ºÝºÝߣ

ºÝºÝߣShare a Scribd company logo

???? ??? ????? ???

?Download as PPTX, PDF?
?
M
Mira Park

?? ?? ?? ?? ??? ? ?????? ??? ????? ????? ? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ???? ???. ????? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?????. ? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ? ??? ???????.

1 of 53
Downloaded 13 times
???? ??? ????? ??????? ???
https://www.facebook.com/globals oftwarebook http://www.globalsoftware.kr/
???, ???, ???? ?????
???? ??? ????? ???
?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? (??) ?? ??? ??? (??) ?? ??? ??? (??) ?? ??? ??? (??) ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?
?? ? ???: ? ?? ???? ?? ?? & ?? ??? ?? ?? ?? ? ???? ??? ? ??? ? ?? ??? ????? ??? ? ?? ?????? ???? ? ? ??? ? ?? ??? ?? ??, ??, ??? ?? ???? ???? ?? ?
? ???? ????? ????? ??? ??? ????. ??? ?? ?? ???? ????. ?? ?? ??? ?? ??/???? ? ??? ????. ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??????.
?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? 79.59% ??? ??? ????? ??? ?? 71.43% ???? ???? ? ?? ??? ???? ?? 71.43% ?? ???? ?? ?? ??? ???? ?? 69.39% ?? ??? ??? ?? 57.14% ??? ??? ???? ?? 57.14% ????? ??? ????? ???? ?? 55.10% Common Sense Advisory, ¡®Translation at Fortune 500 Companies¡¯, 2012? 3?, http://www.commonsenseadvisory.com ?? ?? ??
?? ?? ??? 28 48 35 35 28 20 15 28 30 20 20 56 49 59 57 52 60 65 51 47 57 57 14 3 3 8 20 20 20 18 20 18 18 2 0 3 0 0 0 0 3 3 5 5 0 20 40 60 80 100 ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??
??? ??? ?? ???? ????? ???? ??? ?? ?? ? ?? ???
??? ??? ?? ?? ???? ?? ??????? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??
??? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??
??? ??? ?? ???? ????? ??? ???? ??-??? ?? ???? ??
?? ???? ???? ?? 1. ??? ???? ?? ? ??? 3. ?? &?? ?? 5. ?? ?? ??? 8. ?? & ??? ??? ?? 2. ?? ?? ?? & ? ??? ?? 4 .?? ?? ??? ?? 6. ????? & ???? ??? ??? 7. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???
? ????? ???? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??
???? ?? ???? ? ????, ??? ???? ?? (??? ??) ? ???? (2~3?) ???? ??? ???? ?? ?? ?? ?? (??? ???) ? ???? (3?) ??? ???? ????? ?? ? ??? ??
???
??? ?? ??? ?? 1 ?? 2 ?? 3 ?? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ? ??? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? & ?? ?? ???? ?? ???? ?? & ????? ?? ???? ??? & ???? ?? ??? ???? ?? & ???? ?? ? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ? ??? ??
??? ??? ? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???
??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ??? ????? ??? ?? ? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ???? ??? ? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???
??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ?? ????? ?? ?? ? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ? ???? ???? ?? ?? ? ???? ?? ? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???
??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ?? ??
???? ????? ? ?? (??, ???? ??, ?? ?) ? ??? ??? ?? ? ?? ???/?? ????? ? ??? ?? ?? ?? ? ?? ???? ? ?? ? ????? ????? ????? ?????
?? ?? ???? ???? ?? ?? ? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??
???? ?? ?? ??? ???? UX: ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? UI: ??? ??? ?? UI ? ?? ??? & ??? ?? ???? UI ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??, ??, ??? ?? ?????
???? ??? ??? ? ?? ??? ?? ???? ??? ? ? ??? ???? ??? ??? ? ???? ??? ?? ? ?? ??? ?? ? ?? ?? ?? ? ??? ???? ???? ??? ?? ? ???? ??? ? ? ??? ?? ??? ? ?? ?? ?? ???? ??? ??
???
?? ??, ???, ?? ??? ? ?? ?? ?? ??? ??? ??? KS C 5601-1987 CP 949 EUC-KR ??? GB 2312-80 CP 936 EUC-CN ??? JIS X 0208 CP 932 EUC-JP
??? ?? ASCII ? ??? ? ??? ?? ??? ? ?? ?? ?? ? ??? ?? ASCII ? ?? ???, ??? ? ?? ?? (0-9) ? ?? ?? ? ?? ??
???? ? 0000-FFFF: ?? ??? ???? ????, ??, ?? Plane 0 ?? ??? ?? ? 10000-1FFFF: ???, ?? ???, ?? ???, ???? Plane 1 ?? ??? ?? ? 20000-2FFFF: BMP? ???? ?? ??? ?? ?? Plane 2 ?? ?? ?? ?? ? 30000-DFFFF Plane 3-13 ???? ?? ? E0000-EFFFF: ?? ??? ??? ?? ?? Plane 14 ?? ???? ?? ? F0000-10FFFF Plane 15-16 ??? ?? ??
???? ??? Character UTF-8 UTF-16 UTF-32 A 41 0041 00000041 ??? D7 90 05D0 000005D0 ÕX E8 AA 9C 8A9C 00008A9C ? F0 A0 AB B0 D842 DEF0 00020AF0
GB18030 ??? ?? ??? GB 2312-1980 ? GBK? ?? ??? ???? ????? ??? ? GB18030 ??? ?????? GB18030 ????? ??? ???? ??? ? ???? ? ?????? GB18030 ??? ???? ???? ? ?? ??? ??? ?????? GB18030 ??? ??? ? ??? ??? ?? ? ???? ?????? ???? ??, ??? ??? GB18030 ??? ???? ? ????? ? ??????
???? ?? ?? ? BCP 47: language-script-region ?? ?? en ?? ?? en-US ??-?? ???? ???? ?? en-GB ??-?? ???? ???? ?? zh-Hans ??-??(script) ??? zh-Hans-CN ??-??-?? ???? ???? ??? zh-Hant ??-?? ??? zh-Hant-TW ??-??-?? ???? ???? ???
??? ??? ?? ? ???? ? ?? ? ??? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ???? ? ??
??? ?? ?? ???(ko-KR) ???(de-DE) ???(zh-CN) ?? 123,456,789.12 123.456.789,12 123,456,789.12 ?? -123,456,789.12 -123.456.789,12 -123,456,789.12 ???? 89.12% 89,12% 89.12% ?? ?? ?? 2:44 14:44 ÏÂÎç 2:44 ?,?,? ?? 2:44:59 14:44:59 ÏÂÎç 2:44:59 ??/?? ??/?? ÉÏÎç/ÏÂÎç
Common Locale Data Repository ? ??, ??, ?? ? ??, ??, ??, ?, ?? ?? ??? ? ? ??, ??, ???, ?? ?? ?? ?? ? ???? ???? ??, ???? ??, ??, ????, ???? ???? ? ??? ??? ?? ??, ??? ??, ??? ???? ?? ? ??? ????
International Components for Unicode ? ICU ????? ??? ??? ???? C/C++ ? ?? ????? ? ICU ? ?? ????? C/C++? ??? ?? ?? ?? ? ICU4C ¨C C/C++ ????? ? ICU4J ¨C ?? ??? ? ?? ? ?? ??? ?? ? ??? ?? ? ?? ? ???? ?? ABAS Software, Adobe, Amazon (Kindle), Amdocs, Apache, Appian, Apple, Argonne National Laboratory, Avaya, BAE Systems Geospatial eXploitation Products, BEA, BluePhoenix Solutions, BMC Software, Boost, BroadJump, Business Objects, caris, CERN, CouchDB, Debian Linux, Dell, Eclipse, eBay, EMC Corporation, ESRI, Firebird RDBMS, Free BSD, Gentoo Linux, Google, GroundWork Open Source, GTK+, Harman/Becker Automotive Systems GmbH, HP, Hyperion, IBM, Inktomi, Innodata Isogen, Informatica, Intel, Interlogics, IONA, IXOS, Jikes, Library of Congress, Mathworks, Mozilla, Netezza, Node.js, OpenOffice, Lawson Software, Leica Geosystems GIS & Mapping LLC, Mandrake Linux, OCLC, Progress Software, Python, QNX, Rogue Wave, SAP, SIL, SPSS, Software AG, Sun Microsystems (Solaris, Java), SuSE, Sybase, Symantec, Teradata (NCR), ToolAware, Trend Micro, Virage, webMethods, Wine, WMS Gaming, XyEnterprise, Yahoo!, Vuo, and many others.
?????? ??? ECMAScript Intl Globalize iLib jquery.i18 n ?? Yes Yes Yes ?? Yes Yes Yes ?? Yes Yes ?? Yes Yes ??? ?? Yes Yes Yes ??? Yes
?? ??? ? Uniform Resource Identifier= URL + URN ? Internationalized Resource Identifier
??? ?? IDN ????? ?? ??? ????? ?? ????? ??? ?? ????.kr -> xn--b60bu21bjlgb5d.kr
?? ?? ????? UTF-8 ??? ??? ??? ??? UTF-8 ??? ??? ??????.html -> %EC%9D%B8%EA%B3%B5%EC%A7%8 0%EB%8A%A5%EA%B8%B0%EB%8A% A5.html
??? ?? ?Email Address Internationalization using UTF-8 encoding ????@????.??
??? UI ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? 0 20 40 60 80 100 120 140 160 ???? ???? ????? ???? ????? ???? ?? ????? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??
??? ?? ? ??? ??? ?? ? ¡°???? ??? ????.¡± ? ??? ??: ? ¡°%s?(?) ?????????¡± ? ¡°%1?(?) %2 ???????¡± ? ??? ??? ?? ???? ? Empty strings: ?? or ????
???
??? ?? ?? ?? ? ????? ?????? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??
???? ?? ??
??? ???? ?? ? ??? ?? ? ??? ?? ?? ? ?? ??? ?? ? ??? ??/? ??/? ? ? ??? ? ?? ?? ? ??? ??? ?? ? ??? ?? ? ??? ?? ?? ????&? ? ? ?? ?? ? ?? ??? ? ?? ? ?? ?? ? ??? ?? ??
??? ????? ? ??? ??: XLIFF ? ?? ??: [!Èý¾wOpen File»Ò!] ? ?? ??: ? ??? ? ? ???? ??, ??? ? ? ?????? ??? ???? ???, ??? ??, ??, ???? ?? ?? ?? ? ??? ???: ? Multilingual App Toolkit, Trados Studio, Visual Localize, Multilizer, Sorcerer,
??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??: ? ????? ? ?? ? ?? ? ????? ? ???
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
?? ?? ? ??? ????? ? ??? ?? ? ?? ???? ? ??? ? ??? ? ???
Q&A ?? like ??? ????? ??? ? ????! https://www.facebook.com/gl obalsoftwarebook

More Related Content

???? ??? ????? ???

  • 5. ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? (??) ?? ??? ??? (??) ?? ??? ??? (??) ?? ??? ??? (??) ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?
  • 6. ?? ? ???: ? ?? ???? ?? ?? & ?? ??? ?? ?? ?? ? ???? ??? ? ??? ? ?? ??? ????? ??? ? ?? ?????? ???? ? ? ??? ? ?? ??? ?? ??, ??, ??? ?? ???? ???? ?? ?
  • 7. ? ???? ????? ????? ??? ??? ????. ??? ?? ?? ???? ????. ?? ?? ??? ?? ??/???? ? ??? ????. ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??????.
  • 8. ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? 79.59% ??? ??? ????? ??? ?? 71.43% ???? ???? ? ?? ??? ???? ?? 71.43% ?? ???? ?? ?? ??? ???? ?? 69.39% ?? ??? ??? ?? 57.14% ??? ??? ???? ?? 57.14% ????? ??? ????? ???? ?? 55.10% Common Sense Advisory, ¡®Translation at Fortune 500 Companies¡¯, 2012? 3?, http://www.commonsenseadvisory.com ?? ?? ??
  • 9. ?? ?? ??? 28 48 35 35 28 20 15 28 30 20 20 56 49 59 57 52 60 65 51 47 57 57 14 3 3 8 20 20 20 18 20 18 18 2 0 3 0 0 0 0 3 3 5 5 0 20 40 60 80 100 ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??
  • 10. ??? ??? ?? ???? ????? ???? ??? ?? ?? ? ?? ???
  • 11. ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??????? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??
  • 12. ??? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??
  • 13. ??? ??? ?? ???? ????? ??? ???? ??-??? ?? ???? ??
  • 14. ?? ???? ???? ?? 1. ??? ???? ?? ? ??? 3. ?? &?? ?? 5. ?? ?? ??? 8. ?? & ??? ??? ?? 2. ?? ?? ?? & ? ??? ?? 4 .?? ?? ??? ?? 6. ????? & ???? ??? ??? 7. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???
  • 15. ? ????? ???? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??
  • 16. ???? ?? ???? ? ????, ??? ???? ?? (??? ??) ? ???? (2~3?) ???? ??? ???? ?? ?? ?? ?? (??? ???) ? ???? (3?) ??? ???? ????? ?? ? ??? ??
  • 17. ???
  • 18. ??? ?? ??? ?? 1 ?? 2 ?? 3 ?? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ? ??? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? & ?? ?? ???? ?? ???? ?? & ????? ?? ???? ??? & ???? ?? ??? ???? ?? & ???? ?? ? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ? ??? ??
  • 19. ??? ??? ? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???
  • 20. ??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ??? ????? ??? ?? ? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ???? ??? ? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???
  • 21. ??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ?? ????? ?? ?? ? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ? ???? ???? ?? ?? ? ???? ?? ? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???
  • 22. ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ?? ??
  • 23. ???? ????? ? ?? (??, ???? ??, ?? ?) ? ??? ??? ?? ? ?? ???/?? ????? ? ??? ?? ?? ?? ? ?? ???? ? ?? ? ????? ????? ????? ?????
  • 24. ?? ?? ???? ???? ?? ?? ? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??
  • 25. ???? ?? ?? ??? ???? UX: ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? UI: ??? ??? ?? UI ? ?? ??? & ??? ?? ???? UI ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??, ??, ??? ?? ?????
  • 26. ???? ??? ??? ? ?? ??? ?? ???? ??? ? ? ??? ???? ??? ??? ? ???? ??? ?? ? ?? ??? ?? ? ?? ?? ?? ? ??? ???? ???? ??? ?? ? ???? ??? ? ? ??? ?? ??? ? ?? ?? ?? ???? ??? ??
  • 27. ???
  • 28. ?? ??, ???, ?? ??? ? ?? ?? ?? ??? ??? ??? KS C 5601-1987 CP 949 EUC-KR ??? GB 2312-80 CP 936 EUC-CN ??? JIS X 0208 CP 932 EUC-JP
  • 29. ??? ?? ASCII ? ??? ? ??? ?? ??? ? ?? ?? ?? ? ??? ?? ASCII ? ?? ???, ??? ? ?? ?? (0-9) ? ?? ?? ? ?? ??
  • 30. ???? ? 0000-FFFF: ?? ??? ???? ????, ??, ?? Plane 0 ?? ??? ?? ? 10000-1FFFF: ???, ?? ???, ?? ???, ???? Plane 1 ?? ??? ?? ? 20000-2FFFF: BMP? ???? ?? ??? ?? ?? Plane 2 ?? ?? ?? ?? ? 30000-DFFFF Plane 3-13 ???? ?? ? E0000-EFFFF: ?? ??? ??? ?? ?? Plane 14 ?? ???? ?? ? F0000-10FFFF Plane 15-16 ??? ?? ??
  • 31. ???? ??? Character UTF-8 UTF-16 UTF-32 A 41 0041 00000041 ??? D7 90 05D0 000005D0 ÕX E8 AA 9C 8A9C 00008A9C ? F0 A0 AB B0 D842 DEF0 00020AF0
  • 32. GB18030 ??? ?? ??? GB 2312-1980 ? GBK? ?? ??? ???? ????? ??? ? GB18030 ??? ?????? GB18030 ????? ??? ???? ??? ? ???? ? ?????? GB18030 ??? ???? ???? ? ?? ??? ??? ?????? GB18030 ??? ??? ? ??? ??? ?? ? ???? ?????? ???? ??, ??? ??? GB18030 ??? ???? ? ????? ? ??????
  • 33. ???? ?? ?? ? BCP 47: language-script-region ?? ?? en ?? ?? en-US ??-?? ???? ???? ?? en-GB ??-?? ???? ???? ?? zh-Hans ??-??(script) ??? zh-Hans-CN ??-??-?? ???? ???? ??? zh-Hant ??-?? ??? zh-Hant-TW ??-??-?? ???? ???? ???
  • 34. ??? ??? ?? ? ???? ? ?? ? ??? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ???? ? ??
  • 35. ??? ?? ?? ???(ko-KR) ???(de-DE) ???(zh-CN) ?? 123,456,789.12 123.456.789,12 123,456,789.12 ?? -123,456,789.12 -123.456.789,12 -123,456,789.12 ???? 89.12% 89,12% 89.12% ?? ?? ?? 2:44 14:44 ÏÂÎç 2:44 ?,?,? ?? 2:44:59 14:44:59 ÏÂÎç 2:44:59 ??/?? ??/?? ÉÏÎç/ÏÂÎç
  • 36. Common Locale Data Repository ? ??, ??, ?? ? ??, ??, ??, ?, ?? ?? ??? ? ? ??, ??, ???, ?? ?? ?? ?? ? ???? ???? ??, ???? ??, ??, ????, ???? ???? ? ??? ??? ?? ??, ??? ??, ??? ???? ?? ? ??? ????
  • 37. International Components for Unicode ? ICU ????? ??? ??? ???? C/C++ ? ?? ????? ? ICU ? ?? ????? C/C++? ??? ?? ?? ?? ? ICU4C ¨C C/C++ ????? ? ICU4J ¨C ?? ??? ? ?? ? ?? ??? ?? ? ??? ?? ? ?? ? ???? ?? ABAS Software, Adobe, Amazon (Kindle), Amdocs, Apache, Appian, Apple, Argonne National Laboratory, Avaya, BAE Systems Geospatial eXploitation Products, BEA, BluePhoenix Solutions, BMC Software, Boost, BroadJump, Business Objects, caris, CERN, CouchDB, Debian Linux, Dell, Eclipse, eBay, EMC Corporation, ESRI, Firebird RDBMS, Free BSD, Gentoo Linux, Google, GroundWork Open Source, GTK+, Harman/Becker Automotive Systems GmbH, HP, Hyperion, IBM, Inktomi, Innodata Isogen, Informatica, Intel, Interlogics, IONA, IXOS, Jikes, Library of Congress, Mathworks, Mozilla, Netezza, Node.js, OpenOffice, Lawson Software, Leica Geosystems GIS & Mapping LLC, Mandrake Linux, OCLC, Progress Software, Python, QNX, Rogue Wave, SAP, SIL, SPSS, Software AG, Sun Microsystems (Solaris, Java), SuSE, Sybase, Symantec, Teradata (NCR), ToolAware, Trend Micro, Virage, webMethods, Wine, WMS Gaming, XyEnterprise, Yahoo!, Vuo, and many others.
  • 38. ?????? ??? ECMAScript Intl Globalize iLib jquery.i18 n ?? Yes Yes Yes ?? Yes Yes Yes ?? Yes Yes ?? Yes Yes ??? ?? Yes Yes Yes ??? Yes
  • 39. ?? ??? ? Uniform Resource Identifier= URL + URN ? Internationalized Resource Identifier
  • 40. ??? ?? IDN ????? ?? ??? ????? ?? ????? ??? ?? ????.kr -> xn--b60bu21bjlgb5d.kr
  • 41. ?? ?? ????? UTF-8 ??? ??? ??? ??? UTF-8 ??? ??? ??????.html -> %EC%9D%B8%EA%B3%B5%EC%A7%8 0%EB%8A%A5%EA%B8%B0%EB%8A% A5.html
  • 42. ??? ?? ?Email Address Internationalization using UTF-8 encoding ????@????.??
  • 43. ??? UI ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? 0 20 40 60 80 100 120 140 160 ???? ???? ????? ???? ????? ???? ?? ????? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??
  • 44. ??? ?? ? ??? ??? ?? ? ¡°???? ??? ????.¡± ? ??? ??: ? ¡°%s?(?) ?????????¡± ? ¡°%1?(?) %2 ???????¡± ? ??? ??? ?? ???? ? Empty strings: ?? or ????
  • 45. ???
  • 46. ??? ?? ?? ?? ? ????? ?????? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??
  • 48. ??? ???? ?? ? ??? ?? ? ??? ?? ?? ? ?? ??? ?? ? ??? ??/? ??/? ? ? ??? ? ?? ?? ? ??? ??? ?? ? ??? ?? ? ??? ?? ?? ????&? ? ? ?? ?? ? ?? ??? ? ?? ? ?? ?? ? ??? ?? ??
  • 49. ??? ????? ? ??? ??: XLIFF ? ?? ??: [!Èý¾wOpen File»Ò!] ? ?? ??: ? ??? ? ? ???? ??, ??? ? ? ?????? ??? ???? ???, ??? ??, ??, ???? ?? ?? ?? ? ??? ???: ? Multilingual App Toolkit, Trados Studio, Visual Localize, Multilizer, Sorcerer,
  • 50. ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??: ? ????? ? ?? ? ?? ? ????? ? ???
  • 51. ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
  • 52. ?? ?? ? ??? ????? ? ??? ?? ? ?? ???? ? ??? ? ??? ? ???
  • 53. Q&A ?? like ??? ????? ??? ? ????! https://www.facebook.com/gl obalsoftwarebook

Editor's Notes

  • #5: ???? ??? ??? ?? ????????. ??CNET? ??? ???? ?? ????Netflix? ???? ??? 13?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ? ??(http://cnet.co/1ANhekt). 2015? 1? ??? ??? ????? ? 4??? ?? ??? ?? ???? 2?? ? ?? ???? ???. ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ???? ? ?????? ? ???? ?? ? ??? ????. 2015? 2? ????? ? ??? ? 4?? ???? 44% ??????(http://bit.ly/1H5qDIQ). ? ??? ?? ? ??? 7% ?? ?????. ?? ??? ???? ??? 1? 5?? ? ?? ?????, ?? 75% ??? ?? ? ???? ????? ??. ?? ??? ? ??? ?? ??? ???. ???? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ?????. ?? ?? ??? 2013? ?????? ???? ??? 1? ?? ?? ?? ??? 72%? ???? ???(http://bit.ly/1JJm4UZ). ??? ?? ???? ????? ???? ??? ???? ??? ?? ????? ?????? 100?? ??? ???? ?????. 2014? 2?? ?? ??? ??? ?????? ?? ??? 49%? ???? ???????. ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ? ?? ??? ??? ? ???? ???? ??? ? ????.
  • #16: Intuit and air bnb
  • #23: ?? ? ?? ??? ? ??? ??, ?? ??, ??? ?? ?????. ??? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ?????. ?? ??? ?? ??? ????, ??? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ????? ????? ???? ???. ?? ??? ??? ??? ????? ? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ? ??? ? ? ?? ? ??? ??? ???? ?? ?????.
  • #29: ?? ??(character set)? ?? ?? ??? ? ? ?? ?? ??? ???? ?? ? ??? ????? ??? ?? ??? ? ??? ??? ?????(?? ?? ??). ? ?? ???(code page)? ??? ???? ??? ?????, ?????? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ????. ?? ?? ?? ??? 437? ?? DOS?????? ???? ?? ?? ?????. ? ?? ???(character encoding)? ?? ??? ? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ????? ??? ????.
  • #30: ???? ??? ???? ?? ???? ???(ASCII)? ????. ??? ANSI ??? ?? 7?? ???? 1963? ?? ?????? ?? ???? ???, ??, ?? ?? ??? 128?(7??)? ??? ????. ???? ?? ?? ??????? ?? ???? ??????? ??? ??? ? ? ?? ????. ???? ???? ??? ????, 7??? ???? ???? 8?? ?? ???? ??????.
  • #31: ????? 17?? ??(plane)?? ???? ??? 0?? 16?? ??? ???? ????. ????? ????? ?? ????. ? ??? 6? 5536? ?? ???? ?????. ?? 100? ?? ?? ?? ???? ? 17?? ??? ???? ????. 0? ??? ?? ??? ??(BMP)?? ?? ??? ???? ????, ? ?, ?? ?? ????. BMP? ?? ?? ???? ???, ???, ???? ?????? ?? ???? ??? ?? ??? ????.
  • #32: ? ???? ? ??? 3?? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ????.
  • #34: ???? ?? ??? ?? ???? ????. ? ?? ?? ?? ? ? ??? ? ? ??? ???? ?? ?? ? ???? ??? ???? ????? ?? ? ??. ??, ??, ??? ?? ??, ??, ?? ? ??????? ???? ????. ??? ??? ??? ?? ?? ????? ?????? ? ? ??. ???? ???? ????? ?? ??? ??? ??(IETF)? ??? ?? ??? ?? ????. IETF? BCP 47 ????? ???? ??? ¡®BCP 47 ?? ??¡¯??? ???. IETF? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ¡®??(language)¡¯, ¡®??(Script)¡¯, ¡®??(region)¡¯ ???. ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ????? ????.
  • #37: CLDR? ???? ????? ?? ?? ?????? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ???. ?? ?? ??? ???? CLDR? ??? ???? ??? ? ????. ???????, ??, ?? ? ?? ??? ???? ???? ????, IBM? ? ?? ? ?? ??? ??? ???? ??. CLDR? ??? ??? ?? ????? CLDR?? ?? ?? Survey Tool? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ? ??. ?? ?? ??? ?? ?? ?? ????? Survey Tool? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??.
  • #38: http://userguide.icu-project.org/ ICU(International Components for Unicode)? ????? ???? C, C++, ?? ?????? ???? ???? ?????? IBM? ?? ???? ???? ???? ??.
  • #40: IETF adopted it in 2005.
  • #43: IETF ??? ???? ??? ??? ????(https://tools.ietf.org/html/rfc6530). ?? ???? ??? ???? UTF-8 ???? ???? ???? EAI? ????. ?????Postfix? IBM ????? ??? ?? ????, IETF ? EAI? ???? ? ?? ???? ??? SMTPUTF8 ? 2014? 7??? ???? ????(http://www.postfix.org/SMTPUTF8_README.html). ? ??? ????? 3.0?? ?????. 2014? 8? ??? ??? 50% ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ????, ????? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ? ??? ??? ????? ?? ????? ???? ?? ? ?? ????? ????(http://bit.ly/1d77vzr). ? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ???. ??? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ???.