2015/10/17(六)學學文創「2015台灣創意新秀前進法國布瓦布榭設計工作坊」文化部成果發表會簡報,內容為7月份參加「莊園行旅~THE SOCIAL LIFE OF SIGNS」工作坊的分享與作品。以下是故事作品。
布瓦布榭故事
有一個地方。
才華洋溢的人來這裡。
他們帶來幸福與悲傷,
富足與貧窮,
美麗與醜陋。
那兒有三個規則。
第一,你必須進行交換。
你給其他人一些,
以交換自己沒有的;
第二,你必須有自覺,
什麼是你沒有,
而其他人身上有的;
第三,有一天你會離開,
你留下一些,
把一些帶走。
有個人來到這裡,他是個異鄉人。
他發現這裡有幸福與悲傷,
幸福與貧窮,
美麗與醜陋。
他帶來幸福,用幸福交換醜陋。
然後他會離開。
他留下幸福,
把醜陋帶走。
十年後他回到這裡。
他找到幸福與悲傷,
幸福與貧窮,
美麗與醜陋。
這一次,他決定用醜陋交換富足。
他找到另一個人,
他把醜陋給了這個人,
得到富足。
然後他離開了。
他留下醜陋,
把富足帶走。
林佳蓉
布瓦布榭
2015.07.22
Boisbuchet Story
There is a place.
Talented people come.
They bring happiness and sadness,
richness and poverty,
beauty and ugly.
There are three rules.
First, you must exchange.
You give something to another
to take something you want;
Second, you must be aware of
what you don’t have
that others have;
Third, you leave.
You leave something behind and
take something with you.
A man comes, he is an alien man.
He finds happiness and sadness,
richness and poverty,
beauty and ugly.
He brings happiness to exhange for ugly.
Then he leaves.
He left happiness behind,
brought ugly with him.
Ten years later,
he came back.
He found happiness and sadness,
richness and poverty,
beauty and ugly.
This time, he decided to exchange
ugly to richness.
He found another man,
he gave ugly to the man
and took richness with him.
Then he left.
He left ugly behind
and brought richness with him.
Jenny Lin
Boisbuchet, 2015.07.22