Stefan luchian si_georges_de_feure_notat
0 likes31 views
Stefan luchian si_georges_de_feure_notat
![DOSar: ArT NOUVEAU N FEL I CHIP
Antichit釘i Rom但nia
42
Exp辿rience ou Vice/Experien釘a sau Viciul (fig.
2) i fcea pandant cu cea numit Innocence
ou Vertu/Inocen釘a sau Virtutea (fig. 3). Cele
dou guae originale se afl acum 樽n colec釘ia
George Encil (Freeport, Bahamas). Dup
spusele lui Ian Millman, principal exeget
al operei lui Georges de Feure, acestea se
bazau pe imaginile contrastante dintre mediul urban
i cel rural, expresia facial i gestic, simbolismul
florilor etc., dar 樽mpreun cu celelalte dou
guae constituiau negreit un grup unitar (Ian
Millman, Georges de Feure 1868-1943, Zwolle,
Ed. Waanders Uitgevers, 1993, p. 56/catalog
al expozi釘iei restrospective omonime de la
Van Gogh Museum, Amsterdam, 26.11.1993-
13.02.1994/). Cu excep釘ia Inocen釘ei, 樽n care
chipul feminin se proiecteaz pe un peisaj
rustic, celelalte trei au ca fundal o scen de
canal, suger但nd c locul de desfurare ar
fi Bruges, ora 樽n care de Feure a locuit la
mijlocul anilor 1890 i care a fcut subiect al
seriei sale de litografii Bruges mystique et sensuelle
iar, ca scen a ac釘iunii romanului lui Rodenbach
Bruges la Morte, i-a inspirat lui de Feure alte
c但teva lucrri (Ibidem). n acest sens, scena cu
dou personaje de pe marginea canalului din
fundalul Experien釘ei (樽n dreapta-sus) ar ilustra
crima cu care se finalizeaz rela釘ia amoroas a
celor doi protagoniti ai romanului (vduvul
Hugues Viane, atras de asemnarea tinerei
actri釘e Jane Scott cu fosta sa so釘ie, ajunge 樽n
final s o sugrume). Pe de alt parte, observ
Millman, ca i 樽n picturile simboliste timpurii
ale lui de Feure, aici fundalul func釘ioneaz ca
proiec釘ie a g但ndurilor i pcatelor femeii, dar pe c但nd 樽n
lucrrile anterioare perversitatea interioar i natura
malefic a femeii erau exprimate printr-un profil ascu釘it
i 樽ndrzne釘, acum aceste trsturi sunt deghizate sub
masca frumuse釘ii ei superficiale (Ibidem).
Nu pot aprecia 樽n ce msur aceste sensuri
ini釘iale s-au pstrat la distan釘 de un an
樽n varianta reprodus 樽n Le Figaro Illustr辿, dar
consider c ele au disprut 樽n lucrarea lui
Luchian. Pictorul rom但n a mizat 樽n principal
pe efectul decorativ al tabloului, elimin但nd
elementul anecdotic (cele dou personaje
de roman din fundal). Mai mult, atmosfera
tenebroas a fundalului pe care se proiecteaz
chipul femeii din prim-plan (樽n partea st但ng)
樽n guaa lui de Feure, 樽n consonan釘 perfect
cu scena mor釘ii, a fost 樽nlocuit 樽n tabloul lui
Luchian cu un albastru de cer senin, acordat
prin contrast caloric cu rourile, rozurile i
oranjurile calde, scprtoare ale decorului
vegetal luxuriant ce-nconjoar aici figura
feminin singularizat. De altfel, 樽n versiunea
lui Luchian elementele florale sunt amplificate
樽n partea st但ng a tabloului, tinz但nd s ocupe
locul personajelor din planul secund al lucrrii
lui de Feure. Tot la nivelul limbajului plastic,
Luchian a accentuat 樽n Primvara caracterul
pictural prin vibra釘ia culorii, renun釘但nd la
conturul grafic ferm i la tentele plate din
Experien釘a lui de Feure.
O alt diferen釘 semnificativ se poate
observa 樽n privin釘a chipului personajului
central, exprim但nd la de Feure perversitatea
femeii fatale, iar la Luchian mai degrab
o anumit melancolie i inocen釘. n mod
paradoxal, lucrarea pictorului rom但n se
apropie astfel mai mult de sensul ini釘ial al
celeilalte guae a lui de Feure Inocen釘a sau
Virtutea opus semantic celei care i-a servit
drept surs de inspira釘ie Primverii. Cu toate
diferen釘ele de viziune semnalate, pictura lui
Luchian pstreaz 樽n mod manifest trsturile
Art Nouveau, definitorii pentru lucrarea-surs
a artistului francez.
n aceste condi釘ii, Primvara lui Luchian
poate fi considerat o replic a Experien釘ei lui
Georges de Feure, 樽n sensul pe care esteticianul
Gheorghe Achi釘ei 樽l atribuia termenului:
Replica ar constitui forma realizat () prin
prelucrarea direct a materialului de ctre artist,
樽n spiritul unei forme anterioare [originalul],
aceasta devenind mai degrab pretext pentru noua
form, nefiind necesar s i se respecte to釘i parametrii
i toate datele (Gheorghe Achi釘ei, Frumosul
dincolo de art, Ed. Meridiane, Bucureti, 1988,
p. 69 - subl. E. A.).
n economia acestui eseu nu mi-am propus
s epuizez complexa rela釘ie paradigmatic
original-replic-interpretare, care poate face
obiectul unei discu釘ii estetice aparte. 鄭in 樽ns s
precizez c, 樽n opinia mea, lucrarea lui Luchian
se apropie mai degrab de sensul contemporan](https://image.slidesharecdn.com/stefanluchiansigeorgesdefeurenotat-211228084331/85/Stefan-luchian-si_georges_de_feure_notat-3-320.jpg)
Stefan luchian si_georges_de_feure_notat
- 1. DOSar: ArT NOUVEAU N FEL I CHIP Antichit釘i Rom但nia 40 tefan Luchian i Georges de Feure. Nota釘ii despre original, replic, interpretare 樽n crea釘ia Art Nouveau Cu rare excep釘ii, crea釘ia laic Art Nouveau i pictura mural bisericeasc din anii 樽nceputurilor plastice ale lui tefan Luchian (1868-1916) au fost frecvent ignorate sau minimalizate de unii critici, grbi釘i s ajung la perioada definitorie a operei, aceea prin care artistul a racordat pictura rom但neasc la postimpresionism. Tocmai de aceea, revizitarea operelor sale de tinere釘e cu un ochi proaspt este un demers necesar i dup cum 樽ncearc s releve acest eseu generator de surprize. Am 樽n vedere, mai exact, anii 1898-1901, c但nd Luchian, 樽mpreun cu Constantin Artachino (1870-1954), picteaz bisericile- catedral din oraele Alexandria i Tulcea, precum i biserica Brezoianu din Bucureti (cf. Jacques Lassaigne, tefan Luchian/ed. a III-a, trad., prefa釘, note, cronologie i antologie de ilustra釘ii de Theodor Enescu/, Ed. Meridiane, Bucureti, 1994, p. 49), interval ce coincide cu faza Art Nouveau din crea釘ia artistului. Luchian s-a familiarizat de timpuriu cu estetica Jugendstil/Art Nouveau, fiindc 樽n vremeastudiilorsale樽nstrintatelaM端nchen (1889-1891), la Akademie der Bildenden K端nste, cu prof. Johann Caspar Herterich, i la Paris (1891-1893), la Acad辿mie Julian, cu W. Bouguereau i Tony Robert-Fleury acest curent,peatuncioavangardamodernismului, era 樽n plin efervescen釘. StilisticaArtNouveauseremarcemblematic 樽nseriaalegoricacelorpatruAnotimpuripictate de Luchian 樽n 1901, pentru casa moierului i omului politic Victor Antonescu, la acea vreme ministru al Justi釘iei. Singura lucrare pe care o mai putem admira astzi este Primvara ulei pe p但nz de format semicircular, aflat 樽n colec釘ia Muzeului Na釘ional de Art al Rom但niei. Adevrat emblem a MNAR, imaginea acestei picturi ne 樽nt但mpin pe site- ul oficial al muzeului (www.mnar.arts.ro). Celelalte trei tablouri din amintita serie ne sunt cunoscute astzi doar din c但teva schi釘e pstrate la Cabinetul de stampe al Bibliotecii Academiei Rom但ne, la MNAR i 樽n colec釘ii particulare. Aspect semnificativ, 樽n crea釘ia lui Luchian, seria Anotimpurile nu reprezint nici singurul, nici primul demers de factur Art Nouveau, av但nd cel pu釘in dou precendente: 樽n panourile decorative executate 樽n 1898 pentru frontispiciul disprutului Palat al Func釘ionarilor Publici (ce era situat 樽n Pia釘a Victoriei din Bucureti), cu o alegorie inspirat de Puvis de Chavannes i de noul Jugendstil (Petru Comarnescu, Luchian /ed. a II-a/, Bucureti, Ed. Tineretului, 1965, p.172), respectiv 樽n tentativa, nereuit, din 1900 de a contracta lucrrile de zugrvire ale Palatului Dinu Mihail, actualmente sediul Muzeului de Art din Craiova (Cf. Roman Ialomi釘eanul/I. L. Georgescu, Zugravi care au pregtit apari釘ia picturii laice i maetri ai picturii laice, zugravi de biserici, 樽n Biserica Ortodox Rom但n, An XCVII/1979, nr. 9-12, p. 1150). Influen釘a Art Nouveau existent 樽n seria Anotimpurilor a fost men釘ionat de majoritatea exege釘ilor lui Luchian, dar niciunul nu a identificatsursadirect.Singurulcareapomenit, oarecum ezitant, despre coresponden釘e cu stilul Art Nouveau 樽n felul cum a fost ilustrat el de Mucha, Ch辿ret, Jane Atch辿 i 樽ndeosebi Georges de Feure a fost Paul Constantin (Arta 1900 樽n Rom但nia, Ed. Meridiane, Bucureti, 1972, p. 137). Informa釘ia pe care o aduc 樽n premier 樽n acest eseu este aceea c tabloul Primvara (fig.1) i schi釘ele celorlalte trei anotimpuri sunt replici aproape fidele ale unei serii de patru lucrri 樽n gua executate 樽n 1899 de Georges de Feure (pseudonimul artistului
- 2. DOSar: arT NOUVEaU N FEL I CHIP Antichit釘i Rom但nia 41 francez, de descenden釘 olandez dup tat i belgian dup mam, Georges Joseph van Slu耽ters /1868-1943/). Tipogravate 樽n 1900 la atelierul Goupil din Paris, ele au fost reproduse 樽n luna februarie a aceluai an sub titlul generic Figur de femeie 樽ntre flori 樽n revista Le Figaro Illustr辿. nso釘eau un articol semnat de Henri Frantz pe o tem la zi 樽n societatea european a vremii la femme. (cf. Martin Battersby, Art Nouveau, Hamlyn Publishing Group, Hamlyn House, Feltham, Middlesex, 1969, p. 40). Este pu釘in probabil ca Luchian s fi vzut lucrrile originale ale lui de Feure, dar trebuie c,樽nversiuneamultiplicriitipografice,acestea i-au parvenit cumva i pictorului nostru, care le-a adaptat formatului semicircular. Ar fi interesant de tiut dac alegerea ca surs de inspira釘ie a lui Georges de Feurei-a apar釘inut lui Luchian sau a fost dictat de gustul comanditarului, Victor Antonescu. Din pcate, nu am gsit 樽nc dovezi 樽n acest sens. Lucrarea lui de Feure transpus de Luchian 樽n Primvara se intitula ini釘ial Fig. 1 tefan Luchian, Primvara, 1901. Panou decorativ; ulei/p但nz, 96,5 x 143 cm 息 Muzeul Na釘ional de Art al Rom但niei, Bucureti Fig. 2 Georges de Feure, Figur de femeie 樽ntre 鍖ori Tipogravur Goupil, 1900, 23 x 34 cm Tiraj contemporan. Colec釘ie privat Fig 3. Georges de Feure, Figur de femeie 樽ntre 鍖ori Tipogravur Goupil, 1900, 23 x 34 cm Tiraj contemporan. Colec釘ie privat
- 3. DOSar: ArT NOUVEAU N FEL I CHIP Antichit釘i Rom但nia 42 Exp辿rience ou Vice/Experien釘a sau Viciul (fig. 2) i fcea pandant cu cea numit Innocence ou Vertu/Inocen釘a sau Virtutea (fig. 3). Cele dou guae originale se afl acum 樽n colec釘ia George Encil (Freeport, Bahamas). Dup spusele lui Ian Millman, principal exeget al operei lui Georges de Feure, acestea se bazau pe imaginile contrastante dintre mediul urban i cel rural, expresia facial i gestic, simbolismul florilor etc., dar 樽mpreun cu celelalte dou guae constituiau negreit un grup unitar (Ian Millman, Georges de Feure 1868-1943, Zwolle, Ed. Waanders Uitgevers, 1993, p. 56/catalog al expozi釘iei restrospective omonime de la Van Gogh Museum, Amsterdam, 26.11.1993- 13.02.1994/). Cu excep釘ia Inocen釘ei, 樽n care chipul feminin se proiecteaz pe un peisaj rustic, celelalte trei au ca fundal o scen de canal, suger但nd c locul de desfurare ar fi Bruges, ora 樽n care de Feure a locuit la mijlocul anilor 1890 i care a fcut subiect al seriei sale de litografii Bruges mystique et sensuelle iar, ca scen a ac釘iunii romanului lui Rodenbach Bruges la Morte, i-a inspirat lui de Feure alte c但teva lucrri (Ibidem). n acest sens, scena cu dou personaje de pe marginea canalului din fundalul Experien釘ei (樽n dreapta-sus) ar ilustra crima cu care se finalizeaz rela釘ia amoroas a celor doi protagoniti ai romanului (vduvul Hugues Viane, atras de asemnarea tinerei actri釘e Jane Scott cu fosta sa so釘ie, ajunge 樽n final s o sugrume). Pe de alt parte, observ Millman, ca i 樽n picturile simboliste timpurii ale lui de Feure, aici fundalul func釘ioneaz ca proiec釘ie a g但ndurilor i pcatelor femeii, dar pe c但nd 樽n lucrrile anterioare perversitatea interioar i natura malefic a femeii erau exprimate printr-un profil ascu釘it i 樽ndrzne釘, acum aceste trsturi sunt deghizate sub masca frumuse釘ii ei superficiale (Ibidem). Nu pot aprecia 樽n ce msur aceste sensuri ini釘iale s-au pstrat la distan釘 de un an 樽n varianta reprodus 樽n Le Figaro Illustr辿, dar consider c ele au disprut 樽n lucrarea lui Luchian. Pictorul rom但n a mizat 樽n principal pe efectul decorativ al tabloului, elimin但nd elementul anecdotic (cele dou personaje de roman din fundal). Mai mult, atmosfera tenebroas a fundalului pe care se proiecteaz chipul femeii din prim-plan (樽n partea st但ng) 樽n guaa lui de Feure, 樽n consonan釘 perfect cu scena mor釘ii, a fost 樽nlocuit 樽n tabloul lui Luchian cu un albastru de cer senin, acordat prin contrast caloric cu rourile, rozurile i oranjurile calde, scprtoare ale decorului vegetal luxuriant ce-nconjoar aici figura feminin singularizat. De altfel, 樽n versiunea lui Luchian elementele florale sunt amplificate 樽n partea st但ng a tabloului, tinz但nd s ocupe locul personajelor din planul secund al lucrrii lui de Feure. Tot la nivelul limbajului plastic, Luchian a accentuat 樽n Primvara caracterul pictural prin vibra釘ia culorii, renun釘但nd la conturul grafic ferm i la tentele plate din Experien釘a lui de Feure. O alt diferen釘 semnificativ se poate observa 樽n privin釘a chipului personajului central, exprim但nd la de Feure perversitatea femeii fatale, iar la Luchian mai degrab o anumit melancolie i inocen釘. n mod paradoxal, lucrarea pictorului rom但n se apropie astfel mai mult de sensul ini釘ial al celeilalte guae a lui de Feure Inocen釘a sau Virtutea opus semantic celei care i-a servit drept surs de inspira釘ie Primverii. Cu toate diferen釘ele de viziune semnalate, pictura lui Luchian pstreaz 樽n mod manifest trsturile Art Nouveau, definitorii pentru lucrarea-surs a artistului francez. n aceste condi釘ii, Primvara lui Luchian poate fi considerat o replic a Experien釘ei lui Georges de Feure, 樽n sensul pe care esteticianul Gheorghe Achi釘ei 樽l atribuia termenului: Replica ar constitui forma realizat () prin prelucrarea direct a materialului de ctre artist, 樽n spiritul unei forme anterioare [originalul], aceasta devenind mai degrab pretext pentru noua form, nefiind necesar s i se respecte to釘i parametrii i toate datele (Gheorghe Achi釘ei, Frumosul dincolo de art, Ed. Meridiane, Bucureti, 1988, p. 69 - subl. E. A.). n economia acestui eseu nu mi-am propus s epuizez complexa rela釘ie paradigmatic original-replic-interpretare, care poate face obiectul unei discu釘ii estetice aparte. 鄭in 樽ns s precizez c, 樽n opinia mea, lucrarea lui Luchian se apropie mai degrab de sensul contemporan
- 4. DOSAR: ART NOUVEAU N FEL I CHIP Antichit釘i Rom但nia 43 al interpretrii unei alte opere de art, printr-un proces deliberat de eliminare/ adugare a unor elemente plastice, reflect但nd astfel personalitatea distinct a creatorului. Cred, aadar, c informa釘iile men釘ionate mai sus nu diminueaz cu nimic valoarea artistic a Primverii lui Luchian, ci contribuie la stabilirea unui adevr istorico-artistic. Nu 樽n ultimul r但nd, ar fi de subliniat c influen釘a Art Nouveau din pictura laic a lui Luchian s-a rsfr但nt i 樽n pictura sa mural bisericeasc. Dintre cele trei ansambluri murale religioase men釘ionate ceva mai sus, singurul care ne-a parvenit (dei cu interven釘ii ulterioare) este cel de la Catedrala din Alexandria. Celelalte dou ansambluri murale au fost distruse din motive diferite: Biserica Brezoianu a fost demolat 樽n timpul regimului comunist, iar Catedrala Sf. Nicolae din Tulcea a fost repictat integral, 樽n stil academist, 樽n primul deceniu al secolului 20 (1905-1906) de ctre Dimitrie Marinescu, a crui pictur a fost restaurat relativ recent (2008). Luchian i Artachino au semnat contractul cu Primria din Alexandria la 1 mai 1898, pictura catedralei fiind recep釘ionat 樽n acelai an, mai 樽nt但i de o comisie a Primriei, la 26 octombrie, apoi de una de la Bucureti, la 8 noiembrie. n urma cutremurului din 1940, turla Catedralei din Alexandria a fost refcut i apoi repictat, 樽n 1944, de Artachino 樽mpreun cu pictorul local tefan Panciu, iar 樽ntre 1975-1979 樽ntreaga pictur a fost splat i au fost adugate picturi noi, pentru ca 樽ntre 1984-1986 ea s fie restaurat i refcut par釘ial de Voicu Pascu din Alexandria (cf. Ioan Spiru, Activitatea lui Luchian i Artachino ca pictori de biseric, 樽n Studii i cercetri de istoria artei, nr.1, tom 13, 1966, p. 270). Astzi, toate acestea 樽ngreuneaz analiza picturii bisericeti a lui Luchian. Executat 樽n tehnica uleiului, pictura mural a Catedralei din Alexandria ilustreaz stilistic o viziune de sintez a celor dou mari tendin釘e conturate la sf但ritul secolului 19 樽n pictura bisericeasc rom但neasc: cea realist-academist i cea neobizantin, aici 樽n ipostaza pe care o numesc variant hieratic a Art Nouveau. Inflexiuni ale Artei 1900 se pot decela, de exemplu, 樽n reprezentarea Deisis prin tipul de stilizare i ornamentica tronului i 樽n cea a Sf. Luca prin arabescurile vegetale descriind sinusoide ce 樽nconjoar cadrul cvadrilob. (fig. 4 i 5). * n concluzie, dimensiunea Art Nouveau, prezent at但t 樽n crea釘ia laic, c但t i 樽n cea bisericeasc a lui Luchian, 樽l 樽nscrie pe pictor 樽n istoria artei rom但neti pe l但ng statutul bine definit de printe al postimpresionismului (cu un decalaj de c但teva decenii fa釘 de afirmarea acestui curent 樽n Fran釘a) ca pe un creator ale crui 樽nceputuri au stat sub semnul unui deplin sincronism cu modernitatea european a vremii sale, marcat decisiv, la grani釘a secolelor 19-20, de estetica Art Nouveau. dr. Eduard ANDREI Fig. 4 tefan Luchian, Constantin Artachino, Deisis , c. 1898-1899 - Catedrala din Alexandria Fig. 5 tefan Luchian, Constantin Artachino, Sf. Evanghelist Luca, c. 1898-1899 - Catedrala din Alexandria