SYARAT @ KRITERIA PENTERJEMAH
Download as PPTX, PDF
1 like798 views
SYARAT ATAU KRITERIA PENTERJEMAH
SYARAT @ KRITERIA PENTERJEMAH
- 1. TERJEMAHAN-ARAB- MELAYU-ARAB II KRITERIA PENTERJEMAH Disediakan oleh: NUR SARIYAH BT SUHAIMI A144987
- 2. SYARAT UTAMA Mengetahui bahasa sumber. Mengetahui bahasa sasaran. Mengetahui topik yang akan diterjemahkan. Mengetahui teori terjemhan. Mengetahui sasaran atau khalayak pembaca.
- 3. MENGETAHUI BAHASA SUMBER Mendalam. Selok-belok keganjilan & keistimewaan bahasa sumber. Membezakan makna. Mentafsirkan maksudnya dengan tepat.
- 4. MENGETAHUI BAHASA SASARAN Bahasa penerima. Lebih baik daripada bahasa sumber. Sama baik dengan bahasa sumber.
- 5. MENGETAHUI BIDANG @SUBJEK Menjamin ketepatan dan kesempurnaan makna yang dipindahkan. Penting dalam penterjemahan teks- teks khusus. Penting dalam penterjemaan teks sastera.
- 6. MENGETAHUI TEORI TERJEMAHAN Ada teori & kaedah ilmiahnya sendiri. Bukan pindahkan perkataan sahaja, tetapi memindahkan idea maklumat dan gaya. Perlu bantuan ilmuan secukupnya dalam bidang teori dan kaedah terjemahan.
- 7. MENGETAHUI SASARAN PEMBACA Terjemahan perlu sesuai dengan pembaca sasaran. Laras bahasa perlu dijaga. Contoh: kalau sasaranya ialah kanak-kanak, maka laras bahasa yang digunakan mestilah sesuai dengan kanak-kanak.
- 8. KESIMPULAN Penterjemah perlu melengkapkan diri dengan pelbagai syarat dan kebolehan sebelum berupaya menterjemah sesebuah teks dengan baik.