More Related Content
What's hot (20)
Viewers also liked (20)
Similar to лингвистическое исследование (20)
лингвистическое исследование
- 2. Содержание Об авторе О произведение Сравнительный анализ объема текста Сравнительный анализ ср длины слов Сравнительный анализ частоты употребления слов Список источников
- 3. А. П. Чехов Русский писатель, общепризнанный классик мировой литературы. По профессии врач. Почётный академик Императорской Академии наук по Разряду изящной словесности (1900— 1902). Один из самых известных драматургов мира. Его произведения переведены более чем на 100 языков. Его пьесы, в особенности «Чайка», «Три сестры» и «Вишнёвый сад», на протяжении более ста лет ставятся во многих театрах мира.
- 4. «Вишневый сад» Это лирическая пьеса в четырёх действиях Антона Павловича Чехова. Пьеса написана в 1903 году, впервые поставлена17 января 1904 года в Московском художественном театре.
- 5. Сравнительный анализ Объем текста в предложениях 2950 2900 2850 2800 2750 2700 Объем текста в предложениях 2650 2600 2550 2500 2450 2400 Вишневый Сад The Cherry Orchard На диаграмме показано, что объем текста в переводе больше, чем объем текста в оригинале. Это можно объяснить тем, сто при переводе автор использовал больше слов, для описания каких-то понятий и вещей.
- 6. Сравнительный анализ Средняя длина слова 5 4.9 4.8 4.7 4.6 4.5 Средняя длина слова 4.4 4.3 4.2 4.1 4 3.9 Вишневый Сад The Cherry Orchard На диаграмме видно, что средняя длина слова в английской версии произведения меньше, это можно объяснить тем, что в отличие от русского языка, в английском есть артикли, которые состоят всего лишь из двух или трех букв.
- 7. Сравнительный анализ Частота употребления слово "Сад" 60 50 40 Частота употребления слово "Сад" 30 20 10 0 Вишневый Сад The Cherry Orchard В оригинале на протяжении всей пьесы постоянно употребляется слово «сад», а в переводе автор использует 2 слова: «orchard» и «garden», по этому частота употребления слова «сад» в оригинале больше, чем в переводе.
- 8. Список источников Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах: Том тринадцатый. Пьесы (1895 -1904). - М.: Наука, 1986. A. Chekhov. The Cherry Orchard (Электронный ресурс). Режим доступа: http://www.readprint.com/work-2691/The-CherryOrchard-Anton-Chekhov