香港中文开源软件翻译

Aug 26, 20160 likes654 views

文档讲述了香香港中文开源软件翻译的历史与发展，Sammy Fung 提到与 Abel Cheung 相关的翻译工作及工具。文中提及了他如何利用 Python 程序改善翻译流程，并展示了未来在 Mozilla zh_hk l10n 团队的计划。提供了相关的 GitHub 链接和联系方式，便于后续交流。

講者
? Sammy Fung (Developer)
? Open Source Hong Kong (OSHK)
? Mozilla Hong Kong Community (MozHK)
? ?香港開源年會 HKOSCon
? PyCon HK

過去翻譯?工作
? 很多年前，很多也由 Abel Cheung (maddog) 進
?行。
? 聽聞在他退出翻譯?工作前，寫了?一個翻譯程式。
? ?一直未能 google 或 github 找到。
? 可是聯絡他並不容易。

2015年
? ?香港開源年會 HKOSCon 2015
? 來?自 GNOME 的 Tobias Mueller (德國) 講
GNOME 3.16。

2015年
? 在年會後找找相關 PO 檔案。
? 最近翻譯者是 Chao-Hsiung Liao (台灣)，便 email 說明來意，
想為 Firefox 做 zh_HK ?香港翻譯，問問他有沒有 Abel 寫的翻
譯?工具。
? 他說:
? Abel 留下的主要就是利?用 perl 來做字詞替換，沒有辦法連
句型都改為?香港常?用的型式，
? 但做為翻譯的起點也是滿?方便的
? 隨信附上檔案。 (Yeap!!!)

2015年
? Abel 寫的 tw2hk.pl
? 需要做些?工作:
? 把內置的字詞替換資料，改放在外置檔案，來?方
便?日後修改。
? I love Python!
? 11?月的 MozHK L10N 聚會，我先寫 python 程式，
把 tw2hk.pl 的字詞替換資料，轉換成 CSV 格式。

2016年
? 在 COSCUP 前?一星期
? 試試解壓和修改 zh_TW Language Pack 作測
試。
? 開始寫 python 程式，讀 tw2hk.csv，將已解壓
的 zh_TW Language Pack 轉換成 zh_HK 看看
有多少改動。

2016年
? 在 COSCUP 前?一星期，開始寫 python 程式
? 在出發來台北前?一晚，睡不著。
? 出?門前最後兩?小時
? 寫了 save new language pack 的部份
? 放上 GitHub
? 做了這個 slides。
? 現在短講時應該想睡了 Zzzzzzzz XDDDD

未來?工作
? 開始 Mozilla 的 zh_HK L10N team
? 先有請 Peter 和 Gary 的幫忙了。 :p
? 找出 Mozilla zh_HK 的 L10N procedure。
? ....等等的?工作。

參考和聯絡
? GitHub: https://github.com/sammyfung/hkconv
? Email: sammy@sammy.hk

This document discusses using Python, Scrapy, and Django for web scraping and content management. It provides an overview of open data principles and describes how Scrapy can be used to extract structured data from websites. Scrapy spiders can be defined to scrape specific sites and output extracted data. Django is introduced as a web framework for building content management systems. The document demonstrates how Scrapy and Django can be integrated, with Scrapy scraping data and Django providing data models and administration. It also describes the hk0weather project on GitHub as an example that scrapes Hong Kong weather data using these tools.

Downloading the internet with Python + ScrapyErin Shellman

The document describes using the Python library Scrapy to build web scrapers and extract structured data from websites. It discusses monitoring competitor prices as a motivation for scraping. It provides an overview of Scrapy projects and components. It then walks through setting up a Scrapy spider to scrape product data from the backcountry.com website, including defining items to scrape, crawling and parsing instructions, requesting additional pages, and cleaning extracted data. The goal is to build a scraper that extracts product and pricing information from backcountry.com to monitor competitor prices.

Global Open Source Development 2011-2014 Review and 2015 ForecastSammy Fung

1) The document reviews global open source development from 2011-2014 and provides a forecast for 2015. Key technologies discussed include JavaScript, Node.js, Python, R, and open data. 2) Major open source organizations discussed include Mozilla, the Python Software Foundation, and the Open Knowledge Foundation. Events like PyCon and the Open Data Day hackathon are also mentioned. 3) The document concludes by discussing opportunities to get involved in and contribute to the global open source community, such as upcoming events in Hong Kong like HKOSCon 2015 and PyCon HK 2015.

Calliplus 開發經驗分享Daniel Kao

How to scraping content from web for location-based mobile app.Diep Nguyen

This document discusses using web scraping to collect location-based data for mobile apps. It introduces web scraping and the Scrapy framework. It then proposes using Scrapy to continuously scrape data like addresses, latitude/longitude coordinates, and phone numbers from various websites. The scraped data would be extracted using techniques like XPath and geocoding APIs. Duplicated data would be prevented and the scraping system could run without a dedicated server by syncing scraped results to a server.

Gradle Play Publisher PluginDaniel Kao

This document discusses the Gradle Play Publisher Plugin, which allows uploading an Android app and its details to the Google Play Store from a Gradle build. It presents the agenda, explains why the plugin is useful for automating the tedious manual upload process, describes how to set up the plugin by creating a Google service account and configuring Gradle, and demonstrates its tasks and directory structure. References for the Google Publishing API and plugin are provided at the end.

COSCUP 2013Sammy Fung

COSCUP 2013 was a 2-day Taiwanese conference held at the Taipei International Conference Centre with over 1,500 participants across 8 tracks in Mandarin and English. It featured keynote speeches from Greg Kroah-Hartman, the Linux kernel maintainer, and other speakers from Taiwan, Europe, America, Japan, Hong Kong, and China across communities like Drupal, JavaScript, Mozilla, Python, R, and more. Registration for open source contributors before May 31st sold out within 30 minutes.

From Hk0weather to Open DataSammy Fung

Sammy Fung presented on his open source weather projects hk0weather and TCTrack, as well as his views on open data and open government in Hong Kong. He described hk0weather, an open source project to extract weather data from the Hong Kong Observatory website and convert it to JSON format. He discussed challenges with obtaining weather data from the HKO and limitations of weather data provided through the Hong Kong government's open data portal. He also proposed ideas for improving the transparency of legislative council vote result data.

Python 爬網?工具 - Scrapy 介紹Sammy Fung

此文档介绍了一场在台北举行的对于使用python爬虫框架scrapy的活动，旨在与参与者分享如何从网络抓取和转换数据。讲者Sammy Fung讲述了自己在web scraping领域的经验，并分享了一些数据收集项目，活动旨在鼓励新手参与数据科学和开源项目。参与者可以通过分享需求和问题，借此机会讨论和学习数据抓取技巧。

DevRel - Transform article writing from printing to onlineSammy Fung

The document outlines the transformation of article writing from print to online focusing on developer relations (DevRel) and community engagement. It discusses collaborative interactions between companies and developers, community gatherings, conferences, and hackathons that foster business and technology activities. Additionally, it highlights the opportunities for new partnerships and ideas that emerge in the DevRel ecosystem.

Introduction to Open Source by opensource.hk (2019 Edition)Sammy Fung

OpenSource.hk is a community focused on promoting open source software in Hong Kong, supporting various contributions such as events and mentoring. It operates under a Creative Commons license and encourages collaboration and participation from volunteers. The document discusses open source software development processes, business models, and highlights various resources and educational materials related to open source.

My Open Source Journey - Developer and CommunitySammy Fung

Sammy Fung shares his journey in the open source community, highlighting his self-taught programming skills and contributions to various projects using languages like Python, Perl, and PHP. He emphasizes the value of open source software for personal and professional growth, detailing his roles in leading organizations like HKLUG and Open Source Hong Kong while navigating challenges in volunteer recruitment and community engagement. Fung advocates for balance between community service and personal income, urging others to support and contribute to the open source ecosystem.

Introduction to development with Django web frameworkSammy Fung

Open Data and Web APISammy Fung

Sammy Fung discusses open data and web APIs in his presentation at Hong Kong Polytechnic University, emphasizing the importance of structured and machine-readable data. The presentation covers how to access data like air quality indexes using web scraping techniques and highlights the concept of open data deployments with a 5-star rating system. It also explains the role of APIs in data retrieval and touches upon the development and community around open source software.

Mozilla - Openness of the WebSammy Fung

Mozilla is a non-profit organization that promotes openness, innovation, and opportunity on the web through products like Firefox and Thunderbird. Its mission is to ensure the web remains open and accessible to all. Mozilla also develops technologies like Webmaker to teach people how to use and contribute to the open web. The presentation announces upcoming events in June 2015 on open source and Mozilla in Hong Kong to bring people together to learn and contribute to the open web.

Open Source Technology and CommunitySammy Fung

This document summarizes Sammy Fung's involvement in open source technology and community over the past few decades. It notes that Sammy is a founding chairman of HKLUG, president of Open Source Hong Kong, and a member of GNOME Asia Committee. It then discusses Sammy's journey learning about and contributing to open source since 1991, including founding various open source organizations in Hong Kong. Finally, it encourages participating in open source communities to develop skills, networks, and have fun while contributing to society.

Access Open Data with Open Source Software ToolsSammy Fung

The document discusses using open data and open source software tools. It provides an overview of open data and open source, describing key concepts like freedoms for users. Popular open source stacks like LAMP are presented, along with tools like Python. The document outlines several of the author's past open data projects and describes a current project scraping Hong Kong restaurant license data using Scrapy, an open source web crawling framework. The project code is available on GitHub.

Installation of LAMP Server with Ubuntu 14.10 Server EditionSammy Fung

This document provides a comprehensive guide to installing a LAMP server using Ubuntu 14.10 server edition, detailing system requirements and alternatives. It covers configuration steps for Linux, Apache, MySQL, and PHP, alongside practical commands and tips for setting up a web server environment. Additionally, it includes insights on user management, networking, and database handling within the Linux operating system.

Software Freedom and Open Source CommunitySammy Fung

This document discusses open source software and the open source community. It describes key open source projects like Linux, Apache, Firefox, and their histories. It also outlines four essential freedoms of free software. Additionally, it discusses Hong Kong open source organizations and events that promote open source software, including OpenSource.HK and Hong Kong Creative Open Technology Association. Finally, it provides an overview of the Google Code-in and Google Summer of Code programs that introduce students to open source development.

Building your own job site with DrupalSammy Fung

This document discusses building a job site using the open source content management system Drupal. It describes how the speaker developed an open source Drupal module for job postings after encountering errors on an existing job site. The module allows users to post and categorize jobs and view category-specific RSS feeds. Instructions are provided on setting up a Linux web server and installing Drupal and relevant modules to build a customizable job board website.

Use open source software to develop ideas at workSammy Fung

The document discusses the importance of open source software in future market leadership, emphasizing the freedoms it provides to users and the community. It highlights the evolution of open source technologies, major contributions like Linux and Apache, and examples of open source projects such as a job board and weather data parser. The content also outlines opportunities for community involvement in open source through various organizations and events in Hong Kong.

Software Freedom and CommunitySammy Fung

Software Freedom Day 2014 in Hong Kong featured talks on free software and community, technology use, and contributions from various speakers. The event was organized by multiple groups including Open Source Hong Kong and the Hong Kong Linux User Group, with a focus on the four essential freedoms of free software. The document also highlights the development of key technologies such as the Linux operating system and Apache web server, alongside the importance of community engagement in open-source development.

Open Source Job BoardSammy Fung

本次演讲中，Sammy Fung 介绍了开放源代码的求职网站开发过程及其重要性，强调未来市场领导者必须使用和贡献开源软件。演讲提到从 Drupal 6 模块开发到迁移至 Drupal 7，并计划在未来推出更多模块如 Django、WordPress 和 JavaScript。求职网站 job.opensource.hk 提供免费发布职位的机会，鼓励招聘需要开源技术技能的人才。

Introduction of Mozilla Hong Kong (COSCUP 2014)Sammy Fung

Introduction of Open Source Job Board with Drupal CMSSammy Fung

This document introduces an open source job board built with the Drupal content management system (CMS). It discusses how the job board allows for posting and categorizing jobs, company profiles, RSS feeds, and was developed using open source software. The job board code is available on GitHub and support services are offered to help organizations install, customize, and integrate their own job boards built on this open source platform. Future plans include updates for newer Drupal versions and expanding to other web frameworks like Django and WordPress.

Local Weather Information and GNOME Shell ExtensionSammy Fung

This document provides information about an upcoming presentation on local weather information and GNOME Shell extensions. The presentation will discuss obtaining weather data from local meteorological observatories and making it available as open data. It will also cover creating weather widgets for the GNOME Shell desktop environment. The presenter has 15+ years experience in open source communities and organizing conferences in Asia and the US.

Mozilla Community and Hong KongSammy Fung

This document provides information about Mozilla and the Mozilla community in Hong Kong. It lists Mozilla's products like Firefox and Thunderbird and ways to get involved through activities like coding, documentation, localization, and education. It also provides details on the Mozilla Hong Kong community group and past Firefox launch events in Hong Kong. Contact information is given for the Mozilla Hong Kong community liaison Sammy Fung.

ITFest 2014 - Open Source MarketingSammy Fung

Sammy Fung has over 15 years of experience in open source communities. He discusses open source marketing strategies in Hong Kong and Asia, including establishing communities, organizing events, and leveraging social media. Some examples of events he has organized include the first Linux User Group meetup in 1997 and the Hong Kong Open Source Conference in 2013 and 2014. He outlines marketing plans, elements like budgets and teams, and how to execute marketing through branding, media relations, and targeting audiences. The presentation focuses on his experience growing open source conferences like HKOSC, which saw a significant increase in overseas speakers and participants between 2013 and 2014.

香港中文开源软件翻译

1. ?香港中?文開源軟件翻譯 Sammy Fung

2. 講者 ? Sammy Fung (Developer) ? Open Source Hong Kong (OSHK) ? Mozilla Hong Kong Community (MozHK) ? ?香港開源年會 HKOSCon ? PyCon HK

3. 過去翻譯?工作 ? 很多年前，很多也由 Abel Cheung (maddog) 進 ?行。 ? 聽聞在他退出翻譯?工作前，寫了?一個翻譯程式。 ? ?一直未能 google 或 github 找到。 ? 可是聯絡他並不容易。

4. 2015年 ? ?香港開源年會 HKOSCon 2015 ? 來?自 GNOME 的 Tobias Mueller (德國) 講 GNOME 3.16。

6. 真的嗎? 沒有可能吧!!

7. 2015年 ? 在年會後找找相關 PO 檔案。 ? 最近翻譯者是 Chao-Hsiung Liao (台灣)，便 email 說明來意，想為 Firefox 做 zh_HK ?香港翻譯，問問他有沒有 Abel 寫的翻譯?工具。 ? 他說: ? Abel 留下的主要就是利?用 perl 來做字詞替換，沒有辦法連句型都改為?香港常?用的型式， ? 但做為翻譯的起點也是滿?方便的 ? 隨信附上檔案。 (Yeap!!!)

8. 2015年 ? Abel 寫的 tw2hk.pl ? 需要做些?工作: ? 把內置的字詞替換資料，改放在外置檔案，來?方便?日後修改。 ? I love Python! ? 11?月的 MozHK L10N 聚會，我先寫 python 程式，把 tw2hk.pl 的字詞替換資料，轉換成 CSV 格式。

9. 2016年 ? 在 COSCUP 前?一星期 ? 試試解壓和修改 zh_TW Language Pack 作測試。 ? 開始寫 python 程式，讀 tw2hk.csv，將已解壓的 zh_TW Language Pack 轉換成 zh_HK 看看有多少改動。

10. 2016年 ? 在 COSCUP 前?一星期，開始寫 python 程式 ? 在出發來台北前?一晚，睡不著。 ? 出?門前最後兩?小時 ? 寫了 save new language pack 的部份 ? 放上 GitHub ? 做了這個 slides。 ? 現在短講時應該想睡了 Zzzzzzzz XDDDD

11. 未來?工作 ? 開始 Mozilla 的 zh_HK L10N team ? 先有請 Peter 和 Gary 的幫忙了。 :p ? 找出 Mozilla zh_HK 的 L10N procedure。 ? ....等等的?工作。

12. 參考和聯絡 ? GitHub: https://github.com/sammyfung/hkconv ? Email: sammy@sammy.hk

狠狠撸

香港中文开源软件翻译

Recommended

More Related Content

More from Sammy Fung (20)

香港中文开源软件翻译