ݺߣ

ݺߣShare a Scribd company logo

Факультет переводов УНИК

•
•
Darya Eliseeva
Darya Eliseeva

Отделение УНИК ИМЭИ и Факультет лингвистики ИМЭИ осуществляют обучение студентов по профилю «Перевод и переводоведение». Учеба на лингвистическом факультете – это дистанционное обучение на специальном учебном сайте института. Занятия проходят в виртуальных классах, которые напоминают обычные лекционные помещения, где студенты могут видеть друг друга, общаться, взаимодействовать с преподавателем. Здесь вы найдете различные обучающие видео- и аудиолекции. В виртуальном классе студенты слышат и видят преподавателя и своих однокурсников. На учебном сайте вуза можно общаться с кураторами, консультироваться с преподавателями и студентами. Мы разработали особую программу обучения – «погружение» в историю и культуру страны, чей язык изучает студент. Уже спустя год обучения студенты имеют достойные знания. Обучение иностранным языкам является средством, которое позволит получить интересную и высокооплачиваемую работу. В любом направлении, сфере деятельности специалисты, знающие английский и другие иностранные языки, более востребованы и быстрее делают успешную карьеру. На отделении УНИК обучение иностранным языкам осуществляется через Интернет. Это доступно и удобно! Главное – постоянно практиковаться!

1 of 17
Download to read offline
ФАКУЛЬТЕТ ЛИНГВИСТИКИ ИМЭИ ПЕРЕВОД И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ
02 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ МЫ ПЕРВЫЕ, КТО СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ НА ВЫСШЕМ ОНЛАЙН ОБРАЗОВАНИИ
03 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ УНИК (РАНЕЕ ИНСТИТУТ ИСТОРИИ КУЛЬТУР) БЫЛ СОЗДАН В 1990 ГОДУ ЖУРНАЛИСТОМ, ИЗВЕСТНЫМ ОБЩЕСТВЕННЫМ ДЕЯТЕЛЕМ НЕЛЛИ ПОПОВОЙ И ВЫДАЮЩИМСЯ РОССИЙСКИМ ФИЛОЛОГОМ И КУЛЬТУРОЛОГОМ СЕРГЕЕМ АВЕРИНЦЕВЫМ. > > > СТРЕМЛЕНИЕ ДАТЬ СТУДЕНТУ ПОЛНОЦЕННОЕ ГУМАНИТАРНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, ОСНОВАННОЕ НА РАЗВИТИИ ЛИЧНОСТИ, СТАЛО ОСНОВНЫМ СТИМУЛОМ К СОЗДАНИЮ ИНСТИТУТА. С ПОЯВЛЕНИЕМ НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ МЕНЯЮТСЯ СПОСОБЫ ОБУЧЕНИЯ И ФОРМАТЫ ПРОВЕДЕНИЯ ЗАНЯТИЙ, ОДНАКО КОНЦЕПЦИЯ ИНСТИТУТА – ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД К КАЖДОМУ СТУДЕНТУ, ОСТАЕТСЯ НЕИЗМЕННОЙ.
04 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ наши студенты 2530 Студентов из 165 городов России и зарубежья 2530 Студентов из 165 городов России и зарубежья
05 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ вуникстуентвсеанапервом месте КОМПЛЕКСНАЯ СИСТЕМА ДИСТАНЦИОННОГО ОБУЧЕНИЯ ЖИВОЕ ОБЩЕНИЕ И ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ПРЕПОДАВАТЕЛЯМИ КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ДОСТУП К УЧЕБНОМУ МАТЕРИАЛУ ПРАКТИКА В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ УНИКАЛЬНЫЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКИЙ СОСТАВ УДОБНЫЙ И ГИБКИЙ ГРАФИК КОНСУЛЬТАЦИИ ПО УСЛОВИЯМ ОБУЧЕНИЯ ВЕДУТСЯ КРУГЛЫЙ ГОД
06 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ браениееканаакул тета льгаладимировнаовицкаядеканпереводческого факультета Дорогие друзья! Мне выпала честь представить вашему вниманию факультет письменного пере- вода. У студентов нашего факультета есть шанс приобрести интереснейшую профессию, научиться ремеслу, которое, если полю- бится, может стать делом всей жизни. Так что же это за профессия? Перевод соткан из множества парадоксов. Перевод – это чужие мысли, чужие слова, которые вдруг почему-то становятся тво- ими. Ты абсолютно незаменим, без тебя невозможно общение, но сам ты в этом общении не участвуешь. Хороший пере- вод похож на отлично вымытое стекло: чем он чище, тем незаметнее. Перевод – это свободная профессия, но всегда предполагающая жесткие времен- ные рамки и неизбежность оценки. Твой труд будут оценивать везде и всегда: заказчики, редакторы, читатели, коллеги, но самым строгим, самым беспощадным судьей будешь ты сам. Перевод – это жизнь на два языка, и никог- да нельзя сказать, какой из них важнее, какой надо знать лучше. Нас с вами ждут удивительные четыре года. И место, где мы встретились, тоже удиви- тельное. У вас есть возможность получить уни- кальное образование, потому что все, кто пришел сюда вас учить, являются практи- кующими переводчиками высшей пробы, знающие свое ремесло до тонкостей. Каждый урок, каждая лекция, каждый се- минар – это золотая монета в вашу копил- ку, и это золото никогда не потускнеет. Итак, до скорой встречи.
07 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ Данные о востребованности профессии Специалист по узкой тематике (например, транспортной или нефтегазовой) может рассчитывать на $ 1000-1300, в зависимости от своей квалификации. В среднем переводчикам с английского и немецкого языков платят около $6 за страницу. Самые дорогостоящие виды перевода — узкоспециальные (юридические, финансовые, технические, медицинские), а срочная работа оплачивается в двойном размере. В компаниях зарплаты штатных переводчиков обычно выше, в среднем — от $ 1000 до $ 2000, с учетом профессионального опыта. В крупном международном банке или адвокатской конторе оклад переводчика может достигать $ 2500-3000. Переводческая деятельность подразумевает множество долгосрочных проектов, таких как перевод книг, буклетов, журнальных статей, материалов для сайтов, а это значит, что доход не ограничивается заработком на основном месте работы. Всегда можно поработать за «интерес», ведь единственным ограничением в этом случае является количество часов в сутках. Сколько вы заработаете — зависит только от вас!
08 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОНЦЕПЦИЯ ФАКУЛЬТЕТА Перевод – это вечное ученичество. Каждый день, открывая новый текст, ты словно открываешь ларец с сокровищами или с пыточными орудиями. И так всю жизнь. И одни легко превращаются в другие, но нет в мире иной профессии, в которой человек не говорил бы так часто: «Нет, ты подумай, как интересно!». Перевод даст возможность прожить множество разных жизней, пропустить через себя невероятное количество информации, прикоснуться к бесконечному разнообразию профессий, идей, судеб, примерить их на себя. >
09 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ Система обучения на нашем факультете построена по принципу тематической комплементарности, т.е. взаимодополняемости изучаемых предметов. Занятия по первому иностранному языку занимают 4 – 6 часов в неделю. Обучение второму иностранному языку – немецкому начинается со 2 семестра 1 курса.громнымплюсомобученияявляетсяточтовсегдаможнопосмотретьвебинарывзаписи ОГРОМНЫМ ПЛЮСОМ ОБУЧЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ТО, ЧТО ВСЕГ- ДА МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ ВЕБИНАРЫ В ЗАПИСИ. Студент не рискует упустить какие-то важные детали, и это дает воз- можность не отстать от программы, если по каким-то причинам не удалось поприсутствовать на занятии. едетсяаспектноепреподавание ВЕДЕТСЯ АСПЕКТНОЕ ПРЕПОДАВАНИЕ (практика письменной и устной речи иностранного языка, практическая грамматика и проч.) КОНЦЕПЦИЯ ФАКУЛЬТЕТАрактическиезанятияпопереводуначинаютсяспервогосеместра ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАНЯТИЯ ПО ПЕРЕВОДУ НАЧИНАЮТСЯ С ПЕРВОГО СЕМЕСТРА и к 4 году обучения им отводится подавляющее количество часов в учебной сетке.остякпреподавательскогосоставафакультетапреподавателиизлучихмосковскихвузов мастерклассыпроводятизвестныепереводчики > > > > > > > КОСТЯК ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКОГО СОСТАВА ФАКУЛЬТЕТА – ЛЕКТОРЫ ЛУЧШИХ МОСКОВСКИХ ВУЗОВ, признанные специалисты, большинство которых совмещает педагогическую деятельность с переводческой практикой.
010 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ > КОНЦЕПЦИЯ ФАКУЛЬТЕТА Студенты переводческого факультета читают и обсуждают с преподавателями классические и современные произведения, знакомятся с творчеством английских композиторов и смотрят британские фильмы. > Приглашаем вас вместе с нами приобщиться к миру прекрасного! Желаем приятного путешествия в сказочную страну Британию! >нститутевасждтувлекательное путешествие в мир английской культуры, музыки и литературы.
011 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ Выбирайте то, что вам по душе! Начиная с 3 курса студенты могут выбрать себе несколько специализаций: аи преподавателиготовятнастояихпроессионаловвлбомнаправлениибудьтопереводпозаказуфармацевтическойкомпаниирекламногоагентстваглянцевогожурналафирмыилибанка > художественный перевод публицистический перевод медицинский перевод бизнес-перевод юридический перевод финансово-экономический перевод технический перевод киноперевод > > > > > > > >
012 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ Процесс обучения Ваше обучение будет проходить на Учебном сайте, где вы найдете все необходимые материалы — аудио- и видео-лекции, практические задания и многое другое. Вы сможете общаться не только с преподавателями, но и со своими однокурсниками — вас ждет полноценная студенческая жизнь! Вы можете учиться в удобное для вас время, а опытный куратор всегда поможет, если у вас возникнут трудности. Применять полученные знания, задавать вопросы и получать консультации вы сможете, участвуя в виртуальных семинарах, и общаясь с преподавателями в режиме видеоконференции, на форумах, через skype. > > > Получаете доступ к учебному сайту ИЗУЧАЕТЕ ТЕОРИЮ НА ВЕБИНАРАХ Практические знания получаете при помощи онлайн семинаров и видеоконференций Сдаете сессии в режиме онлайн Сдаете Гос.Экзамены, защищаете дипломную работу
013 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ Портфолио и опыт работы в процессе обучения При устройстве на работу переводчикам всегда предлагают сделать тестовый перевод. Наши выпускники могут не волноваться, они справятся с этой задачей безупречно! практические занятия по переводу проходят в течение 8 семестров, чего нет ни в одном другом вузе. студенты проходят практику в переводческих бюро, пишут кур- совые и дипломные работы, по кото- рым впоследствии можно будет судить об уровне их профессиональной под- готовленности. уровень знаний студентов дает им возможность работать на фрилансе уже во время обучения. студент может рассчитывать на профессиональный совет и поддержку со стороны преподавателей, всегда готовых рекомендовать самых достойных потенциальным работодателям. помимо основной программы всегда есть возможность посещать дополнительные занятия, факультативы и очные интенсивы по интересующему вас направлению (количество часов всегда отражается в дипломе, либо выдается сертификат участника). > > > > >
014 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ Отзывы наших студентов Я не ожидала, что все будет так здорово организовано. Лек- ции потрясающие! Мне очень нравится языкознание, линг- вострановедение. Спасибо за списки литературы, я все жадно читаю. Это может показаться без- умием, но за два занятия я уже повысила свой английский, я уже лучше понимаю звучащую речь. Дальше - больше. Скоро я наконец-то дословно смогу по- нимать Стивена Фрая и Дэвида Курс «История и культура Великобритании» очень яркий и живой и за счет стараний преподавателя. Антон Викто- рович Нестеров читает лекции эмоционально и с юмором. В УНИКе я получаю знания с удо- вольствием! • Данила Шатров 20 лет Учиться мне нравится. настоящие профессионалы своего дела. К тому же чув- ствуется, что они действительно любят свою работу, компетентные и отзывчивые, всегда готовы прийти студенту на помощь. На за- нятиях всегда царит доброжелательная атмосфера и понимание. Огромным плюсом обучения является то, что всегда можно по- смотреть вебинары в записи, соответственно, студент не рискует упустить какие-то важные детали и это дает возможность не от- стать от программы, если по каким-то причинам не удалось по- присутствовать на занятии. Замечу, что процесс дистанционного образования – это прежде всего самодисциплина, поэтому очень важно учиться старательно, ведь для этого в институте созданы все условия. • олосовская аталья 23 года идоровааталья год Митчелла, смогу смотреть са- мые что ни на есть английские фильмы без субтитров. Это рай! Сейчас я работаю корректо- ром и уже немного знаю этот мир изнутри. Переводчики сейчас востребованы, ката- строфически востребованы. Потому что хороших, знающих свое дело, с добросовестным и ответственным подходом, с высокой самоорганизацией переводчиков, к сожалению, не так много. Нужно не только переводить, нужно еще искать информацию, быть просто эру- дированным, развивать себя. Не просто переводить слова, а въедаться в тему. Поэтому вы все делаете правильно. Я думаю, из всех нас, на на- шем курсе, получатся отличные переводчики, по крайней мере, УНИК дает для этого все воз- можности! • НАТАЛЬЯ КОЛОСОВСКАЯ
015 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ Учитесь у профессионалов высшей пробы Дмитрий Юрьевич Петров психолингвист, всемирно известный переводчик-синхронист, владеющий тридцатью языками, упомянутый в Книге рекордов Гиннеса 1998 года. не приступать к языку, а проникать в него, почувствовать себя комфортно в новой языковой среде.” Сергей Анатольевич Кузьмичев кинопереводчик, декан факультета переводческого мастерства МИПК. Перевод - это профессия!” Ирина Владимировна Зубанова известный переводчик-синхронист, доцент кафедры теории и практики перевода факультета переводческого мастерства МГЛУ. “Переводчику следует быть увеличительным стеклом
016 МОСКВА, УЛ. ЛЮСИНОВСКАЯ, Д. 13, СТР. 1 М. «ДОБРЫНИНСКАЯ» КОНСУЛЬТАЦИИ ДЛЯ АБИТУРИЕНТОВ: +7 (495) 280-11-32 UNIC@UNIC.EDU.RU 016 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ
ПОСТУПАЙТЕ В УНИК – СДЕЛАЙТЕ ПЕРВЫЙ ШАГ К УСПЕШНОЙ КАРЬЕРЕ!

More Related Content

Факультет переводов УНИК

  • 3. 03 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ УНИК (РАНЕЕ ИНСТИТУТ ИСТОРИИ КУЛЬТУР) БЫЛ СОЗДАН В 1990 ГОДУ ЖУРНАЛИСТОМ, ИЗВЕСТНЫМ ОБЩЕСТВЕННЫМ ДЕЯТЕЛЕМ НЕЛЛИ ПОПОВОЙ И ВЫДАЮЩИМСЯ РОССИЙСКИМ ФИЛОЛОГОМ И КУЛЬТУРОЛОГОМ СЕРГЕЕМ АВЕРИНЦЕВЫМ. > > > СТРЕМЛЕНИЕ ДАТЬ СТУДЕНТУ ПОЛНОЦЕННОЕ ГУМАНИТАРНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, ОСНОВАННОЕ НА РАЗВИТИИ ЛИЧНОСТИ, СТАЛО ОСНОВНЫМ СТИМУЛОМ К СОЗДАНИЮ ИНСТИТУТА. С ПОЯВЛЕНИЕМ НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ МЕНЯЮТСЯ СПОСОБЫ ОБУЧЕНИЯ И ФОРМАТЫ ПРОВЕДЕНИЯ ЗАНЯТИЙ, ОДНАКО КОНЦЕПЦИЯ ИНСТИТУТА – ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД К КАЖДОМУ СТУДЕНТУ, ОСТАЕТСЯ НЕИЗМЕННОЙ.
  • 4. 04 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ наши студенты 2530 Студентов из 165 городов России и зарубежья 2530 Студентов из 165 городов России и зарубежья
  • 5. 05 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ вуникстуентвсеанапервом месте КОМПЛЕКСНАЯ СИСТЕМА ДИСТАНЦИОННОГО ОБУЧЕНИЯ ЖИВОЕ ОБЩЕНИЕ И ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ПРЕПОДАВАТЕЛЯМИ КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ДОСТУП К УЧЕБНОМУ МАТЕРИАЛУ ПРАКТИКА В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ УНИКАЛЬНЫЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКИЙ СОСТАВ УДОБНЫЙ И ГИБКИЙ ГРАФИК КОНСУЛЬТАЦИИ ПО УСЛОВИЯМ ОБУЧЕНИЯ ВЕДУТСЯ КРУГЛЫЙ ГОД
  • 6. 06 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ браениееканаакул тета льгаладимировнаовицкаядеканпереводческого факультета Дорогие друзья! Мне выпала честь представить вашему вниманию факультет письменного пере- вода. У студентов нашего факультета есть шанс приобрести интереснейшую профессию, научиться ремеслу, которое, если полю- бится, может стать делом всей жизни. Так что же это за профессия? Перевод соткан из множества парадоксов. Перевод – это чужие мысли, чужие слова, которые вдруг почему-то становятся тво- ими. Ты абсолютно незаменим, без тебя невозможно общение, но сам ты в этом общении не участвуешь. Хороший пере- вод похож на отлично вымытое стекло: чем он чище, тем незаметнее. Перевод – это свободная профессия, но всегда предполагающая жесткие времен- ные рамки и неизбежность оценки. Твой труд будут оценивать везде и всегда: заказчики, редакторы, читатели, коллеги, но самым строгим, самым беспощадным судьей будешь ты сам. Перевод – это жизнь на два языка, и никог- да нельзя сказать, какой из них важнее, какой надо знать лучше. Нас с вами ждут удивительные четыре года. И место, где мы встретились, тоже удиви- тельное. У вас есть возможность получить уни- кальное образование, потому что все, кто пришел сюда вас учить, являются практи- кующими переводчиками высшей пробы, знающие свое ремесло до тонкостей. Каждый урок, каждая лекция, каждый се- минар – это золотая монета в вашу копил- ку, и это золото никогда не потускнеет. Итак, до скорой встречи.
  • 7. 07 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ Данные о востребованности профессии Специалист по узкой тематике (например, транспортной или нефтегазовой) может рассчитывать на $ 1000-1300, в зависимости от своей квалификации. В среднем переводчикам с английского и немецкого языков платят около $6 за страницу. Самые дорогостоящие виды перевода — узкоспециальные (юридические, финансовые, технические, медицинские), а срочная работа оплачивается в двойном размере. В компаниях зарплаты штатных переводчиков обычно выше, в среднем — от $ 1000 до $ 2000, с учетом профессионального опыта. В крупном международном банке или адвокатской конторе оклад переводчика может достигать $ 2500-3000. Переводческая деятельность подразумевает множество долгосрочных проектов, таких как перевод книг, буклетов, журнальных статей, материалов для сайтов, а это значит, что доход не ограничивается заработком на основном месте работы. Всегда можно поработать за «интерес», ведь единственным ограничением в этом случае является количество часов в сутках. Сколько вы заработаете — зависит только от вас!
  • 8. 08 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОНЦЕПЦИЯ ФАКУЛЬТЕТА Перевод – это вечное ученичество. Каждый день, открывая новый текст, ты словно открываешь ларец с сокровищами или с пыточными орудиями. И так всю жизнь. И одни легко превращаются в другие, но нет в мире иной профессии, в которой человек не говорил бы так часто: «Нет, ты подумай, как интересно!». Перевод даст возможность прожить множество разных жизней, пропустить через себя невероятное количество информации, прикоснуться к бесконечному разнообразию профессий, идей, судеб, примерить их на себя. >
  • 9. 09 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ Система обучения на нашем факультете построена по принципу тематической комплементарности, т.е. взаимодополняемости изучаемых предметов. Занятия по первому иностранному языку занимают 4 – 6 часов в неделю. Обучение второму иностранному языку – немецкому начинается со 2 семестра 1 курса.громнымплюсомобученияявляетсяточтовсегдаможнопосмотретьвебинарывзаписи ОГРОМНЫМ ПЛЮСОМ ОБУЧЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ТО, ЧТО ВСЕГ- ДА МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ ВЕБИНАРЫ В ЗАПИСИ. Студент не рискует упустить какие-то важные детали, и это дает воз- можность не отстать от программы, если по каким-то причинам не удалось поприсутствовать на занятии. едетсяаспектноепреподавание ВЕДЕТСЯ АСПЕКТНОЕ ПРЕПОДАВАНИЕ (практика письменной и устной речи иностранного языка, практическая грамматика и проч.) КОНЦЕПЦИЯ ФАКУЛЬТЕТАрактическиезанятияпопереводуначинаютсяспервогосеместра ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАНЯТИЯ ПО ПЕРЕВОДУ НАЧИНАЮТСЯ С ПЕРВОГО СЕМЕСТРА и к 4 году обучения им отводится подавляющее количество часов в учебной сетке.остякпреподавательскогосоставафакультетапреподавателиизлучихмосковскихвузов мастерклассыпроводятизвестныепереводчики > > > > > > > КОСТЯК ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКОГО СОСТАВА ФАКУЛЬТЕТА – ЛЕКТОРЫ ЛУЧШИХ МОСКОВСКИХ ВУЗОВ, признанные специалисты, большинство которых совмещает педагогическую деятельность с переводческой практикой.
  • 10. 010 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ > КОНЦЕПЦИЯ ФАКУЛЬТЕТА Студенты переводческого факультета читают и обсуждают с преподавателями классические и современные произведения, знакомятся с творчеством английских композиторов и смотрят британские фильмы. > Приглашаем вас вместе с нами приобщиться к миру прекрасного! Желаем приятного путешествия в сказочную страну Британию! >нститутевасждтувлекательное путешествие в мир английской культуры, музыки и литературы.
  • 11. 011 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ Выбирайте то, что вам по душе! Начиная с 3 курса студенты могут выбрать себе несколько специализаций: аи преподавателиготовятнастояихпроессионаловвлбомнаправлениибудьтопереводпозаказуфармацевтическойкомпаниирекламногоагентстваглянцевогожурналафирмыилибанка > художественный перевод публицистический перевод медицинский перевод бизнес-перевод юридический перевод финансово-экономический перевод технический перевод киноперевод > > > > > > > >
  • 12. 012 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ Процесс обучения Ваше обучение будет проходить на Учебном сайте, где вы найдете все необходимые материалы — аудио- и видео-лекции, практические задания и многое другое. Вы сможете общаться не только с преподавателями, но и со своими однокурсниками — вас ждет полноценная студенческая жизнь! Вы можете учиться в удобное для вас время, а опытный куратор всегда поможет, если у вас возникнут трудности. Применять полученные знания, задавать вопросы и получать консультации вы сможете, участвуя в виртуальных семинарах, и общаясь с преподавателями в режиме видеоконференции, на форумах, через skype. > > > Получаете доступ к учебному сайту ИЗУЧАЕТЕ ТЕОРИЮ НА ВЕБИНАРАХ Практические знания получаете при помощи онлайн семинаров и видеоконференций Сдаете сессии в режиме онлайн Сдаете Гос.Экзамены, защищаете дипломную работу
  • 13. 013 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ Портфолио и опыт работы в процессе обучения При устройстве на работу переводчикам всегда предлагают сделать тестовый перевод. Наши выпускники могут не волноваться, они справятся с этой задачей безупречно! практические занятия по переводу проходят в течение 8 семестров, чего нет ни в одном другом вузе. студенты проходят практику в переводческих бюро, пишут кур- совые и дипломные работы, по кото- рым впоследствии можно будет судить об уровне их профессиональной под- готовленности. уровень знаний студентов дает им возможность работать на фрилансе уже во время обучения. студент может рассчитывать на профессиональный совет и поддержку со стороны преподавателей, всегда готовых рекомендовать самых достойных потенциальным работодателям. помимо основной программы всегда есть возможность посещать дополнительные занятия, факультативы и очные интенсивы по интересующему вас направлению (количество часов всегда отражается в дипломе, либо выдается сертификат участника). > > > > >
  • 14. 014 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ Отзывы наших студентов Я не ожидала, что все будет так здорово организовано. Лек- ции потрясающие! Мне очень нравится языкознание, линг- вострановедение. Спасибо за списки литературы, я все жадно читаю. Это может показаться без- умием, но за два занятия я уже повысила свой английский, я уже лучше понимаю звучащую речь. Дальше - больше. Скоро я наконец-то дословно смогу по- нимать Стивена Фрая и Дэвида Курс «История и культура Великобритании» очень яркий и живой и за счет стараний преподавателя. Антон Викто- рович Нестеров читает лекции эмоционально и с юмором. В УНИКе я получаю знания с удо- вольствием! • Данила Шатров 20 лет Учиться мне нравится. настоящие профессионалы своего дела. К тому же чув- ствуется, что они действительно любят свою работу, компетентные и отзывчивые, всегда готовы прийти студенту на помощь. На за- нятиях всегда царит доброжелательная атмосфера и понимание. Огромным плюсом обучения является то, что всегда можно по- смотреть вебинары в записи, соответственно, студент не рискует упустить какие-то важные детали и это дает возможность не от- стать от программы, если по каким-то причинам не удалось по- присутствовать на занятии. Замечу, что процесс дистанционного образования – это прежде всего самодисциплина, поэтому очень важно учиться старательно, ведь для этого в институте созданы все условия. • олосовская аталья 23 года идоровааталья год Митчелла, смогу смотреть са- мые что ни на есть английские фильмы без субтитров. Это рай! Сейчас я работаю корректо- ром и уже немного знаю этот мир изнутри. Переводчики сейчас востребованы, ката- строфически востребованы. Потому что хороших, знающих свое дело, с добросовестным и ответственным подходом, с высокой самоорганизацией переводчиков, к сожалению, не так много. Нужно не только переводить, нужно еще искать информацию, быть просто эру- дированным, развивать себя. Не просто переводить слова, а въедаться в тему. Поэтому вы все делаете правильно. Я думаю, из всех нас, на на- шем курсе, получатся отличные переводчики, по крайней мере, УНИК дает для этого все воз- можности! • НАТАЛЬЯ КОЛОСОВСКАЯ
  • 15. 015 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ Учитесь у профессионалов высшей пробы Дмитрий Юрьевич Петров психолингвист, всемирно известный переводчик-синхронист, владеющий тридцатью языками, упомянутый в Книге рекордов Гиннеса 1998 года. не приступать к языку, а проникать в него, почувствовать себя комфортно в новой языковой среде.” Сергей Анатольевич Кузьмичев кинопереводчик, декан факультета переводческого мастерства МИПК. Перевод - это профессия!” Ирина Владимировна Зубанова известный переводчик-синхронист, доцент кафедры теории и практики перевода факультета переводческого мастерства МГЛУ. “Переводчику следует быть увеличительным стеклом
  • 16. 016 МОСКВА, УЛ. ЛЮСИНОВСКАЯ, Д. 13, СТР. 1 М. «ДОБРЫНИНСКАЯ» КОНСУЛЬТАЦИИ ДЛЯ АБИТУРИЕНТОВ: +7 (495) 280-11-32 UNIC@UNIC.EDU.RU 016 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ
  • 17. ПОСТУПАЙТЕ В УНИК – СДЕЛАЙТЕ ПЕРВЫЙ ШАГ К УСПЕШНОЙ КАРЬЕРЕ!