2017р. І кв.
ДБУ для юнацтва
дізнатися б, що це за людина,
 дізнатися б, що це за людина, дізнатися б, що це за людина,
дізнатися б, що це за людина,
annakalinichenko11
Твори ювіляри 2016 р. II кв.
Твори ювіляри 2016 р. II кв.Твори ювіляри 2016 р. II кв.
Твори ювіляри 2016 р. II кв.
ДБУ для юнацтва
Твори-ювіляри 2017 року (ІІ квартал)
Твори-ювіляри 2017 року (ІІ квартал)Твори-ювіляри 2017 року (ІІ квартал)
Твори-ювіляри 2017 року (ІІ квартал)
ДБУ для юнацтва
вересовий мед
вересовий медвересовий мед
вересовий мед
Snezhana Pshenichnaya
22037 prezentaciya-na-temu-bernard-shou-bezkoshtovno
22037 prezentaciya-na-temu-bernard-shou-bezkoshtovno22037 prezentaciya-na-temu-bernard-shou-bezkoshtovno
22037 prezentaciya-na-temu-bernard-shou-bezkoshtovno
ssuserb6c6cf
“Твори – ювіляри” 2016 року
“Твори – ювіляри” 2016 року“Твори – ювіляри” 2016 року
“Твори – ювіляри” 2016 року
ДБУ для юнацтва
джонатан свіфт
джонатан свіфтджонатан свіфт
джонатан свіфт
Елена Майтак
Vasiliy starogo
Vasiliy starogoVasiliy starogo
Vasiliy starogo
tryvit
«АДВОКАТ, ЗАКОХАНИЙ В ЛІТЕРАТУРУ…»
«АДВОКАТ, ЗАКОХАНИЙ В ЛІТЕРАТУРУ…»«АДВОКАТ, ЗАКОХАНИЙ В ЛІТЕРАТУРУ…»
«АДВОКАТ, ЗАКОХАНИЙ В ЛІТЕРАТУРУ…»
Наукова бібліотека КНУКіМ
знакові постаті англомовної літератури
знакові постаті англомовної літературизнакові постаті англомовної літератури
знакові постаті англомовної літератури
Biblioteka Malin
Сузір'я кращих творів. Частина 2
Сузір'я кращих творів. Частина 2Сузір'я кращих творів. Частина 2
Сузір'я кращих творів. Частина 2
ДБУ для юнацтва
Василь Биков "Альпійська балада".
Василь Биков "Альпійська балада".Василь Биков "Альпійська балада".
Василь Биков "Альпійська балада".
foreignliterature
дізнатися б, що це за людина,
 дізнатися б, що це за людина, дізнатися б, що це за людина,
дізнатися б, що це за людина,
annakalinichenko11
Твори-ювіляри 2017 року (ІІ квартал)
Твори-ювіляри 2017 року (ІІ квартал)Твори-ювіляри 2017 року (ІІ квартал)
Твори-ювіляри 2017 року (ІІ квартал)
ДБУ для юнацтва
22037 prezentaciya-na-temu-bernard-shou-bezkoshtovno
22037 prezentaciya-na-temu-bernard-shou-bezkoshtovno22037 prezentaciya-na-temu-bernard-shou-bezkoshtovno
22037 prezentaciya-na-temu-bernard-shou-bezkoshtovno
ssuserb6c6cf
Vasiliy starogo
Vasiliy starogoVasiliy starogo
Vasiliy starogo
tryvit

Similar to Марк Твен (20)

Марк Твен
Марк ТвенМарк Твен
Марк Твен
Віталій Коновалюк
Ернест Хемінгуей
Ернест Хемінгуей Ернест Хемінгуей
Ернест Хемінгуей
Lesya Homyak
Щасливець літературної долі
Щасливець літературної доліЩасливець літературної долі
Щасливець літературної долі
Науково-технічна бібліотека НУХТ
Ернест Хемінгуей
Ернест ХемінгуейЕрнест Хемінгуей
Ернест Хемінгуей
Olena Nalyvaiko
Чарльз Дікенс
Чарльз ДікенсЧарльз Дікенс
Чарльз Дікенс
Adriana Himinets
Марк Твен. Пригоди Тома Сойєра
Марк Твен. Пригоди Тома СойєраМарк Твен. Пригоди Тома Сойєра
Марк Твен. Пригоди Тома Сойєра
valentinev1
Вітмен письменник
Вітмен письменникВітмен письменник
Вітмен письменник
Bouko Vlad
Ернест Хемінгуей
Ернест ХемінгуейЕрнест Хемінгуей
Ернест Хемінгуей
dwalin1
Томас Манн: «Письменник – це людина, якій писати важче, ніж решті людей
Томас Манн: «Письменник – це людина, якій писати важче, ніж решті людейТомас Манн: «Письменник – це людина, якій писати важче, ніж решті людей
Томас Манн: «Письменник – це людина, якій писати важче, ніж решті людей
Vinnytsia Regional Universal Scientific Library named after Valentin Otamanovsky
Матеріали до 120-річчя з дня народження Клайва Стейплза Льюїса.
Матеріали до 120-річчя з дня народження Клайва Стейплза Льюїса.Матеріали до 120-річчя з дня народження Клайва Стейплза Льюїса.
Матеріали до 120-річчя з дня народження Клайва Стейплза Льюїса.
bibliogrod
література сша
література сшалітература сша
література сша
Vanya0508
Ернест Хемінгуей
Ернест Хемінгуей Ернест Хемінгуей
Ернест Хемінгуей
Lesya Homyak
Ернест Хемінгуей
Ернест ХемінгуейЕрнест Хемінгуей
Ернест Хемінгуей
Olena Nalyvaiko
Марк Твен. Пригоди Тома Сойєра
Марк Твен. Пригоди Тома СойєраМарк Твен. Пригоди Тома Сойєра
Марк Твен. Пригоди Тома Сойєра
valentinev1
Вітмен письменник
Вітмен письменникВітмен письменник
Вітмен письменник
Bouko Vlad
Ернест Хемінгуей
Ернест ХемінгуейЕрнест Хемінгуей
Ернест Хемінгуей
dwalin1
Матеріали до 120-річчя з дня народження Клайва Стейплза Льюїса.
Матеріали до 120-річчя з дня народження Клайва Стейплза Льюїса.Матеріали до 120-річчя з дня народження Клайва Стейплза Льюїса.
Матеріали до 120-річчя з дня народження Клайва Стейплза Льюїса.
bibliogrod
література сша
література сшалітература сша
література сша
Vanya0508

More from Віталій Коновалюк (14)

Етрикет спілкування
Етрикет спілкування Етрикет спілкування
Етрикет спілкування
Віталій Коновалюк
Ми - нація єдина.
Ми - нація єдина.Ми - нація єдина.
Ми - нація єдина.
Віталій Коновалюк
Краєзнавство
КраєзнавствоКраєзнавство
Краєзнавство
Віталій Коновалюк
Читаємо сучасних європейських письменників ч.1
Читаємо сучасних європейських письменників ч.1Читаємо сучасних європейських письменників ч.1
Читаємо сучасних європейських письменників ч.1
Віталій Коновалюк
Клавіатура
КлавіатураКлавіатура
Клавіатура
Віталій Коновалюк
До дня молоді 2020
До дня молоді 2020До дня молоді 2020
До дня молоді 2020
Віталій Коновалюк
День Конституції України
День Конституції УкраїниДень Конституції України
День Конституції України
Віталій Коновалюк
День Конституції України
 День Конституції України День Конституції України
День Конституції України
Віталій Коновалюк
Покрокове створення таблиці з формулами
Покрокове створення таблиці з формуламиПокрокове створення таблиці з формулами
Покрокове створення таблиці з формулами
Віталій Коновалюк
Що читати у сезон літнього відпочинку
Що читати у сезон  літнього  відпочинкуЩо читати у сезон  літнього  відпочинку
Що читати у сезон літнього відпочинку
Віталій Коновалюк
«Тільки пам'ять не сивіє, вічно житиме в віках»
«Тільки пам'ять не сивіє, вічно житиме в віках»«Тільки пам'ять не сивіє, вічно житиме в віках»
«Тільки пам'ять не сивіє, вічно житиме в віках»
Віталій Коновалюк
Методичні аспекти 6 –ї колекції документального кіно про права людини Docuday...
Методичні аспекти 6 –ї колекції документального кіно про права людини Docuday...Методичні аспекти 6 –ї колекції документального кіно про права людини Docuday...
Методичні аспекти 6 –ї колекції документального кіно про права людини Docuday...
Віталій Коновалюк
Натхненний вічностю
Натхненний вічностюНатхненний вічностю
Натхненний вічностю
Віталій Коновалюк
Читаємо сучасних європейських письменників ч.1
Читаємо сучасних європейських письменників ч.1Читаємо сучасних європейських письменників ч.1
Читаємо сучасних європейських письменників ч.1
Віталій Коновалюк
Покрокове створення таблиці з формулами
Покрокове створення таблиці з формуламиПокрокове створення таблиці з формулами
Покрокове створення таблиці з формулами
Віталій Коновалюк
Що читати у сезон літнього відпочинку
Що читати у сезон  літнього  відпочинкуЩо читати у сезон  літнього  відпочинку
Що читати у сезон літнього відпочинку
Віталій Коновалюк
«Тільки пам'ять не сивіє, вічно житиме в віках»
«Тільки пам'ять не сивіє, вічно житиме в віках»«Тільки пам'ять не сивіє, вічно житиме в віках»
«Тільки пам'ять не сивіє, вічно житиме в віках»
Віталій Коновалюк
Методичні аспекти 6 –ї колекції документального кіно про права людини Docuday...
Методичні аспекти 6 –ї колекції документального кіно про права людини Docuday...Методичні аспекти 6 –ї колекції документального кіно про права людини Docuday...
Методичні аспекти 6 –ї колекції документального кіно про права людини Docuday...
Віталій Коновалюк

Марк Твен

  • 2. Марк Твен - американський письменник, журналіст і громадський діяч. Його творчість охоплює безліч жанрів - гумор, сатиру, філософську фантастику, публіцистику і інші, і у всіх цих жанрах він незмінно займає позицію гуманіста і демократа. Вільям Фолкнер писав, що Марк Твен був «першим по-справжньому американським письменником, і всі ми з тих пір - його наступники », а Ернест Хемінгуей писав, що вся сучасна американська література вийшла з однієї книги Марка Твена, яка називається «Пригоди Гекльберрі Фінна ». Дата народження: 30.11.1835. Дата смерті: 21.04.1910
  • 3. Давайте побуваємо в Америці початку XIX ст.
  • 4. Утворили переселенці і містечко Ганнібал
  • 5. У місті Ганнібал жила сім'я судді Клеменса. Сім'я Клеменсів жила небагато. У батьків було троє синів. Середнього з них звали Сем. А точніше, Семюел Ленгхорн Клеменс. Народився він 30 листопада 1835 року. Це був розумний, живий хлопчик, невичерпний на вигадки і пустощі . На цій фотографії Самюелем Клеменсу 15 років
  • 6. Самюель Клеменс жартував, ставши дорослим: «Коли мені було чотирнадцять років, мій батько був такий дурний, що я насилу переносив його, але коли мені виповнився двадцять один рік, я був здивований, наскільки цей старий чоловік за минулі сім років порозумнішав.»
  • 7. Коли помер батько, Сем повинен був залишити школу і сім'ю та шукати заробітку. Спершу він поневірявся по країні і працював в друкарнях великих міст, складачем текстів. Але в своїх найзухваліших мріях Сем, як і інші хлопці з Ганнібала, бачив себе біля штурвалу великого двотрубного пароплава. Він вступив в учні до одного з найзнаменитіших лоцманів на річці і став відважним водієм пароплавів. Тоді ж народилося його нове літературне ім'я (псевдонім) Марк Твен. Марк Твен! (Мірка-два) -це старий вираз судноводіїв з Міссісіпі.-Марк Твен! (Мірка-два) - кричить матрос, вимірявши глибину і переконавшись, що вона (глибина) дозволяє судну пройти.
  • 8. Міссісіпі – одна з найбільших річок світу Поклик річки Міссісіпі, в кінцевому рахунку, привернув Клеменса до кар'єри лоцмана на пароплаві. Професія, якої, за визнанням самого Клеменса, він займався б все життя, якби громадянська війна не поклала кінець приватному пароплавству в 1861 році. Так Клеменс був змушений шукати іншу роботу.
  • 9. Клеменс в липні 1861 роки виїхав від війни на захід. Здобував срібло в Верджінії. А в 1864 році він перебрався в Сан-Франциско, штат Каліфорнія, де почав писати для кількох газет одночасно. У 1865 році до МаркаТвена прийшов перший літературний успіх, його гумористичне оповідання «Знаменита стрибає жаба з Калавераса» був передрукований по всій країні і названий «кращим твором гумористичної літератури, створеним в Америці до цього моменту».
  • 10. Марк Твен з дочками 1877р У 1870 році, на піку успіху від «Простаков за кордоном», Твен одружився на Олівії Ленгдон і переїхав до міста Буффало, штат Нью-Йорк. Звідти він перебрався в місто Хартфорд, штат Коннектикут. У цей період він часто читав лекції в США і Англії. Потім він почав писати гостру сатиру, різко критикуючи американське суспільство і політиків, це особливо помітно в збірнику «Життя на Міссісіпі», написаному в 1883 році.
  • 11. Найбільшим внеском Твена в американську і світову літературу вважається роман «Пригоди Гекльберрі Фінна». Багато хто вважає це взагалі кращим літературним твором коли-небудь створеним в США. Також дуже популярні «Пригоди Тома Сойєра».
  • 12. Будинок, в якому жив майбутній письменник з батьками в містечку Ганнібал в штаті Міссурі. Є версія, що в книзі «Пригоди Тома Сойєра» описано дитинство самого Марка Твена, який жив в містечку Ганнібал і був не меншим хуліганом, ніж його вигаданий персонаж. Марк Твен, створюючи історію відчайдушного шибеника, поселив його в містечку Сент-Пітерсберг, в штаті Міссурі. Насправді місто з такою назвою в Америці існує, але знаходиться у Флориді. .
  • 13. Навпроти будинку Марка Твена стоїть будинок Хоукінс.Маленька дівчинка Лара Хоукінс послужила прототипом Беккі Тетчер, тієї самої, якій Том Сойєр зізнавався в любові
  • 14. Зараз в місті Ганнібал розташований музей Марка Твена, в якому все саме так, як було описано в його книзі. Шанувальники роману, тисячами приїжджають в місто, знайшли і ліс, в якому він грався з друзями, і навіть печеру, в якій як і раніше можна заблукати.
  • 15. Шанувальники роману, тисячами приїжджають в місто, знайшли і паркан, який фарбував Том.
  • 16. У будинку- музеї є три десятка воскових фігур, що зображають героїв роману.
  • 17. в 1926 році біля підніжжя Кардіфського пагорба в містечку Ганнібал (штат Міссурі) спорудять пам'ятник Гекльберрі Фінну і Тому Сойеру.
  • 18.  «Ми - англосакси, а коли англосакси що-небудь треба, він йде і бере». Якщо перевести на людську мову, цей вислів буде звучати так: -Людина не може бути задоволена життям, якщо вона незадоволена собою. - У цьому житті вам потрібні тільки невігластво і впевненість в собі - і успіх вам забезпечений. Коли сумніваєтеся, говоріть правду.  Якщо ви говорите тільки правду, вам не потрібно ні про що пам'ятати. Чудово, що Америку відкрили, але було б куди більш чудово, якби Колумб проплив мимо. Висловлювання і афоризми Марка Твена
  • 19.   Я ніколи не дозволяв, щоб мої шкільні заняття заважали моїй освіті  Справжня нечемність - це неповага до чужого Бога. Перш за все добудь факти, а потім на дозвіллі можеш їх спотворювати.  Хто не знає, куди прямує, дуже здивується, потрапивши не туди.  Будь-яка згадка в пресі, навіть найбільш негативний, крім некролога,це реклама.  Якщо ви підберете на вулиці дворову собаку і нагодуйте її, вона ніколи вас не вкусить. В цьому і полягає різниця між собакою і людиною. Людина була створена в останній день творіння, коли Бог вже втомився. Ніколи не говори правди людям, які її не заслуговують.
  • 20. -«Доброта – це мова, яку можуть чути глухі, а незрячі – бачити», «Краще мовчати і видатися дурнем, ніж заговорити і розвіяти всі сумніви», «Клімат залежить від людей, які живуть навколо нас» «Можна смішити читача, але це пусте заняття, якщо у глибині книги не лежить любов до людей» «Мої книги – вода, книги великих геніїв – вино. Воду п’є кожен»
  • 22. Більш детальніше познайомитись з біографією та літературною творчістю американського письменника Марк Твена Ви зможете завітавши на абонемент для юнацтва Підготувала бібліотекар абонементу для юнацтва Курилюк Л.В.