??????????????????????
- 2. ?
- 3. ??????????? The Cimbalom World Association ( CWA )
- 4. ??????????????? Vikt ¨® ria Herencs ¨¢ r
- 5. ????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????? ?????? C imbalom ( ???????????????????????? ) T ympanon ( ????????????? - ??????? ) K antele ( ?????????? ) H ack b rett ( ??????? , ???????? ) Y anchin ( ??? ) S antur ( ??????? - ???????????? ) H ammered dulcimer ( ??????? ) Khim ??? ( ??? ??? ???? )
- 6. C imbalom ( ???????????????????????? )
- 7. H ack b rett ??????????
- 9. S antur - ???????
- 10. H ammered dulcimer ( ??????? )
- 11. Khim ??? ( ??? ??? ???? )
- 12. ??????????????? Cimbalom World Congress 1991 ??????? 1993 Czech Republic 1995 Slovak Republic 1997 Belorus 1999 ?????? 2001 ?????? 2003 ?????????????? 2005 ??????????????????? 2007 ???????
- 13. ??????????????? Cimbalom World Congress
- 14. ????????????????????????????? ????????? ????????????????????????? ( ??????? ??????????????????????????????? ) ?????????????????? ( ???????????????????????????????? ) ???????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????????? ( ????????? ) ??????????????????? Workshop ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????? ??????????? ????
- 15. Workshop by Vikt ¨® ria Herencs ¨¢ r
- 20. ????????????????
- 24. ????????????????????????? ??????? Oberammergau
- 25. ?????????
- 26. ?????????
- 27. ?????????
- 28. ????????? - ??????????????
- 31. ????? H ack b rett ????????? ?????? ( ?????? )
- 32. Hammered dulcimer in U.S.A.
- 34. H ammered dulcimer ????????? - ???????? ?????? ?????????
- 35. ??????? H ammered dulcimer ??????????
- 36. ?????????????
- 38. ???????????????????? ??? ??? ???????????????????????????? ????????????????????????? ????? ????? ??? ???????????????????? ????????????????? ÇÙ ???????????????????????? ??? ?????????????????????????????? ????????????????? ??????????? ??????? Ñó ÇÙ ( ???????????????? ) ???????????? Ñï ÇÙ ???????????????????????????????????? ????? Êé ÇÙ ????? ( ???????????????????????????? ) ºûµû ÇÙ ?????????? ( ????????????? ) ???? ´ò ÇÙ ?????? ( ??????????? ) ??????? ??????? ???? ??? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? - ??? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????
- 39. ????? ??? ?????????? ÇÙ / q¨ªn / ??????? ??? ????? ??? ???????????????? 1. ( ??????????? ??????????????????? ) ??????? ?????? ¹Å ÇÙ 2. ( ????????????? ????????????????? ) ??????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ???? Ô ÇÙ ?????????? ¸Ö ÇÙ ?????? ( ?????? ) ??? ???? ?????? ??????? ?????????????????????????????????????????? 3000 ?? ???????????????? ???????????????? 5 ??? ?????????? 7 ??? 24 ????????? 130 ?? . ????? 20 ?? . ??? 5 ?? .
- 40. ?????????????????????? ????? ??????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????
- 42. ????????????????????????? ???????????????? ?????????? ??????????????????????? ?????????????????? ( ????????? ) ?????????????????????? ????????????
- 43. ????????????????
- 44. ?????????? ??? 7 ?????
- 45. ??? 9 ?????
- 46. ??? 11 ?????
- 47. ??? 15 ?????
- 49. ?
- 50. ?
- 51. ?
- 52. ?????????????????? ( ??????????? )
- 53. ?
- 54. ?
- 56. ???????
- 57. ???????
- 59. ?????????????
- 60. ?????????
- 63. ??????????
- 66. ??????????? - ???????????????? ?????????? ??????????? ??????????
- 67. ???????????????? ??????????????????????????????????? ??? ?????????????? ??? ???????????? ??? ???????????? ???????? ??? ???????????????????? ???????? ????????
- 68. ??? ??? ???????? ??????? ???????? ???????? ??? ???????????? ???????? ??? ????? ????? ??? ???????????????????? ???????? ???????? ? . ? . ?????? ?????????? ??????????? ??????? ???????????? ???????? ?????????? ?????? ????????????????????????????? ???????? ???????? ??????????????????????????????????????
- 69. ???????????????????????????? - ???????? ???????????????
- 70. ??? ???????????????????????? ??? ???????????????????????????????? ??? ??????????????????????????????? ?????????? ?????????? ????????????? ?????? ??????? ??????
- 71. ??? ??????????????? - ???????? ?????????????????????????????????? ????????????? - ??????????
- 72. ???????????????????????? ?????????????????? ???? ???????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????????????????????????
- 73. ?????????????? - ???????????????
- 75. ??????????? ???????????????? ?????????????????? ??????????????????? ????????????????????????? ( ????????? )
- 76. ???????? ??? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????????????????????? ???? ?? ????? ????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????? ????????????????????? ???????????????? ( ????????????????? ) ???? ???????????? ?????? ????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????
- 77. ????????????? ?????????????? ????? ??????? ????????? ?????????????? ????????????????? ?????????? ??? ?????????????????????????
- 78. ??????????????
- 79. ????????????
- 80. ?????? - ??????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???? ?????????????????? ???? ??????????????? ???????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????? ????????????? ??????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????
Editor's Notes
- #4: ?????????? ?????????????????????????????? ????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????? ?????????????????????????????????????? ??????????? ????????????????????????? ????????????? ??????? ???????????????????? ????????? ????????????????????????????????????
- #5: ??????????????????? ????? 3 ????????? 1991 ????????????????????????????? ??????? ???????????? C.W.A. Congress ??? 2 ?? ??????????? ??????????????????? ???????????????????????? ????????????? ??? ??????????? ????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????
- #81: ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???? ?????????????????? ???? ??????????????? ???????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????? ????????????? ??????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????