המתרגם כבלש
Download as pptx, pdf0 likes234 views
This document appears to be a collection of excerpts from various sources such as religious texts, speeches, and literature. There are snippets from the Bible, Quran, FDR's inaugural address, and works by authors like Goethe and William Blake. The excerpts are in multiple languages and cover topics like religion, leadership, human nature, and relationships. They do not seem to be centered around a single theme or tied together in a coherent way. The document serves to present short selections from diverse sources rather than providing a unified message or narrative.
המתרגם כבלש
- 9. – – – – –
- 10. One more person moved through passport control and the line crept forward a few inches. She drew another breath, an attempt to invoke a temporary calm, to relieve anxiety that had been building over the last few hours, and with that breath the tumult inside her head increased volume. The land shall be emptied, and utterly spoiled . . . The transit had shifted through two sunrises and a sunset. Her body said 3:00 in the afternoon yesterday, and the clock on the far wall said 6:48 in the morning. . . . The haughty people of the earth do languish . . . Another subtle glance at the time. Another breath. A few more inches forward. She hovered on the brink of panic, keeping it at bay one breath at a time. Home. . . . The earth is defiled under its inhabitants . . .
- 11. -
- 12. F.D. Roosevelt First Inaugural Address True they have tried, but their efforts have been cast in the pattern of an outworn tradition. Faced by failure of credit they have proposed only the lending of more money. Stripped of the lure of profit by which to induce our people to follow their false leadership, they have resorted to exhortations, pleading tearfully for restored confidence. They know only the rules of a generation of self-seekers. They have no vision, and when there is no vision the people perish.
- 13. - Ye shall not surely die: For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and your daemons shall assume their true forms, and ye shall be as gods, knowing good and evil -
- 14. - But when the man and the woman knew their own daemons, they knew that a great change had come upon them, for until that moment it had seemed that they were at one with all the creatures of the earth and the air, and there was no difference between them -
- 15. >* P. 218, there is a verse from the Quran, but I > couldn't find it. If > you please let me know the Surah and Verse, I will cite it from my > copy of the Quran in Hebrew. Go forth into the world, ye believers... I don't remember, i just paraphrased a verse that i remembered. don't think we need the exact verse
- 18. www.nli.org.il
- 20. Torquato Tasso
- 22. : Jesus, who will inherit the dusty sandals with which his father had walked so many country roads, will also inherit his tragic feeling of responsibility and guilt that will never abandon him, not even when he raises his voice from the top of the cross: “Men, forgive him because he knows not what he has done”, referring certainly to the God who has sent him there, but perhaps also, if in that last agony he still remembers, his real father who has generated him humanly in flesh and blood. As you can see, the apprentice had already made a long voyage when in his heretical Gospel he wrote the last words of the temple dialogue between Jesus and the scribe: “Guilt is a wolf that eats its cub after having devoured its father, The wolf of which you speak has already devoured my father, Then it will be soon your turn, And what about you, have you ever been devoured, Not only devoured, but also spewed up”. "
- 27. http://www.daat.ac.il - Sefaria • • – Poetrans • • • , • • •
- 28. www.poetrans.org
- 29. - poetrans poetrans - Goethe Johann Wolfgang von Goethe http://www.youtube.com/watch?feature=play er_embedded&v=tQML9MnxqGI
- 30. - - – -
- 31. –
- 32. - I was angry with my friend; I told my wrath, my wrath did end (Blake, The Poison Tree –
Editor's Notes
- #2: לפעמים נתקלים במהלך תרגום ספר (או מאמר) בקטע המובא מתוך ספר אחר. המצב נפוץ יותר בטקסטים עיוניים, אבל אינו חריג גם בסיפורת. כאן נכנס לפעולה החלק הבלשי של עבודת התרגום. בהרצאה אציג תיאור מפורט של התהליך, בלוויית דוגמאות מספרים בתרגום שלי ושל אחרים.קטע שהוא מלכתחילה בשפת המקור: תנ"ך, אמירות של אנשים (עיתונאי/מחקרי)אילן רמון, נאום עגנון
- #3: כאלה אנחנו בעיני רוחנו – נחושים, אופנתיים ויפיםבעלי יכולות כמעט על-טבעיות לפעמים
- #4: רק שבדרך כלל אנחנו נראים יותר ככה...
- #5: השלבים האופייניים של מלאכת הבילוש שלנו
- #6: עיוני > מראה מקום מדויק בהערת שוליים/סיוםספרותי > מעורפל, פרפרזהמרכאות, נטוי, מודגש, שוני מהטקסט הקיים אולי בניסוח, תגובה של דמות אחרת לחריגות
- #7: ישר בפתיחת הספר, ציטוט כולל מראה מקוםחיפוש מהיר בגוגל מאתר אותו בדיוק
- #8: בהמשך אותו הספר, כיוון שהנטייה של הסופרת לציטוטים מוכרת, בדקתי גם את שם הפרק, למרות שהוא לכאורה יכול להיות טקסט פשוט.ציטוטים אחרים שהופיעו בספר הזה והבא בסדרה:
- #13: כאן הציק לי משהו בזמן תרגום הנאום ואכן התגלה שבמשפט פשוט לכאורה מסתתר ציטוט תנ"כי.
- #14: ליעל היה אתגר גדול יותר, כאשר במעולם מקביל ה"תנ"ך" שונה, וצריך היה לקחת פסוקים קיימים ולעשות בהם התאמות.
- #15: כך גם רמי שלהבת כשתרגם את "ישוע המלך" של רוברט גרייבס"שימוש במילות מפתח בולטות אפשר לי בדרך כלל למצוא את הפסוק המתאים באנגלית ולהמשיך ממנו לעברית, גם אם גרייבס שינה מעט את הנוסח כדי להתאים אותו לצרכי העלילה."חלק מהטקסטים העבריים יהיו הרבה יותר קשים להבנה לקורא העברי, מאשר למי שקורא את הפסוקים באנגלית הפשוטה יותר של התרגומים שבהם השתמש גרייבס.
- #16: עידית שורר, לעומת זאת, נתקלה בבעייה אחת כשלא מצאה ציטוט שהסופר כלל בספר, כי הוא המציא אותו, ובסופו של דבר חיפשה פסוק אחר בקוראן שיתאים לתוכן הנדרש.
- #17: הוסיפו כרצונכםאפרופו דנטה. בספר גרגויל הסופר אנדרודיווידסון הוסיף הערות שוליים למתרגמים, שמסבירות מאין הציטוטים שלו, ועוד הרבה. באדיבות יעל סלע-שפירו.
- #18: אם לא תורגם, נתרגם בעצמנו, כמו את שאר הטקסט.
- #19: כל ספר שיוצא לאור בארץ אמור להתקבל בספרייה הלאומית. חיפוש לפי שם סופר, בהשמטת אהו"י. הרישום לא אחיד.לפעמים מצוין שם הספר המקורי, לא תמידלמשל Make your own luck הוא "המנכ"ל והדלת המסתובבת". מזל שהסופר כתב רק שני ספרים בחייו.באילו ספריות אפשר למצוא את הספר בספריות המרכזיות בארץ, כולל אוניברסיטאות ומכללות, וספריית בית אריאלה
- #20: יעל בן ישראל: שירים סיפורים ומסות נמצאים באנתולוגיות או כתבי עת. לחפש לפי מילות מפתח, אנתולוגיות של המתרגמים
- #22: : מראה מקום מדויק: סצינה, תחילת פרק, שורה, פסקה...גוגל במרכאות, אח"כ בלי בשביל "בערך". גוטנברגבאמזון. “search inside”.גוגל ספריםלא תמיד הטקסט המלא פתוח לחיפוש, ובאמזון מרשים רק ללקוחות פעילים לחפש.
- #23: סאראמאגו תקצירי הספרים”Baltazar and Blimunda” באנגלית הוא בעברית “דברי ימי מנזר.”למעשה מתורגם לאנגלית. הטקסט האנגלי שהיה בידי לא היה זהה לתרגום האנגלי שמצאתי באמזון. אי אפשר היה לחפש מחרוזת מדויקת של מילים, אבל נעזרתי במילים ייחודיות יחסית, כגון חפץ שהוזכר בקטע
- #24: זאת דוגמה מן הזמן האחרון ממש, בפורום תרגום ועריכה שעבר מפורטל אג'נדה לפייסבוק.המחפשים ניסו מילות מפתח בחיפוש כדי למצוא את השיר: צוק, סלע, פטיש, קורנס...As we stood at the edge of the crag,a great wind began to blow,and all fell back dismayed.But I took hold of the sledgehammerpreserved here from ages past,and began to strike the rock.And the wind answered: Amen, Amen.
- #25: כתביו העבריים של שלום עליכם נמצאים בפרויקט בן יהודה, אבל לא שלל התרגומים לעברית של יצירותיו ביידיש. הדוקטורט שאותו תרגמתי ציטט מתוך תרגום אריה אהרוני, ואילו אני הצלחתי להשיג רק את תרגום י”דברקוביץ’ .ההבדל לא רק במספרי העמודים, אלא בתוכן עצמו. שכן ברקוביץ’, שהיה חתנו של שלום עליכם, הרשה לעצמו להתרחק מאוד מן הטקסט המקורי, כולל השמטות רבות ממנו, ודווקא בקטעים ה”לא נחמדים”, שהיו מוקד לסקירה בדוקטורט. במקרים מסוימים הצלחתי למצוא בקושי משפטים אחרים שיוכלו להביע את הטענות שהתבטאו בציטוטים המקוריים.
- #26: מארק טווין, תיאור של ארץ ישראל מביקורו בה. "The Innocents Abroad", לא תורגם במלואו לעברית, אלא רק חלקו העוסק בישראל, בשם "מסע תענוגות לארץ הקודש". לכן, מספרי העמודים וגם הפרקים מהספר המקורי לא עזרו, אבל גוגל גילה לי את שמות הפרקים הרלוונטיים (פרק 46 : דן, בשן... פרק 56: יציאה מירושלים) וכך אפשר היה לחפש בספר בעברית (תודה לדנה זייברט שעשתה זאת וצילמה עבורי את הדפים).
- #27: עבודה שחורה עד לסיפוק. תלוי באיכות מראה המקום.תוכן העניינים או אינדקס יכולים לעזור, ולפעמים לא. למשל בספר “מכתבים לעורך דין צעיר” מאת אלן דרשוביץ המחבר מצטט מתוך רומן שכתב, ששמו “השטן של הפרקליט”. הספר תורגם (הוצאת מעריב, בתרגום יוסף אשכול). הקטע הדרוש בעמוד 269..צריך לתת להוצאה/לקוח מראה מקום מלא כולל מספר עמוד לטיפול בעניין זכויות הציטוט.
- #31: הדוגמה החביבה עלי ביותר לגבי ציטוט מתוך תרגום קיים. בשנת 2006 תירגמתי עבור ההוצאה לאור של אוניברסיטת חיפה מבחר מאמרים של זוכי פרס נובל בספרות. בעוד “פניני נובל” נמצא בתהליכי עריכה, תירגמתי עבור הוצאת מטר את הספר “הצלחה” ובו שלל ציטוטים מפי אנשים ידועי-שם. איזה סיפוק אדיר היה להיתקל שם לא באחד, לא בשניים אלא בשלושה ציטוטים מתוך המאמרים שאני עצמתי תירגמתי זמן קצר לפני כן, לעשות חיפוש קליל במחשב שלי ולהכניס את הקטעים.
- #32: ככלל, כאשר קיים תרגום קודם לקטע המופיע בתוך טקסט שעליו עובדים, רצוי להשתמש בתרגום הקיים. הדבר חשוב במיוחד כאשר מדובר בטקסט קאנוני או כשיש בקטע מונחים מקצועיים.אבל לפעמים שיקולי הטקסט שאנחנו מתרגמים מביאים להחלטה אחרת. מסע לים הנהר מאת אווה איבוטסון, דמות של נער-שחקן, והוא משחק במחזה על פי “הלורד (פונטלרוי) הקטן” מאת פרנסיס הודג’סון ברנט. התרגום מאת א.ל. יעקובוביץ נדפס בארץ ישראל בשנת 1938 מיושן מדי