ݺߣ

ݺߣShare a Scribd company logo
Terminologia en temps de pandèmia.
Un escenari insòlit
XVIII JORNADA DE L’SCATERM
La terminologia en la comunicació de la COVID-19
Terminologia en llengua catalana
El Centre de Terminologia TERMCAT
www.termcat.cat
Una conversa col·laborativa permanent entre usuaris i institucions
Terminologia en llengua catalana
La cura de la terminologia en un món digital
25 de febrer de 2020
Uneforeseen surprises are the rule in science, not the
exception. Remember: stuff happens.
Leonard Susskind
Un escenari insòlit
La ciència l’havia previst, teòricament
Un problema de salut local passa a epidèmia
Terminologia en temps de pandèmia
1. Evolució del coneixement a gran velocitat i globalment
12 de gener de 2020
11 de febrer de 2020
13 de
febrer
de 2020
L’epidèmia es converteix en pandèmia, enmig de la infodèmia
4 de març de 2020
Terminologia en temps de pandèmia
2. Necessitat de tenir informació de qualitat i de primera mà
Terminologia en temps de pandèmia
3. Irrupció de noves formes de treballar i de relacionar-nos
S’imposa el teletreball a jornada completa
13 de març de 2020 16 de març de 2020
Dissenyat per TERMCAT a partir d’imatges de Freepik
Primer tuit corporatiu publicat en confinament
Es declara l’estat d’alarma i comença el confinament
Terminologia en temps de pandèmia
4. Gestió de la incertesa, personal i professional
Terminologia en temps de pandèmia
5. Resposta a consultes sobre termes en circulació global
Hi ha processos de neologia, evolució i desterminologització accelerats
Terminologia en temps de pandèmia
6. Equilibri entre immediatesa de resposta i recerca d’arguments
Potenciem el seguiment de les propostes (evolució i implantació)
Donem valor al paper referencial de la normalització terminològica
Construïm una narrativa digital compartida i cocreada
Terminologia en temps de pandèmia
7. Escolta activa a les xarxes i a la demanda dels usuaris
Terminologia en temps de pandèmia
8. Comunicació adequada del coneixement especialitzat
Promovem la divulgació de termes d’interès general per a la societat
• Especialistes en traducció,
terminologia, medicina
i llengua de signes catalana (LSC)
• Tremédica
• Secció de Ciències Biològiques
(Institut d’Estudis Catalans)
• ésAdir
• Fundació Dr. A. Esteve
Terminologia en temps de pandèmia
9. Col·laboració multidisciplinària de guanyar-guanyar
Sumem contribucions altruistes (p. ex.,Terminologia de la COVID-19)
• Institut d'Estudis Aranesi
- Acadèmia aranesa dera
lengua occitana
Terminologia en temps de postpandèmia
El món post-COVID-19
Línies de millora que podem aportar des de la terminologia
❖ Facilitar la transparència i la comprensió de les
dades científiques a la població
❖ Refermar les vies de col·laboració amb els creadors
de terminologia (experts)
❖ Explorar nous canals de comunicació digital
❖ amb coprotagonisme d’usuaris i institucions
❖ amb objectius definitius i avaluables (proveïment
participatiu)
❖ Aprofitar les xarxes de cooperació amb organismes
d’altres territoris i altres llengües
❖ Optimitzar la metodologia del treball terminològic
a la realitat del món digital
Ens agradaria que, al centre de tot, hi fóssim les persones
Terminologia en temps de postpandèmia
El món post-COVID-19
www.termcat.cat
@termcat
@entretermes

More Related Content

Terminologia en temps de pandèmia. Un escenari insòlit. M. Antònia Julià

  • 1. Terminologia en temps de pandèmia. Un escenari insòlit XVIII JORNADA DE L’SCATERM La terminologia en la comunicació de la COVID-19
  • 2. Terminologia en llengua catalana El Centre de Terminologia TERMCAT www.termcat.cat
  • 3. Una conversa col·laborativa permanent entre usuaris i institucions Terminologia en llengua catalana La cura de la terminologia en un món digital
  • 4. 25 de febrer de 2020 Uneforeseen surprises are the rule in science, not the exception. Remember: stuff happens. Leonard Susskind Un escenari insòlit La ciència l’havia previst, teòricament
  • 5. Un problema de salut local passa a epidèmia Terminologia en temps de pandèmia 1. Evolució del coneixement a gran velocitat i globalment 12 de gener de 2020 11 de febrer de 2020
  • 6. 13 de febrer de 2020 L’epidèmia es converteix en pandèmia, enmig de la infodèmia 4 de març de 2020 Terminologia en temps de pandèmia 2. Necessitat de tenir informació de qualitat i de primera mà
  • 7. Terminologia en temps de pandèmia 3. Irrupció de noves formes de treballar i de relacionar-nos S’imposa el teletreball a jornada completa 13 de març de 2020 16 de març de 2020 Dissenyat per TERMCAT a partir d’imatges de Freepik
  • 8. Primer tuit corporatiu publicat en confinament Es declara l’estat d’alarma i comença el confinament Terminologia en temps de pandèmia 4. Gestió de la incertesa, personal i professional
  • 9. Terminologia en temps de pandèmia 5. Resposta a consultes sobre termes en circulació global Hi ha processos de neologia, evolució i desterminologització accelerats
  • 10. Terminologia en temps de pandèmia 6. Equilibri entre immediatesa de resposta i recerca d’arguments Potenciem el seguiment de les propostes (evolució i implantació) Donem valor al paper referencial de la normalització terminològica
  • 11. Construïm una narrativa digital compartida i cocreada Terminologia en temps de pandèmia 7. Escolta activa a les xarxes i a la demanda dels usuaris
  • 12. Terminologia en temps de pandèmia 8. Comunicació adequada del coneixement especialitzat Promovem la divulgació de termes d’interès general per a la societat
  • 13. • Especialistes en traducció, terminologia, medicina i llengua de signes catalana (LSC) • Tremédica • Secció de Ciències Biològiques (Institut d’Estudis Catalans) • ésAdir • Fundació Dr. A. Esteve Terminologia en temps de pandèmia 9. Col·laboració multidisciplinària de guanyar-guanyar Sumem contribucions altruistes (p. ex.,Terminologia de la COVID-19) • Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
  • 14. Terminologia en temps de postpandèmia El món post-COVID-19 Línies de millora que podem aportar des de la terminologia ❖ Facilitar la transparència i la comprensió de les dades científiques a la població ❖ Refermar les vies de col·laboració amb els creadors de terminologia (experts) ❖ Explorar nous canals de comunicació digital ❖ amb coprotagonisme d’usuaris i institucions ❖ amb objectius definitius i avaluables (proveïment participatiu) ❖ Aprofitar les xarxes de cooperació amb organismes d’altres territoris i altres llengües ❖ Optimitzar la metodologia del treball terminològic a la realitat del món digital
  • 15. Ens agradaria que, al centre de tot, hi fóssim les persones Terminologia en temps de postpandèmia El món post-COVID-19