василь стус
- 4. •народився В.Стус 6 січня 1938 року нанародився В.Стус 6 січня 1938 року на Вінниччині в селі Рахнівка ГайсинськогоВінниччині в селі Рахнівка Гайсинського району, дитинство і юність минули нарайону, дитинство і юність минули на Донбасі;Донбасі; •закінчив філфак Донецькогозакінчив філфак Донецького педінституту, вчителював, відбувпедінституту, вчителював, відбув армію , працював у газеті;армію , працював у газеті; • першаперша публікація віршів - на початкувіршів - на початку 1960-х у “Літературній газеті” з1960-х у “Літературній газеті” з передмовою Андрія Малишка;передмовою Андрія Малишка; •1963 р. вступив до аспірантури1963 р. вступив до аспірантури Інституту літературиІнституту літератури ім. Т.Г. Шевченка, а 1965 р. бувім. Т.Г. Шевченка, а 1965 р. був відрахований за участь у протестахвідрахований за участь у протестах проти арештів шістдесятників.проти арештів шістдесятників.
- 5. Раптом настає крах всім надіям таРаптом настає крах всім надіям та сподіванням В. Стуса. Безглуздісподіванням В. Стуса. Безглузді звинувачення, а за ними вирок прозвинувачення, а за ними вирок про позбавлення волі – і поет уже по іншупозбавлення волі – і поет уже по іншу сторону, відірваний від життя, відсторону, відірваний від життя, від друзів. І розпочалася інша дорога,друзів. І розпочалася інша дорога, “ дорога долі, дорога болю “…“ дорога долі, дорога болю “… ““Поетичне Слово стало причиноюПоетичне Слово стало причиною Василевої біди, за слово його тяжкоВасилевої біди, за слово його тяжко покарано. Але воно ж, Слово,покарано. Але воно ж, Слово, віддячилося йому тим, що додало силивіддячилося йому тим, що додало сили і гордості за найтяжчих умов.”і гордості за найтяжчих умов.” І. ДзюбаІ. Дзюба
- 6. Звинувачення:Звинувачення: антирадянськаантирадянська агітація таагітація та пропаганда з метоюпропаганда з метою підриву іпідриву і послабленняпослаблення радянськогорадянського суспільного йсуспільного й державного ладу.державного ладу. Вирок:Вирок: 8 років ув8 років ув’’язнення вязнення в Мордовії і засланняМордовії і заслання на Колимі.на Колимі. В увВ ув’’язненні:язненні: переслідували запереслідували за спробу писати,спробу писати, відбирали тавідбирали та знищували написане,знищували написане, намагалися зламатинамагалися зламати волю поета.волю поета. Звинувачення:Звинувачення: згода стати членомзгода стати членом УкраїнськоїУкраїнської Гельсінської групи.Гельсінської групи. Вирок:Вирок: 10 років таборів і 510 років таборів і 5 років заслання.років заслання. В увВ ув’’язненні:язненні: 4 вересня 1985 р. на4 вересня 1985 р. на Уралі в карцеріУралі в карцері спецтабору дляспецтабору для політвполітв’’язнівязнів обірвалося життяобірвалося життя В.Стуса.В.Стуса.
- 7. •““КруговертьКруговерть”” ((19641964);); •““На поетичному турніріНа поетичному турнірі”” ((19641964);); •““Най будем щиріНай будем щирі”” ((19651965);); •““Зимові дереваЗимові дерева”” ((19701970);); •““Веселий цвинтарВеселий цвинтар”” ((19701970);); •““Свіча у свічадіСвіча у свічаді”” ((19771977);); •““ПалімпсестиПалімпсести”” ((1981986);6); •““ПоверненняПовернення”” ((19901990);); •““Під тягарем хрестаПід тягарем хреста”” ((19911991);); •““Вікна в позапростірВікна в позапростір”” ((19921992);); •““Золотокоса красуняЗолотокоса красуня”” ((19921992);); •““ТвориТвори”” у 4-х томаху 4-х томах ((1994-19971994-1997).). Перша збірка віршів Василя Стуса “Зимові дерева”, 1970 рік. Збірка віршів Василя Стуса “Свіча в свічаді”, 1977 рік. Збірка віршів Василя Стуса “Палімпсести”, 1986 рік. Збірка матеріалів і віршів Василя Стуса німецькою мовою, 1984 рік.
- 8. ВикористанняВикористання алітерації та повторів:алітерації та повторів: ПривПрив’’язана за коси доязана за коси до сосни,сосни, біліє, наче біль, за більбіліє, наче біль, за біль біліша.біліша. (“Горить сосна - од низу до(“Горить сосна - од низу до гори”)гори”) Вживання алогізмів таВживання алогізмів та парадоксів:парадоксів: …… і зважитись боротися,і зважитись боротися, щоб жити,щоб жити, іі зважитись померти,зважитись померти, аби жить?..аби жить?.. (“Не можу я без посмішки(“Не можу я без посмішки Івана…”)Івана…”) ВикористанняВикористання символіки.символіки. Образ калиниОбраз калини він часто вживає яквін часто вживає як символ України:символ України: На колимськім морозіНа колимськім морозі калинакалина зацвітає рудими слізьми.зацвітає рудими слізьми. (“На колимськім морозі(“На колимськім морозі калина…”)калина…”) Збагачення мови новимиЗбагачення мови новими виразами:виразами: …… та за тобою небота за тобою небо запалало,запалало, овогненеовогнене грозоюгрозою стожалів.стожалів. (“Віддай мені своєї смерті(“Віддай мені своєї смерті частку…”)частку…”) ОсобливостіОсобливості слововживання.слововживання. Часто зустрічаютьсяЧасто зустрічаються слова:слова: ніщо,ніщо, ніхто, ніде,ніхто, ніде, нізвідки,нізвідки, нікуди.нікуди. А такожА також складні слова з першоюскладні слова з першою частиною все -, сто -, всі -,частиною все -, сто -, всі -, много -:много -: всеперелети,всеперелети, всерозхрестя, усеблагий,всерозхрестя, усеблагий, усесвітній, стожало,усесвітній, стожало, многоколонні.многоколонні. Вживання неологізмів:Вживання неологізмів: О білий світеО білий світе сторчоголовийсторчоголовий -- опріч опричнин - кудиопріч опричнин - куди подітись?подітись? Кошлатий обрійКошлатий обрій вороноокийвороноокий йде берегамийде берегами ридай-рікиридай-ріки (“Трени М.Г.(“Трени М.Г. Чернишевського”)Чернишевського”)
- 9. Перекладацька спадщина В. Стуса –Перекладацька спадщина В. Стуса – обсяжна й розмаїта. Перекладаючиобсяжна й розмаїта. Перекладаючи з іспанської, італійської, польської,з іспанської, італійської, польської, російської, білоруської, словацької,російської, білоруської, словацької, французької, чеської та єврейськоїфранцузької, чеської та єврейської мов, Стус завжди прагнувмов, Стус завжди прагнув максимально цілісно і точномаксимально цілісно і точно відтворити оригінал.відтворити оригінал. У СтусаУ Стуса простежуються двіпростежуються дві тенденції у виборітенденції у виборі обоб’’єкта перекладу:єкта перекладу: •прагнення якомогапрагнення якомога повніше охопитиповніше охопити творчість обраноготворчість обраного письменника;письменника; •намагання творитинамагання творити добірки перекладів здобірки перекладів з різних поетів, якірізних поетів, які чимось близькі, духовночимось близькі, духовно й естетичной естетично споріднені.споріднені. - не варто впадати у занадто- не варто впадати у занадто пафосний стиль;пафосний стиль; - не варто “працювати” на читача;- не варто “працювати” на читача; - підкреслювати своє бажання бути- підкреслювати своє бажання бути зрозумілим;зрозумілим; - треба відчувати переливи тонів;- треба відчувати переливи тонів; - прагнути до евфонії, музичності;- прагнути до евфонії, музичності; - прагнути до “ускореного- прагнути до “ускореного співіснування” з оригіналом,співіснування” з оригіналом, вжитися в нього, відчути своювжитися в нього, відчути свою співпричетність до оригіналу;співпричетність до оригіналу; - обирати для прикладів лише- обирати для прикладів лише справжні мистецькі речі;справжні мистецькі речі; - прагнути до власного словника- прагнути до власного словника художньої мови;художньої мови; - розвивати в собі- розвивати в собі “багатомузичність”.“багатомузичність”.
- 10. Тема України проходить майжеТема України проходить майже через усі поезії В.Стуса. Хоч би щочерез усі поезії В.Стуса. Хоч би що він не писав: про свою дружину йвін не писав: про свою дружину й сина, про себе й свою самоту, просина, про себе й свою самоту, про дроти Мордовії чи сопки Колими,дроти Мордовії чи сопки Колими, про життя і смерть – завжди іпро життя і смерть – завжди і скрізь, названа чи не названа,скрізь, названа чи не названа, стоїть за цим постать утраченоїстоїть за цим постать утраченої Батьківщини. Він жив, боровся іБатьківщини. Він жив, боровся і страждав за свою Україну. Хоч вонастраждав за свою Україну. Хоч вона й не така, якою б хотів її бачитий не така, якою б хотів її бачити поет, але рідна й мила. Для неї вінпоет, але рідна й мила. Для неї він був готовий на всі випробування, якібув готовий на всі випробування, які приготувала йому доля. Його поезіяприготувала йому доля. Його поезія була жива однією любовбула жива однією любов’’ю –ю – любовлюбов’’ю до України.ю до України. В.СтусВ.Стус
- 11. В.СтусВ.Стус Гасло життя:Гасло життя: ””Ні. Вистояти… ІНі. Вистояти… І власної недолівласної недолі спізнати тут, наспізнати тут, на рідній чужині.”рідній чужині.” Т.ШевченкоТ.Шевченко Гасло життя:Гасло життя: ””Караюсь, мучусь…Караюсь, мучусь… але не каюсь!”але не каюсь!” Шевченківське у Стуса – це не вплив і не наслідування. Це теШевченківське у Стуса – це не вплив і не наслідування. Це те духовне повітря, що оточувало поета, це той світ, у якому віндуховне повітря, що оточувало поета, це той світ, у якому він жив. Подібність біографій, єдина віра і джерело натхнення –жив. Подібність біографій, єдина віра і джерело натхнення – Україна, однакові життєві цінності. Незламність, твердістьУкраїна, однакові життєві цінності. Незламність, твердість духу, впевненість у своїй правоті. І бажання вистояти, недуху, впевненість у своїй правоті. І бажання вистояти, не відступатись від самого себе. Як і Т. Шевченко, Стус прожив 47відступатись від самого себе. Як і Т. Шевченко, Стус прожив 47 років. Як і Кобзар, поневірявся по тюрмах і засланнях. Як і вінроків. Як і Кобзар, поневірявся по тюрмах і засланнях. Як і він був – незламним…був – незламним…
- 12. У Донецьку 1 вересня 1990 року відбулася першаУ Донецьку 1 вересня 1990 року відбулася перша Всеукраїнська конференція із вшанування памВсеукраїнська конференція із вшанування пам’’ятіяті В. СтусаВ. Стуса.. Саме на цій конференції було ухвалено:Саме на цій конференції було ухвалено: присвоїти імприсвоїти ім’’я Василя Стуса одній зі шкіл Донецька,я Василя Стуса одній зі шкіл Донецька, відкрити меморіальну дошку на приміщеннівідкрити меморіальну дошку на приміщенні філологічного факультету Донецькогофілологічного факультету Донецького університету, перейменувати вулицюуніверситету, перейменувати вулицю ім. Постишева на вул. ім. Василя Стуса, відкритиім. Постишева на вул. ім. Василя Стуса, відкрити пампам’’ятник Василеві Стусу в Донецьку.ятник Василеві Стусу в Донецьку. Це не один із заходів, який проводивсяЦе не один із заходів, який проводився Донецькою облдержадміністрацією.Донецькою облдержадміністрацією. 25 вересня цього року відбулася25 вересня цього року відбулася IVIV ВсеукраїнськаВсеукраїнська науково – практична конференція “Василь Стус:науково – практична конференція “Василь Стус: життєві і творчі контексти ”.життєві і творчі контексти ”. В.СтусВ.Стус СкульпторСкульптор Б. ДовганьБ. Довгань
- 13. Син поета, філолог і письменникСин поета, філолог і письменник Дмитро Стус у 2007 році ставДмитро Стус у 2007 році став лауреатом Національної преміїлауреатом Національної премії України ім. Т.Шевченка. Такою високоюУкраїни ім. Т.Шевченка. Такою високою державною нагородою булодержавною нагородою було відзначено його книжку ”Василь Стус.відзначено його книжку ”Василь Стус. Життя як творчість”. В основуЖиття як творчість”. В основу видання лягли оброблені документи, авидання лягли оброблені документи, а також особисті спогади сина.також особисті спогади сина.
- 14. ІмІм’’я Стуса увійшло в нашу історіюя Стуса увійшло в нашу історію як важливий чинник національногояк важливий чинник національного пробудження й самоусвідомлення,пробудження й самоусвідомлення, стало символом духовноїстало символом духовної незламності й свободи. На часінезламності й свободи. На часі глибоке пізнання власнеглибоке пізнання власне поетичного доробку цьогопоетичного доробку цього самобутнього митця, і не лише всамобутнього митця, і не лише в