Stolyarov
?Download as PPT, PDF?
0 likes?425 views
§¡§Ó§ä§à§Þ§Ñ§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ, §à§ã§ß§à§Ó§Ñ§ß§ß§í§Û §ß§Ñ §á§â§Ö§è§Ö§Õ§Ö§ß§ä§Ñ§ç.
Stolyarov
- 1. §¡§Ó§ä§à§Þ§Ñ§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ §ß§Ñ §à§ã§ß§à§Ó§Ö §ê§Ñ§Ò§Ý§à§ß§à§Ó §¥§Ö§ß§Ú§ã §³§ä§à§Ý§ñ§â§à§Ó
- 2. §ª§ã§ä§à§â§Ú§ñ §®§± §¡§ß§Ñ§Ý§Ú§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ñ§ñ §Þ§Ñ§ê§Ú§ß§Ñ §¹. §¢§Ö§Ò§Ò§Ú§Õ§Ø§Ñ, 1836-1848 §Ô§Ô. §¥§Ø§à§â§Õ§Ø§ä§Ñ§å§ß§ã§Ü§Ú§Û §ï§Ü§ã§á§Ö§â§Ú§Þ§Ö§ß§ä, 1954 §Ô. §¬§à§Þ§Þ§Ö§â§é§Ö§ã§Ü§Ú§Ö §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§í §á§â§ñ§Þ§à§Ô§à §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ §á§à §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ§Þ, 1980 §Ô. §±§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ §ã §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ö§Þ §ê§Ñ§Ò§Ý§à§ß§à§Ó, Nagao Makoto, 1984 §³§ä§Ñ§ä§Ú§ã§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ, 1999
- 3. §±§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ §á§à §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ§Þ §®§à§â§æ§à§Ý§à§Ô§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û §Ñ§ß§Ñ§Ý§Ú§Ù §³§Ú§ß§ä§Ö§Ù §Ô§â§å§á§á (§Ú§Þ§Ö§ß§ß§í§Ö, §Ô§Ý§Ñ§Ô§à§Ý§î§ß§í§Ö §Ú §Õ§â.) §³§Ú§ß§ä§Ñ§Ü§ã§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û §Ñ§ß§Ñ§Ý§Ú§Ù §³§Ú§ß§ä§Ö§Ù §á§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§Û §¯§Ö§Õ§à§ã§ä§Ñ§ä§Ü§Ú: §±§â§Ú§ß§è§Ú§á§Ú§Ñ§Ý§î§ß§Ñ§ñ §ã§Ý§à§Ø§ß§à§ã§ä§î §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§å§Ö§Þ§í§ç §Ñ§Ý§Ô§à§â§Ú§ä§Þ§à§Ó §¥§Ý§ñ §Õ§à§ã§ä§Ú§Ø§Ö§ß§Ú§ñ §å§Õ§à§Ó§Ý§Ö§ä§Ó§à§â§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§à§Ô§à §Ü§Ñ§é§Ö§ã§ä§Ó§Ñ §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ §ß§Ö§à§Ò§ç§à§Õ§Ú§Þ§à §à§Ô§â§à§Þ§ß§à§Ö §Ü§à§Ý§Ú§é§Ö§ã§ä§Ó§à §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý, §Ó§í§Ó§à§Õ§Ú§Þ§í§ç §Ó§â§å§é§ß§å§ð §±§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä §ã§à§Ò§à§Û ?§Ü§Ý§Ñ§ã§ã§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û? §á§à§Õ§ç§à§Õ §Ü §®§±, §â§Ö§Ñ§Ý§Ú§Ù§à§Ó§Ñ§ß §Ó §Ò§à§Ý§î§ê§Ú§ß§ã§ä§Ó§Ö §ã§à§Ó§â§Ö§Þ§Ö§ß§ß§í§ç §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ §Ñ§Ó§ä§à§Þ§Ñ§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Ô§à §Ú§Ý§Ú §Ñ§Ó§ä§à§Þ§Ñ§ä§Ú§Ù§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§ß§à§Ô§à §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ, §Ó §ä.§é. §Ó §±§²§°§®§´, SYSTRAN, Linguatec . §¥§à§ã§ä§à§Ú§ß§ã§ä§Ó§Ñ: §±§â§Ú §ß§Ñ§Ý§Ú§é§Ú§Ú §ß§Ö§à§Ò§ç§à§Õ§Ú§Þ§í§ç §Õ§Ý§ñ §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý ¨C §Ó§í§ã§à§Ü§à§Ö §Ü§Ñ§é§Ö§ã§ä§Ó§à §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ. §±§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ §Õ§à§Ý§Ø§ß§í §Ò§í§ä§î §à§ä§Ý§Ú§é§ß§à §Ó§í§Ó§Ö§â§Ö§ß§í. §£§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à§ã§ä§î §ß§Ñ§ã§ä§â§à§Û§Ü§Ú §ã§Ý§à§Ó§Ñ§â§Ö§Û §ã §å§é§Ö§ä§à§Þ §á§â§Ö§Õ§Þ§Ö§ä§ß§à§Û §à§Ò§Ý§Ñ§ã§ä§Ú
- 4. §±§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ §á§à §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ§Þ §µ§â§à§Ó§ß§Ú §á§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §ä§Ö§Ü§ã§ä§Ñ §ª§ß§ä§Ö§â§Ý§Ú§ß§Ô§Ó§Ñ ¨C §á§â§à§Þ§Ö§Ø§å§ä§à§é§ß§í§Û §Ú§ã§Ü§å§ã§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§í§Û §ñ§Ù§í§Ü
- 5. §³§ä§Ñ§ä§Ú§ã§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û §®§± §ª§ã§á§à§Ý§î§Ù§å§Ö§ä §Ò§à§Ý§î§ê§Ú§Ö §á§Ñ§â§Ñ§Ý§Ý§Ö§Ý§î§ß§í§Ö §Õ§Ó§å§ñ§Ù§í§é§ß§í§Ö §Ü§à§â§á§å§ã§Ñ N -§Ô§â§Ñ§Þ§Þ §±§à§Ú§ã§Ü §ß§Ñ§Ú§Ò§à§Ý§Ö§Ö §á§à§Õ§ç§à§Õ§ñ§ë§Ö§Ô§à §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ §â§Ö§Ñ§Ý§Ú§Ù§à§Ó§Ñ§ß §ã§á§Ö§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §Ó§Ö§â§à§ñ§ä§ß§à§ã§ä§ß§à§Û §Þ§à§Õ§Ö§Ý§î§ð §¯§Ö§Õ§à§ã§ä§Ñ§ä§Ü§Ú: §°§ä§ã§å§ä§ã§ä§Ó§Ú§Ö §Ü§Ñ§Ü§Ú§ç-§Ý§Ú§Ò§à §Þ§Ö§ç§Ñ§ß§Ú§Ù§Þ§à§Ó §Ñ§ß§Ñ§Ý§Ú§Ù§Ñ §Ô§â§Ñ§Þ§Þ§Ñ§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§ç §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý §´§â§Ö§Ò§å§Ö§ä §Ò§à§Ý§î§ê§Ú§ç §Ó§í§é§Ú§ã§Ý§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§í§ç §Þ§à§ë§ß§à§ã§ä§Ö§Û §¥§Ý§ñ §å§Õ§à§Ó§Ý§Ö§ä§Ó§à§â§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§à§Û §â§Ñ§Ò§à§ä§í §ß§Ö§à§Ò§ç§à§Õ§Ú§Þ§í §à§Ô§â§à§Þ§ß§í§Ö §à§Ò§ì§Ö§Þ§í §Õ§Ñ§ß§ß§í§ç (§ã§à§ä§ß§Ú §Þ§Ú§Ý§Ý§Ú§à§ß§à§Ó N -§Ô§â§Ñ§Þ§Þ) §¯§Ñ §Õ§Ñ§ß§ß§í§Û §Þ§à§Þ§Ö§ß§ä §ã§ä§Ñ§ä§Ú§ã§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û §®§± §â§Ö§Ñ§Ý§Ú§Ù§à§Ó§Ñ§ß §ä§à§Ý§î§Ü§à §Ó §ß§Ö§Ü§à§Þ§Þ§Ö§â§é§Ö§ã§Ü§à§Û §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§Ö on-line §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ Google translate §¥§à§ã§ä§à§Ú§ß§ã§ä§Ó§Ñ: §Õ§Ý§ñ §å§Ý§å§é§ê§Ö§ß§Ú§ñ §Ü§Ñ§é§Ö§ã§ä§Ó§Ñ §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ §Õ§à§ã§ä§Ñ§ä§à§é§ß§à §Õ§à§Ò§Ñ§Ó§Ý§ñ§ä§î §®§Ñ§ã§ã§Ú§Ó§í §á§Ñ§â§Ñ§Ý§Ý§Ö§Ý§î§ß§í§ç §ä§Ö§Ü§ã§ä§à§Ó, §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§Ñ§ñ §â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ §Ý§Ú§ß§Ô§Ó§Ú§ã§ä§à§Ó §Ú§Ý§Ú §á§â§à§Ô§â§Ñ§Þ§Þ§Ú§ã§ä§à§Ó §ß§Ö §ä§â§Ö§Ò§å§Ö§ä§ã§ñ
- 6. §±§²§°§®§´ §Ú Google §ª§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§à§ß§ß§à§Ö §ã§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§Ö: §¥§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä: §¬§Ý§Ñ§ã§ã§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ñ§ñ §ã§ç§Ö§Þ§Ñ §á§Ö§â§Ö§Õ§Ñ§Ö§ä §ã§Þ§í§ã§Ý §Ù§ß§Ñ§é§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§à §ä§à§é§ß§Ö§Ö, §ß§à §ã§ä§Ñ§ä§Ú§ã§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ §Ó §â§ñ§Õ§Ö §ã§Ý§å§é§Ñ§Ö§Ó §à§Ü§Ñ§Ù§í§Ó§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §Ò§à§Ý§Ö§Ö §Ô§Ý§Ñ§Õ§Ü§Ú§Þ.
- 7. §±§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ §ß§Ñ §à§ã§ß§à§Ó§Ö §ê§Ñ§Ò§Ý§à§ß§à§Ó §ª§ã§á§à§Ý§î§Ù§å§Ö§ä §á§â§Ú§ß§è§Ú§á ?§Ù§Ñ§Þ§Ö§ß§í? §é§Ý§Ö§ß§à§Ó §á§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ. §ª§Þ§Ö§Ö§ä §ß§Ñ§Ò§à§â §ã§á§Ö§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§í§ç §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§ß§í§ç §ê§Ñ§Ò§Ý§à§ß§à§Ó. §£§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à §á§à§Ý§å§Ñ§Ó§ä§à§Þ§Ñ§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Ö §Ú§Ù§Ó§Ý§Ö§é§Ö§ß§Ú§Ö §ê§Ñ§Ò§Ý§à§ß§à§Ó §Ú§Ù §á§Ñ§â§Ñ§Ý§Ý§Ö§Ý§î§ß§à§Ô§à §Õ§Ó§å§ñ§Ù§í§é§ß§à§Ô§à §Ü§à§â§á§å§ã§Ñ §Ú§Ý§Ú §á§à§Ú§ã§Ü §á§à §Ü§à§â§á§å§ã§å §Ó §â§Ö§Ø§Ú§Þ§Ö Runtime. <PERSON> was in <CITY> on <DATE>. <PERSON> war am <DATE> in < CITY>. English German <MONTH> <NUMBER1>, <NUMBER2> <NUMBER1>. <MONTH> <NUMBER2> English German §±§â§Ú§Þ§Ö§â§í §ê§Ñ§Ò§Ý§à§ß§à§Ó:
- 8. §±§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ §ß§Ñ §à§ã§ß§à§Ó§Ö §ê§Ñ§Ò§Ý§à§ß§à§Ó §°§Ò§Ý§Ñ§Õ§Ñ§Ö§ä §é§Ö§ä§Ü§à§Û §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§à§Û §ß§Ñ§Ô§Ý§ñ§Õ§ß§í§ç §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý, §Ü§à§ä§à§â§í§Ö §Ý§Ö§Ô§Ü§à §ã§ä§â§å§Ü§ä§å§â§Ú§â§å§ð§ä§ã§ñ §£§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à §à§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§Ú§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý §Ó §Ô§â§å§á§á§í (§ä§Ö§Þ§Ñ§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Ö, §ã§ä§Ú§Ý§Ú§ã§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Ö, §Õ§â§å§Ô§Ú§Ö) §©§Ñ §ã§é§Ö§ä §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ §á§Ñ§â§Ñ§Ý§Ý§Ö§Ý§î§ß§à§Ô§à §Ü§à§â§á§å§ã§Ñ §Õ§à§ã§ä§Ú§Ô§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §Ó§í§ã§à§Ü§Ñ§ñ §ã§ä§Ö§á§Ö§ß§î §á§â§Ú§Ò§Ý§Ú§Ø§Ö§ß§Ú§ñ §Ü §ä§Ö§Ü§ã§ä§å, §ß§Ñ§á§Ú§ã§Ñ§ß§ß§à§Þ§å §é§Ö§Ý§à§Ó§Ö§Ü§à§Þ §¤§Ú§Ò§Ü§à§ã§ä§î. §¬§à§â§á§å§ã, §ß§Ñ§Ò§à§â §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý (§Ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §ã§á§à§ã§à§Ò §Ú§ç §á§à§Ý§å§é§Ö§ß§Ú§ñ), §ã§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §Þ§à§Ô§å§ä §Ò§í§ä§î §á§à§Õ§à§Ò§â§Ñ§ß§í §á§à§Õ §Ü§à§ß§Ü§â§Ö§ä§ß§å§ð §Ù§Ñ§Õ§Ñ§é§å. §¥§à§ã§ä§à§Ú§ß§ã§ä§Ó§Ñ: §¯§Ö§Õ§à§ã§ä§Ñ§ä§Ü§Ú: §Ó§Ñ§Ø§ß§Ö§Û§ê§Ú§Ö §ç§Ñ§â§Ñ§Ü§ä§Ö§â§Ú§ã§ä§Ú§Ü§Ú §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§í (§Ü§Ñ§é§Ö§ã§ä§Ó§à §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ, §ã§Ü§à§â§à§ã§ä§î §â§Ñ§Ò§à§ä§í, §ã§ä§à§Ú§Þ§à§ã§ä§î §á§à§Õ§Õ§Ö§â§Ø§Ü§Ú, §ß§Ö§à§Ò§ç§à§Õ§Ú§Þ§í§Ö §Ñ§á§á§Ñ§â§Ñ§ä§ß§í§Ö §â§Ö§ã§å§â§ã§í) §ã§Ú§Ý§î§ß§à §Ù§Ñ§Ó§Ú§ã§ñ§ä §à§ä §Ö§Ö §Ü§à§ß§Ü§â§Ö§ä§ß§à§Û §â§Ö§Ñ§Ý§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú. §£ §ß§Ñ§ã§ä§à§ñ§ë§Ö§Ö §Ó§â§Ö§Þ§ñ §ß§Ö§ä §Ü§à§Þ§Þ§Ö§â§é§Ö§ã§Ü§Ú§ç §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ, §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§å§ð§ë§Ú§ç §ê§Ñ§Ò§Ý§à§ß§í
- 9. §±§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ §ß§Ñ §à§ã§ß§à§Ó§Ö §ê§Ñ§Ò§Ý§à§ß§à§Ó §°§ã§ß§à§Ó§ß§í§Ö §Þ§à§Õ§å§Ý§Ú §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§í §®§± §ß§Ñ §à§ã§ß§à§Ó§Ö §ê§Ñ§Ò§Ý§à§ß§à§Ó: §£§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à §Õ§à§Ò§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§í§ç §Ò§Ñ§Ù §Õ§Ñ§ß§ß§í§ç, §á§â§à§Ô§â§Ñ§Þ§Þ§ß§í§ç §Ú §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ã§Ü§Ú§ç §Ú§ß§ä§Ö§â§æ§Ö§Û§ã§à§Ó §£§ß§å§ä§â§Ö§ß§ß§ñ§ñ §Ñ§â§ç§Ú§ä§Ö§Ü§ä§å§â§Ñ §®§à§Õ§å§Ý§ñ §Ñ§ß§Ñ§Ý§Ú§Ù§Ñ§ä§à§â§Ñ §Ú §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§é§Ú§Ü§Ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §®§Ö§ß§ñ§Ö§ä§ã§ñ §Ó §Ù§Ñ§Ó§Ú§ã§Ú§Þ§à§ã§ä§Ú §à§ä §Ù§Ñ§Õ§Ñ§é§Ú
- 10. §±§Ö§â§ã§á§Ö§Ü§ä§Ú§Ó§í §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ §¥§Ö§Ý§à§Ó§Ñ§ñ §á§Ö§â§Ö§á§Ú§ã§Ü§Ñ: §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ §ã§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§Û §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Û §á§à§é§ä§í, §á§â§à§Ô§â§Ñ§Þ§Þ-§Þ§Ö§ã§ã§Ö§ß§Õ§Ø§Ö§â§à§Ó ( ICQ, Skype, Mail.ru §¡§Ô§Ö§ß§ä) §´§â§Ö§Ò§à§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ §Ü §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§Ö §®§±: §°§ä§Õ§Ö§Ý§î§ß§Ñ§ñ §Ò§Ñ§Ù§Ñ §Õ§Ñ§ß§ß§í§ç §ê§Ñ§Ò§Ý§à§ß§à§Ó (§ä§Ú§á§à§Ó§í§ç §æ§â§Ñ§Ù), §Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à§ã§ä§î §Ú§ç §â§Ö§Õ§Ñ§Ü§ä§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ, §Õ§à§Ò§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §Ó §â§Ö§Ñ§Ý§î§ß§à§Þ §Ó§â§Ö§Þ§Ö§ß§Ú §°§Ô§â§Ñ§ß§Ú§é§Ö§ß§ß§í§Û §ã§Ý§à§Ó§Ñ§â§î, §Þ§Ú§ß§Ú§Þ§Ú§Ù§Ú§â§å§ð§ë§Ú§Û §Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à§ã§ä§î §à§Þ§à§ß§Ú§Þ§Ú§Ú. §£§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à§ã§ä§î §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§ñ §ã§Ý§à§Ó§Ñ§â§ñ §Ó §â§Ö§Ñ§Ý§î§ß§à§Þ §Ó§â§Ö§Þ§Ö§ß§Ú §¬§à§â§â§Ö§Ü§ä§ß§à§ã§ä§î §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ §ê§Ñ§Ò§Ý§à§ß§ß§í§ç §æ§â§Ñ§Ù §±§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ §ã§â§Ñ§Ù§å §ß§Ñ §ß§Ö§ã§Ü§à§Ý§î§Ü§à §ñ§Ù§í§Ü§à§Ó §µ§Õ§à§Ò§ß§í§Û, §Ú§ß§ä§å§Ú§ä§Ú§Ó§ß§à §á§à§ß§ñ§ä§ß§í§Û §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ã§Ü§Ú§Û §Ú§ß§ä§Ö§â§æ§Ö§Û§ã §£ §â§ñ§Õ§Ö §ã§Ý§å§é§Ñ§Ö§Ó §ß§Ö§à§Ò§ç§à§Õ§Ú§Þ§à §Ó§Ó§Ö§ã§ä§Ú §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§í§Ö §å§ã§Ý§à§Ó§Ú§ñ, §à§Ô§â§Ñ§ß§Ú§é§Ú§Ó§Ñ§ð§ë§Ú§Ö §Ó§Ó§à§Õ §ä§Ö§Ü§ã§ä§Ñ §ä§Ñ§Ü, §é§ä§à§Ò§í §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§î §ß§Ñ§Ò§Ú§â§Ñ§Ý §ä§à§Ý§î§Ü§à §ä§Ö §Ü§à§ß§ã§ä§â§å§Ü§è§Ú§Ú §Ú §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§Ý§ã§ñ §Ý§Ú§ê§î §ä§Ö§Þ §ã§Ý§à§Ó§Ñ§â§ß§í§Þ §Ù§Ñ§á§Ñ§ã§à§Þ, §Ü§à§ä§à§â§í§Û §á§â§Ö§Õ§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§Ñ.
- 11. §ª§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ö §Ó ICQ ICQ -§ã§Ö§â§Ó§Ö§â §Ú §Ü§Ý§Ú§Ö§ß§ä§í §¢§Ý§Ñ§Ô§à§Õ§Ñ§â§ñ §Ü§Ý§Ú§Ö§ß§ä-§ã§Ö§â§Ó§Ö§â§ß§à§Û §Ñ§â§ç§Ú§ä§Ö§Ü§ä§å§â§Ö §ã§Ö§ä§Ú ICQ §Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à §â§Ñ§Ù§Þ§Ö§ë§Ö§ß§Ú§Ö §Þ§à§Õ§å§Ý§ñ §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ, §Ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §ã§Ý§à§Ó§Ñ§â§Ö§Û §Ú §Ò§Ñ§Ù §Õ§Ñ§ß§ß§í§ç §ß§Ñ §ã§ä§à§â§à§ß§Ö §ã§Ö§â§Ó§Ö§â§Ñ. §£§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à§ã§ä§î §á§Ö§â§ã§à§ß§Ñ§Ý§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú, §è§Ö§ß§ä§â§Ñ§Ý§Ú§Ù§à§Ó§Ñ§ß§ß§í§Û §ã§Ò§à§â §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§Ú
- 12. §ª§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ö §Ó ICQ §£§ã§ä§â§à§Ö§ß§ß§Ñ§ñ §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§Ñ §á§à§Õ§ã§Ü§Ñ§Ù§à§Ü §â§Ö§Ñ§Ý§î§ß§à§Ô§à §Ó§â§Ö§Þ§Ö§ß§Ú: §±§à§Ú§ã§Ü §Ú §á§à§Õ§ã§Ó§Ö§ä§Ü§Ñ §á§à§Õ§ç§à§Õ§ñ§ë§Ö§Ô§à §ê§Ñ§Ò§Ý§à§ß§Ñ §á§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ §³§á§Ú§ã§à§Ü §Õ§à§á§å§ã§ä§Ú§Þ§í§ç §Ô§â§Ñ§Þ§Þ§Ñ§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§ç §Ü§à§ß§ã§ä§â§å§Ü§è§Ú§Û §¶§Ú§Ü§ã§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§ß§í§Û §Ó§í§á§Ñ§Õ§Ñ§ð§ë§Ú§Û §ã§á§Ú§ã§à§Ü §Õ§à§á§å§ã§ä§Ú§Þ§í§ç §ã§Ý§à§Ó §£§í§Õ§Ö§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §ß§Ö§á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ú§Þ§í§ç §é§Ñ§ã§ä§Ö§Û §á§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ, §ã§Ý§à§Ó. §±§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ §Ó §â§Ö§Ñ§Ý§î§ß§à§Þ §Ó§â§Ö§Þ§Ö§ß§Ú §¥§à§á§à§Ý§ß§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§í§Ö §Ú§ß§ã§ä§â§å§Þ§Ö§ß§ä§í §Ú §Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à§ã§ä§Ú §á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ã§Ü§à§Ô§à §Ú§ß§ä§Ö§â§æ§Ö§Û§ã§Ñ:
- 13. §©§Ñ§Ü§Ý§ð§é§Ö§ß§Ú§Ö §¬§Ý§ð§é§Ö§Ó§í§Þ§Ú §ç§Ñ§â§Ñ§Ü§ä§Ö§â§Ú§ã§ä§Ú§Ü§Ñ§Þ§Ú §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ §ß§Ñ §à§ã§ß§à§Ó§Ö §ê§Ñ§Ò§Ý§à§ß§à§Ó §ñ§Ó§Ý§ñ§ð§ä§ã§ñ: §±§â§à§ã§ä§à§ä§Ñ §Ú§ß§ä§Ö§Ô§â§Ñ§è§Ú§Ú §Ó §Ý§ð§Ò§å§ð §Ü§Ý§Ú§Ö§ß§ä-§ã§Ö§â§Ó§Ö§â§ß§å§ð §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§å. §¡§Ó§ä§à§Þ§Ñ§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Ö §ß§Ñ§Ü§à§á§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §Õ§Ñ§ß§ß§í§ç, §Ú§ç §Õ§Ñ§Ý§î§ß§Ö§Û§ê§Ö§Ö §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ö §º§Ú§â§à§Ü§Ú§Ö §Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à§ã§ä§Ú §ß§Ñ§ã§ä§â§à§Û§Ü§Ú §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§í, §á§Ö§â§ã§à§ß§Ú§æ§Ú§Ü§Ñ§è§Ú§ñ §°§ä§ß§à§ã§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§Ñ§ñ §Ý§Ö§Ô§Ü§à§ã§ä§î §á§à§Õ§Õ§Ö§â§Ø§Ü§Ú, §â§Ñ§ã§ê§Ú§â§Ö§ß§Ú§ñ §à§ã§ß§à§Ó§ß§í§ç §ï§Ý§Ö§Þ§Ö§ß§ä§à§Ó §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§í
- 14. §³§á§Ú§ã§à§Ü §Ý§Ú§ä§Ö§â§Ñ§ä§å§â§í §³§ä§Ñ§ä§Ú§ã§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û §Þ§Ñ§ê§Ú§ß§ß§í§Û §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ: http://ru.wikipedia.org/wiki/ §®§Ñ§ê§Ú§ß§ß§í§Û_§á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ §®§Ñ§ê§Ú§ß§ß§í§Û §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ: §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ §á§â§à§ä§Ú§Ó §ã§ä§Ñ§ä§Ú§ã§ä§Ú§Ü§Ú: http://filolingvia.com/publ/25-1-0-898 Makoto Nagao : "A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle¡° , 1984 §Ô. §³§ä§Ñ§ä§î§Ú §Ó §£§Ú§Ü§Ú§á§Ö§Õ§Ú§Ú: http://en.wikipedia.org/wiki/Machine_translation ICQ , §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§Ñ §à§Ò§Þ§Ö§ß§Ñ §Þ§Ô§ß§à§Ó§Ö§ß§ß§í§Þ§Ú §ã§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§ñ§Þ§Ú: http://docs.nojabrsk.ru/semenov/4/4/icq.htm