狠狠撸

狠狠撸Share a Scribd company logo

英国民间防卫ブックレット「水素爆弾」(1957)

?Download as PPTX, PDF?
?
Kumicit Transact
Kumicit Transact

1957年に英国内務省及び中央情報局が作成した初期の民間防衛ブックレット"The Hydrogen Bomb"の日本語訳。

1 of 16
Download to read offline
1957年 英国印刷庁 出版 英国印刷庁から直接購入する場合は以下の住所に： York House, Kingsway, London, W.C.2; 423 Oxford Street, London, W.1; 13a Castle Street, Edinburgh 2; 39 King Street, Manchester, 2; 2 Edmund Street, Birmingham, 3; 109 St. Mary Street, Cardiff; Tower Lane, Bristol 1; 80 Chichester Street, Belfast; あるいは書店で。 英国内務省及び中央情報局作成 英国印刷庁のもとでFosh &Cross Ltd, Londonが英国内 で印刷。 A1713 Wt,3399 K699 10/57 Gp.961 S.O. Code No. 34-385
「水素爆弾は我々の生活と思 考に驚くべき変革を与えた。」 サー ウィンストン チャーチル 1956年に、核兵器とその影響についての包括的パンフ レットを、英国内務省とスコットランド内務省が作成し、英 国印刷庁が発行した。主として民間防衛要員の訓練を 意図した、この種の技術的説明を読む時間を誰もが持っ ているわけではない。もっと簡潔なものを読みたいという 要望が相当あり、それに応えるために、このブックレットが 作成された。 目的は、できる限り簡潔に水素爆弾についての事実を提 示することである。この種の爆弾の影響の知識は広く知 られるべきである。これらの影響は恐るべきものであり、よ り被害が大きくなりうるが、このブックレットで提示する情 報は、これらを軽減し、生命を救うためにできることが多く あることを示している。 このブックレットは、来るべき戦争において、世帯主が自 らと家族を守るために取る手段の指示マニュアルを提示 することを意図したものではない。必要性が高まっている、 この目的のためのブックレットは現在作成中である。 このブックレットの出版は、政府が戦争が起きると考えて いることを意味しない。１９５７年国防白書は明確に、核兵 器が侵略に対する安全装置であり、戦争を抑止する手 段であることを記述している。しかし、核兵器で何がおき るか、そして、その影響を低減するために何ができるかを 知っておくべきである。 さらに情報が必要なら、英国印刷庁発行の「民間防衛パ ンフレット1 核兵器について」を参照のこと。 3
核爆発とはどんなものか 核爆弾は、原子核に閉じ込められた膨大なエネルギーを突 然解放することで爆発する装置である。このエネルギーは、キ ロトンあるいはメガトン級の爆発に相当する。 核爆弾には原子爆弾と水素爆弾がある。いずれも、大きな爆 弾と同様の威力を発揮する。先の戦争の終わりに、日本の長 崎に落とされた原子爆弾は20000トン（20キロトン）の威力を 持っていた。将来の戦争では、数千万トン（数十メガトン）ある いは、それ以上の水素爆弾が使われるだろう。このブックレッ トでは、10メガトン爆弾を想定する。これらの恐るべき兵器の 規模の増大は、それに応じた破壊力をもたらすわけではない ことを知ることになる。 核爆弾が爆発すると、内容物は白色の高熱の放射性ガスの 球体、すなわち火球となり、その温度は太陽内分に匹敵する。 その後に起きることは、爆発が上空であるか、地上近くである かにより異なる。 上空爆発 上空で爆弾が爆発すると、太陽の輝きを上回る強烈な光が数 秒間続く。放射熱と有害な核放射線が放たれる。これらは光 速で伝播する。 爆発によって生じた強烈な圧力が、それらよりはゆっくりと衝 撃波として伝播する。これは超音速で伝播し、これに爆風が 続く。爆発の近くでは圧力は通常の大気圧の50倍にもなるが、 衝撃波の外への伝播にしたがい、急速に低下する。この圧力 と風が建物に被害を与える。 火球は数秒で最大サイズに成長し、直径3?4マイルの大きさ になる。大気よりはるかに軽いので、時速100マイルで上昇し、 膨張と、周囲の空気との混合によって冷えていく。数分で最 高高度に到達し、その高さは6?10万フィートにもなる。そして、 よく知られたキノコ雲を形成する。 火球は上昇するとともに、塵の粒子や水滴を巻き込んでいく。 雲に巻き上げられ、爆発の生成物と混合され、放射能を帯び る。この混合物の大半は大気上層へ運ばれ、そこでは放射線 は害をもたらさない。雲は薄く広がりながら、風下へと流れて いく。放射性粒子はいずれは地上に降ってくるが、上空爆発 では、粒子は小さく、広くに拡散し、数日後あるいは数ヶ月後 さらには数年後に降ってきたときには、放射能をほとんど失っ ている。 54
地上爆発 爆発が地上もしくは地上近くで起きた場合は、熱と爆風の影 響は少し弱くなるが、放射性粒子の危険は非常に大きくなる。 爆発の威力で、直径1マイル、深さ200フィートのクレーターが でき、数十万トンの土や石やその他の地上にあるものが吹き 飛ばされる。火球と接触した物質はすべて放射能を帯びる。 火球の上昇とともに、これらの放射性粒子は、爆弾自体の放 射性物質と接触し汚染された塵や重い粒子とともにキノコ雲 に巻き上げられる。重い粒子の一部は爆発地点の近くにこぼ れ落ちてくるが、大半はキノコ雲に巻き上げられ、上空の風に 運ばれていく。これらは地上に落ちてきた時点でも危険な放 射能を帯びている。これは放射性降下物として知られている。 ★ ★ 爆発 衝撃力は地中で弱まる 6
熱線 による危険 核爆発による火球は膨大な熱を放出する。長崎で使われた のと同様の原子爆弾では、熱線は約1.5秒間続いたが、その 大半は0.5秒で過ぎ去った。水素爆弾では熱線は20秒間続き、 その大半は最初の１０秒で過ぎ去る。 人々への危険 直接、熱線に曝された人々には何が起きるだろうか？ 核実験 により人々はある程度の知見を得ている。ある核実験では、日 本に投下されたものより強力な装置が使われた。その日は晴 れで、熱線は伝播しやすく、人々は6マイル彼方にいた。その 距離でも強いサングラスをかけていないと、失明することなくて も、一時的に眼が見えなくなる。火球が膨張するにつれて、 人々は数フィート先のオーブンの扉が開いているかのように 感じた。もし、1?2マイルの距離にいたら、彼らは皮膚に重い 火傷を負っていただろう。そして、0.5マイルなら彼らは死んで いた。 水素爆弾だと、この距離は大きくなるが、思ったほどではない。 水素爆弾からの熱線はさらに遠くまで届き、50マイル彼方でも 熱を感じられるが、火傷にはならない。16マイルでは露出した 皮膚に火傷する可能性があり、4マイルでは火傷は致命的な ものになる。 霧は熱線の到達距離を短くする。霧は太陽光に対してと同様 に、熱線に対してバリアとして働く。 太陽の熱を遮れるものなら、核爆弾の熱線に対する防護手段 として役立つ。たとえば、広島では、車輪の陰になっていない ところの塗装は焦げた。 衣服による防護の効果は爆発からの距離に依存する。帽子を 被ったり、手袋をはめたり、ズボンをはいたりしている方が、重 い火傷を避けられる可能性が高まる。広島では、白いコットン の生地に暗色の模様のある服を着ていた日本人女性たちの 一部は、暗色の模様の下の皮膚だけ火傷になっていた。白 色の生地の下の皮膚は火傷をまぬがれていた。これは白色 や明色の物質が熱線を反射するのに対して、暗色の物質は 吸収するからである。色とは別に、ウールの服の方がコットン よりも火が付きにくい。もし、服に火が付いて、脱ぎ捨てる時間 がないときの、火を消す最善の方法は、地面を転がり回ること である。 これらはすべて、熱線の経路上にいた人々についての話であ る。固い物質なら何でも、この危険に対する防護手段となる。 数分前の核攻撃警報でも多くの人が退避できる。たとえ、警 報を聞いていなくても、距離が離れていれば、水爆の爆発後 にすぐに伏せれば、熱の一部は避けられる。 98
建物及び内装品への危険 燃えやすいものが、火球からの熱線に曝されると、火がつくか もしれない。窓のレースのカーテンは、火がついて、内装品に 燃え移り、建物の火災へとつながるので、火災のリスクを増大 させる。水素爆弾の爆発から3?4マイルの建物は爆風によっ て完全に、もしくはほぼ完全に破壊されることは認識しなけれ ばならない。この中心の完全破壊領域のまわりの被害を受け た多くの家が火災になる。長崎では原爆の爆発から1マイル 少しのところまで火災ベルトが及んだ。水素爆弾では霧で低 減されうるが、最大限10マイルまで到達する。その外側であっ ても、爆風によって火災が起きる。ガス管が破裂し、電線が ショートし、普通の火災が燃え広がる。そのような火災は、爆 発から20マイルの範囲まで起きうる。 建物の対策 レンガや石には火がつかないが、家の内装品には火がつくか もしれないことを知っておけば、単純な熱線対策が可能であ る。目標は、可能な限り、熱線を家の中に侵入させないことで ある。簡単な方法は窓ガラスを白く塗ることだろう。これで、光 速でやってくる熱線の80％程度を反射する。熱線の大半は、 遅れてやってくる爆風が、白く塗った窓ガラスを破壊する前に、 終わっている。さらに、燃えやすいものは窓や扉から取り外す。 建物の中では、下の階は他の建物の影に入るだろう。した がって、空の見渡せる上の階には特に注意を払い、部屋をき れいにしておくこと。これらの簡単な対策で、熱線で火災にな るのを防げれば、主要な被害の一つを大きく低減できる。 同様に、爆風による火災防止のためにとれる簡単な対策があ る。コンロの火を消す。石炭の火を消し、電気を切る。ガスの 元栓を閉める。 水爆による火災の多くは、先の戦争でおなじみの方法で消火 できるだろう。叩いたり、ポンプを使ったり、バケツに入れた水 や砂で。家が大きな被害を受けていない場合に、爆発後にま ずやることは、小さな火災が起きていないか、家の中を見て回 り、消火することである。スピードが最重要である。家の中を見 て回り、消火を終えたら、迫って来ているかもしれない放射性 降下物から退避する。 ★ ★ 1110 窓ガラスは白く塗り、 燃えやすいものは窓 や扉からはずす。 そうしないと、熱線で簡単 に火災になる
爆風 による危険 爆風は我々がよく知っているものである。ヒトラーによる空襲で 最も被害をもたらしたものである。予期される通り、水素爆弾 による爆風は、高性能爆弾の爆発よりも遠くまで及ぶ。ただし、 突如として巻き起こるものではなく、爆風が爆発から外へ広 がっていくもので、よりハリケーンに近い。 建物への影響 長崎に投下されたタイプの原子爆弾が地上から1000フィート の高さで爆発すると、0.5マイル以内の建物は完全に破壊され る。 0.5～0.75マイルにある建物は修理不可能なくらいに破壊され る。最大2マイル以内の建物は深刻もしくは中程度の被害を 受ける。それより軽い被害が3マイルの距離に及ぶ。 水素爆弾による影響は、これの7～8倍の距離に及ぶ。地上で 爆発した場合、直径1マイル、最大200フィートの深さの皿の形 をしたクレーターが形成され、クレーターから吹き飛ばされた 破片が直径2マイルのリング状の領域に広がる。この範囲の 建物の残骸は、すべてクレーターからの破片で埋まる。しかし、 地上爆発では、上空爆発のような広範囲には影響は及ばな い。 上空爆発では被害範囲は拡大する。爆風は大半の建物の窓 や扉から侵入し、建物内の圧力を高める。屋根は上方へ、壁 は外側へと吹き飛ばされる。爆風が建物内へ侵入できない距 離では、建物は外側から内側に向かって破壊される。これら を生き延びた建物も、続く爆風で横方向に押される。 完全破壊 修復不能 被害 深刻から中程度の被害 20～25マイルまで軽度の被害 3.5マイル 5マイル 13マイル 大火災ゾーン 放射性降下物の経路 1312
階段の下は、落下してくる破片 に対して、多少の防護になる。 スリットトレンチの天井を土で覆って、 爆風と放射線から防護する。 特に上部を数フィートの土で覆われたスリットトレンチや、地下 貯蔵庫や地下室は良い防護手段となる。地下貯蔵庫や地下 室がない場合は、階段やテーブルやベッドの下が、屋根や天 井が崩れた時に、ある程度の防護手段となるだろう。閃光が 見えるまでに、それらの場所に辿り着く時間がなければ、室内 では壁際の、窓から遠く、ガラスが飛んでこない場所に行く。 屋外で防護手段がない場合は、飛び散る破片から逃れるべく、 壁の背後、さらには木の背後に隠れる。それもできない場合 は、地面に伏せて、頭と顔を覆う。できれば固い建物の壁の 近くか、地面の溝や窪みに。 この圧力に耐えられるとしたら、強固な鉄筋と強化されたコン クリートの建物か、流線型の建物だけだろう。たとえば、長崎 では、工場の高い煙突の大半は壊れなかった。 人々への危険 広島と長崎では、鼓膜が破れるなど、爆風の直接の影響に よって負傷した人はほとんどいない。本当の危険は、落下す る石や飛び散る破片やガラスにあたったり、吹き飛ばされて何 かに打ち付けられたりすることである。 しかし、警報システムは人々が退避できるように設計されてい る。 1514
放射性降下物 による危険 一般 水素爆弾の爆発の白熱の火球は非常に強く放射能を帯びて いる。長崎で使われたような原子爆弾では、爆風による完全 破壊の後まで、直接の放射線が続いた。広島や長崎では、こ の直接の放射線が、多くの放射線障害を引き起こし、死を招 いた。しかし、水素爆弾では直接の放射線は、爆風による完 全破壊領域までしか及ばない。完全破壊領域の外側にいれ ば、直接の放射線の影響は受けないだろう。 放射性降下物は別の問題を起こす。既に見てきたように、放 射性降下物は塵や破片が空高く巻き上げられ、次第に降下 して、地上を薄い塵の層で覆う。これが火球に触れると、高度 に放射能を帯びて、地上に降ってからも様々な有害な放射線 を出し続ける。放射性降下物はほとんど見えない。磨いた テーブルを外に置いておけば、間違いなく見えるだろう。しか し、草の生えた地表や、おそらく道路や屋根の上だと、わから ないだろう。放射線を検出したり、ただの塵であるか判断する には計測器が必要だ。というのは、有害な影響はすぐには出 ないからだ。 放射線の減衰 すべての放射性物質は時間とともに、出す放射線の量が減 衰していく。これは放射能の減衰として知られている。 減衰率は既知の法則に従い、それを加速することも、減速する こともできない。数日たてば、放射性降下物の害は1/100以下 になる。それでも危険なくらい放射能を帯びているかもしれな い。 ガンマ線 最も危険な放射線はガンマ線で、あらゆる生物に有害である。 その被害は身体が吸収する被曝量に依存する。これは、すな わち放射線強度と被曝時間に依存する。ガンマ線の放射は、 通常の熱源からの熱輻射に例えられるかもしれない。赤熱した ポーカーは数分で熱を失うように、放射性粒子は数日で放射 能の大半を失う。熱い表面に一瞬だけ触れても怪我しないよう に、数分程度なら、強い放射線にも耐えられる。 アルファ線とベータ線 他の二つの放射線はアルファ線とベータ線であり、リスクは小さ めである。アルファ線は数インチしか進めない。摂取するなど により体内にアルファ線を放出する物質が入ると危険である。 ベータ線は数ヤード進む。衣服でベータ線は防げるが、ガンマ 線は防げない。 放射線障害 生物は生まれた時から、自然放射線に被曝している。我々は 空からの宇宙線に直撃されている。微小量 の放射性物質を呼吸や食事で体内に取り込んでいる。我々の 身体は常に微小量の放射性元素を含んでいる。胸部X線撮影 で微小量を被曝する。広く使われているグラナイトは放射能を 帯びており、腕時計の夜光塗料も同様だ。しかし、被曝量が限 定されているので、身体が吸収しても、害にはならない。 1716
1918 もし、地下室がなければ、外壁 に接している部分が最小の部屋 が、最善の屋内避難場所になる。 影響を受けた人は、その時点では何も感じない。時間が経ってか ら症状がでる。どれだけ早く症状が出るかは、被曝量に依存する。 大量被曝していれば、最初に出る症状は、吐気とショックであり、 数時間以内にやってくる。これに続いて、1～2日後には、嘔吐と 下痢と発熱が疲労感や鬱とともにやってくるが、痛みはほとんどな い。それほど深刻な状況でないなら、症状は数日後、さらには数 週間後にでる。この他の症状としては、食欲減退や脱毛（患者が 回復すれば生えてくる）や内出血や口腔や歯茎の出血が起きる。 放射線障害の人々は通常よりも感染症への抵抗力が弱まってい る。したがって、小さな傷でも注意深く救急措置を取る必要がある。 口や喉や鼻は清潔に保っておく必要があるだろう。もし可能なら、 放射能の影響を受けた人は、暖かくして、身体的及び精神的に 完全に休息できるようにする必要がある。 放射性降下物に対する防護 核の放射線からの有効な防御手段は、自分自身と放射線源、す なあち、放射性の塵や放射性降下物との間に何らかの遮蔽物を 置くこと以外にない。防護を強化する3つの要素は、放射性の塵 から距離をとり間に重い物質を置き、放射能が減衰するまで防護 された場所に留まることである。 上部を2?3フィートの土で覆ったスリットトレンチは、爆風とともに 放射性降下物にも有効な防護となる。ただし、避難した人は放射 能が減衰する、４８時間あるいは、それ以上、留まらなければなら ない。 しかし、放射性降下物に触れれば容易 に超過するが、この量を超えると、生体 組織が破壊され始め、造血が阻害され るようになる。その結果は重篤な症状で あり、大量に被曝すれば死亡する。 屋内に放射性降下物に対する良い防護手段として、避難部屋 を予め用意することも可能である。スリットトレンチほど安全では ないが、2日間かそれ以上をかなり快適に過ごせるだろう。地下 貯蔵室か地下室は避難部屋に最善である。次に良いのは、外 壁に接している部分が最小で、窓が最も小さい部屋である。窓 は、少なくとも周囲の壁と同じ厚みの固い物質で塞ぐ必要があ るだろう。壁自体も、壁の全高まででなくても良いが、砂袋や土 を詰めた箱や重い家具で強化しておいた方が良いだろう。避 難部屋に避難した人は、安全だと言われるまで、おそらく数日 間は、外にでてはならない。したがって、それだけの物資を準 備する必要があるだろう。 場所によっては、屋外スリットトレンチと屋内避難部屋の両方を 用意し、まず前者を爆風に対する防護に使い、もし爆風で家が 破壊されていなければ、後者を放射性降下物に対する防護に 使うというのも、良い方法だろう。
2120 左:汚染計測器 右:放射線計測器 汚染地帯の調査 ひどい被害を受けた家でも、放射性降下物に対して相当の防 護になりうる。被害を受けた地域にいる場合は、家の残ってい る部分か、近くの被害の小さな建物に避難し、放射性降下物 の危険が調査されて、地区担当者あるいは他の民間防衛担当 者から他の場所への移動を助言されるまでは、そこに留まらな ければならない。もちろん、小さな火災を消火しておくこと。 放射性降下物の検出 放射性降下物がどこに降り、その強度はどれくらいかを知ること は不可欠である。これは、地上のみならず、上空8000フィート 以上の高さの風向と風速、雨や雪が降っているかなどの気象 条件に依存する。 この報告により、放射性降下物の影響を受けている地域がどこ か、そして各地の汚染度合を判定する。彼らは、放射性降下物 の動きの予報と危険地域への警報を出すために使われる情報 も提供する。公共警報システムが計画中であり、空襲及び放射 性降下物警報の通知手段の選定が進められている。 放射能は見ることも、匂いを嗅ぐことも、聞くことも、味わうことも できないので、非常に危険である。放射能は計測機器を使わ なければ、検出できない。地区担当者や民間防衛要員は、計 測機器の使用の訓練を受けているので、必要があれば、ガイ ダンスを提供できる。彼らの指示には従うこと。 放射性降下物地域での生活 核爆発による放射性降下物が地域に到達する前に、人々が避 難できるように、警報を広報するために、あらゆる手段がとられ る。放射性降下物に影響を受けている地域に、知らずに立ち 入ることがないように、道路にも警告が出される。放射性降下 物が到達したら、大半の人々は避難場所もしくはシェルターに 入り、少なくとも2日間は留まらなければならない。地区担当者 が安全であり、避難場所から出たときに何をすべきか告げるま で、避難場所を出てはならない。当局は各地で放射性強度を 測定?記録している。汚染が軽微な場合は、核爆発から2日経 過する前に、外に出て歩き回っても安全になるかもしれない。 放射性粒子の雲は爆発から風下に流れてい く。その距離と幅は、風向と風速及び爆弾そ のものの威力に依存する。（米国が１９５４年 に太平洋で水爆実験を実施したとき、放射 性降下物は170マイル風下の島に爆発8時間 後に到達し、数時間継続した。）英国が水爆 攻撃を受けた場合、破壊の現場から数百マ イル風下の島に爆発8時間後に到達し、数時間継続した。）英国が 水爆攻撃を受けた場合、破壊の現場から数百マイル彼方まで 放射性降下物の影響を受けるだろう。したがって、都市住民も 田園地帯の住民も、危険の性質と、これに対して取りうる予防 手段について、理解しておかなければならない。放射性降下 物は新たな恐るべき災厄だが、ここで示した予防手段をとって いれば、対処できるかもしれない。 警報手段 英国防空監視隊（本来の任務は敵の航空機の動きの報告）は 現地の放射性降下物の強度を測定する準備を整えている。
2322 軽く水をスプレーすることで、塵の飛散を防止できるだろう。汚 染された衣服は居住場所から十分に遠ざけておくこと。ただし、 後で粉石鹸などで洗えるように、保管しておくこと。既に知って の通り、燃やしても放射能は破壊できない。放置して自然に減 衰するのを待つか 、除去して害のない場所に持っていく他な い。 身体に付着した放射性の塵は、特に髪と爪に注意して、水と石 鹸で洗えば、落とせるだろう。排水が溝を流れていかない場合 は、地面に穴を掘って、そこに捨てて、土でカバーする必要が あるだろう。衣服を洗うのに洗濯機を使った場合、洗濯機に放 射性粒子が残留するかもしれない。バケツや桶を使う方がい。 掃除機を使った場合、放射性物資はゴミ袋にたまるので、取り 出すまでは害にならないだろう。ゴミ袋を空にするときは、中味 を土に埋めること。その後も、ゴミ袋に放射性物質が残留して いる可能性がある。 食糧と水 放射性降下物を被った食物を食べるには危険である。しかし、 密封されたパッケージやフタをした容器や食器棚に入れてお けば安全だろう。ジャガイモやリンゴのような野菜や果物は、皮 をむく前に十分に洗えば食べられるだろう。ただし、汚染され た調理器具や汚染された容器外側や拭いてないテーブルから 調理中に食物へ汚染物質が入り込まないように注意すること。 水道についての警告事項: これまで様々な水の用途を説明し てきたが、そのほとんどは実際には不可能かもしれない。水道 管が物理被害を受けて壊れるかもしれない。その場合、修理で きるまで、水をタンクローリーで運ぶことになるだろう。 しかし、放射性降下物の影響を受けた大半の地域では、人々 は2日以上はシェルターに留まる必要があり、出るときは屋外で 安全に過ごせる時間についての単純なルールに従うこと。これ らのルールは、その地域の放射線の危険度に依存し、数か月 にわたって観測する必要があるかもしれない。というのは、放射 性降下物地域にいる人々は継続して、常に放射線被曝を続け るからである。人々は屋内にいるよりも、屋外では、はるかに多く 被曝する。地域担当者の助言を無視すると、重大な、あるいは 致命的な結果を招くかもしれない。 放射能が特に強い地域では、人々は病気になったり、死亡した りするのを避けるために、放射性降下物の放射能が減衰して、 移動できるようになったら、ただちに、その地域から離れる必要 がある。そのような地域には長期にわたり、帰還できない。 除染 我々が既にみてきたように、放射能の減衰率を変えることは不 可能である。そして、放射能を燃やしたり、化学物質を使って破 壊することもできない。その危険を削減する方法は2つしかない。 一つは避難場所に留まることである。2つめは、放射性の塵や 汚染された物質を除去し、放射性物質が崩壊しても被害の出な い場所に置いておくことである。放射性降下物が降った直後に 対処しようとするのは安全ではない。放射能は非常に危険な強 度にある。我々は既に見てきたように、当局が出てもよいと助言 するまで、人々は避難場所に留まるべきである。その後は、砂 利道や舗装道路の放射性降下物を洗い流しても良いだろう。ま た、屋根や雨樋を洗い流すこともできるかもしれない。 屋外に出ると、放射性の塵が、普通の塵と同じように、髪や皮膚 や上着に付着する。上着は放射性の塵を舞い散らせないように 注意して、できるだけ早く脱ぐこと。
2524 核兵器に対する民間防衛 ★ 核戦争のとき何が起きるかを考えてみる場合、我々の多くは敵 の標的がどこか定めておこうとするだろう。このとき、都市部に 住む人々の多くは自分の住んでいる町を標的リストの上位に 挙げておくだろう。その理由は、大都市であったり、工業地帯 であったり、港湾だったり、空港の近くだったり、先の戦争で攻 撃を受けたりといったものだろう。実際には、敵がどういう基準 で標的を選択するか誰にもわからない。しかし、おそらく明らか なことが一つある。大戦では我国や諸外国に標的となりうる場 所が非常に多くあり、敵は慎重に標的を選択するだろうというこ とだ。標的となりうる場所の多くは攻撃を受けないかもしれない。 標的が必ず攻撃を受けると仮定するのは誤りだろう。しかし、核 攻撃の描写は恐ろしいものである。死者と破壊の規模が巨大 なだけでなく、生存者が通常生活に還るのも容易ではない。 放射性降下物が多くは積もった地域では、放射線の危険のた めに、すぐには車を動かせないかもしれない。風呂やその他の 容器に水を貯めて、できればフタをしておくことが不可欠である。 農場主 その他の人々と同じく、汚染地域では農場主も、可能なら家畜 も含めて避難しなければならない。避難場所を離れても安全に なると、大半の農作業も安全になっているだろう。ただし、埃っ ぽい作業には注意すること。 強度の汚染地域では、多くの家畜が致命的な量の放射線被 曝をしているだろう。しかし、多くの場合、放射線の影響で死亡 する前に屠殺すれば、その肉は使えるだろう。 農作物の生育への影響はほとんどないだろう。農作物が放射 性降下物に汚染されている場合は、食べるのは危険である。し かし、キャベツのような農作物は、洗う前に外側を剥ぎ取れば、 食べても安全にできるかもしれない。 汚染された牧草地の草を食べた乳牛の牛乳を飲むのは危険 である。しかし、汚染された牧草地に立ち入らず、汚染されて いない水と貯蔵庫などにある汚染されていない飼料を食べて いたなら、牛乳は安全だろう。 農漁業食糧省は対処可能な事前準備について農場主への詳 細な助言を準備中である。 ★ ★
2726 シェルター 大きな水爆が地上もしくは地上近くで爆発すると、直径1マイル 程度のクレーターができ、2マイル圏内の残った建物はすべて、 クレーターから吹き飛ばされた破片に埋もれることを、知ってお かなければならない。爆発から数マイル圏内での防護は現実的 には不可能である。しかし、爆発から数マイル圏内より遠い場所 は、はるかに広大であり、爆風よりも広大な地域に影響が及ぶ 放射性降下物に対して、特に対処した避難場所を活用すること で、多くの生命を救えるだろう。多くの家や建物には、放射性降 下物対策用に容易に改造できる部屋がある。 放射性降下物地域における統制 我々は既に、王立防空監視隊が放射性降下物観測し、放射性 降下物接近を人々に警報発令するための情報を提供する手筈 を整えつつあることを見てきた。さらに、実際に放射性降下物に 汚染された地域の人々に何をすべきか広報する手筈も整えられ つつある。 世帯 汚染地域では、多くの人々が避難場所に2日あるいは、それ以 上、留まる必要があるだろう。これに従い、適切な食料と水の備 蓄が必要である。実際、世帯は生存の基本単位として、まとまる 必要があるだろう。我々はまた、家屋が多様な災害に対して 持っている防護力を強化できることも見てきた。しかし、以上のよ うに、全世帯は何が起きるか知っておく必要があるだろう。何を すべきかわからなくて、パニックを起こせば、それがどんなもので あれ、犠牲者の数を増やすことになる。 生命を維持する長い闘いと、甚大な被害を受けた地域へ国の 資源を集中することが必要となるだろう。 課題 核兵器が使用された戦争の推移は、我国及び同盟国の防衛 戦力の働き如何で、大きく違ってくる。この防衛行動は本冊子 の範囲外である。しかしながら、これまでになく、参戦国の民間 人の士気と行動が、決定的ではないにせよ、重要な要素となっ てくる。したがって、ここで考慮すべきは、いかに生命を救うか であり、いかに怪我人と病人を少なくするかであり、いかに生命 を維持するかである。これらは民間防衛の課題である。これら に対処する方法の幾つかと、結集可能な戦力について、以下 で論じる。 疎開 人々が広く散らばっていれば、爆風と熱線による犠牲者を少な くできるだろう。政府は、母親や幼い子供や青年や老人などの 優先クラスの人々を、人口稠密地域から移動させるという提案 を検討していることを表明している。そのような移動は、先の戦 争で試みられた、いかなる規模の移動よりも、はるかに大規模 である。そして、疎開して結果的に戦争が起きなかった場合の、 国家経済への痛手えおもたらさないようにしなければならない。 関連分野の多くの専門家たちが、これら全体を精査している。 警報及び監視システム タイムリーに攻撃警報を出すのが、全英警報システムの目的で ある。王立防空監視隊は放射性降下物をモニターして、全英 警報機関に放射性降下物警報発令のためのデータを提供す る。放射性降下物の量が危険になりそうな地域には、放射性降 下物警報が発令される。
2928 福祉部門は、会員に可能な限り民間防衛隊への参加を奨めて いる女性ボランティアサービスと緊密に連携し、その組織と訓 練で地域当局を支援している。民間防衛組織の参加者すべて が適切に訓練され、その数も適切なものになっているかといえ ば、今のところ全然足りていない。これらが民間防衛組織であ る。ボランティアの数は全然足りないし、訓練もできていない。 警察 民間防衛組織以外に、平時組織も訓練を受け、効果的な救援 ができるだろう。たとえば、警察は民間人を護り、重要な任務を 果たす。ここでは、警察は特別警備を行う。警察は困難な状況 のもとで、平時の主たる任務である法と秩序の維持を行う。平 時以上に人々は警察に助けと助言を求めるだろう。 消防 戦時では 、地方自治体が運営している消防隊は中央統制の もとで運用され、全英消防隊として組織される。これは、消防訓 練を受けた英国空軍予備役の数千名の動員により、増強され る。 攻撃の犠牲者 水素爆弾の爆発の後、膨大な数の人々が救援を必要とするこ とになるだろう。爆心地のすぐ近くでは、生存者はほとんどいな いだろう。しかし、それより遠くでは、壊れた建物に閉じ込めら れる人々がいるだろう。負傷して、応急処置が必要な人々もい るだろう。負傷していなくとも、ショックを受け、茫然自失の人々 もいるだろう。非常に多くの人々が家を失って、住処と食料支 援を必要とするだろう。そのような人々は、どこで救援を見つけ られるだろうか。被害を受けていない親切な隣人がいれば、助 けを得られるかもしれない。しかし、はるかに多くの人々が救援 を必要としており、適切に組織されていないと、効果的に支援 できないだろう。 民間防衛組織 民間防衛隊とその協力組織である産業民間防衛隊は、このた めに組織されている。民間防衛隊は担当者を提供する。それ には、統制、信号、救助、救急措置、緊急食料支援、その他の 福祉一般に対処するために訓練された特別部署がある。
3130 武装部隊 民間部隊とともに、重要な救援戦力として、武装部隊がある。ま ずは、機械化防衛隊で、これは機械化大隊として組織され、レ スキュー及び救急の装備を持ち、訓練を受けている。敵との戦 闘の任にない部隊はすべて、民間防衛を支援する責任がある。 計画と訓練が進行中であり、幅広く対処できるようになるだろう。 民間防衛ボランティアの必要性 武装部隊の支援可能なタスクに比べて、動員できる数はあまり に少なく、従って、民間防衛隊の重要性を下げるものでは、 まったくない。最初に激甚被害地域に到達するには地域のボ ランティアであり、彼らの土地鑑は遠隔地からの増援部隊に とって必要なものである。 結論 核攻撃を受ければ、任務にある者であろうと、民間人であろうと、 すべての人の助けが必要となることは確かだ。誰もが可能な限 り、自身と隣人を助けなければならない。しかし、付け焼刃では 間に合わない。各人と集団の生存は、事前に計画作成にか かっている。攻撃の犠牲者を適切に救えるのは、あらかじめ訓 練され組織された人々だけである。 このブックレットで描写した核攻撃は実際、ぞっとするものだ。 しかし、絶望的ではない。やれることは多くある。効果的な民間 防衛組織と、事実を知る一般人がつながることで、何百万もの 生命を救うことができる。無秩序と混乱に対する最善の防御は、 根拠なき楽観ではなく、事実についての知識に基づく、自らを 信頼する不屈の精神である。決して使われることがないようにと 願いたい知識だからこそ、何にも増して価値がある。 この数では十分ではないので、消防団を充当することになる。 現時点では、十分なボランティアが消防団にいない。多くの男 性たちが消防の、多くの女性たちが連絡などの訓練を平時に 受けておく必要がある。 病院と看護 平時の病院は、できる限り多くの、民間人の病気及び戦傷者 に対処すべく拡張されることになる。病院は大都市から、受け 入れ地域へ疎開することになる。これらの地域の既存病院は 収容力を増やし、この目的のために確保していた建物に新た に病院を開設することになる。 適切な自動車を徴発し、担架などを据え付けて、救急車を相 当数、増強することになる。 戦時に病院で救急措置に携わる男女を訓練するために、全英 病院予備隊が組織された。これは、看護経験のない人々にも、 元看護婦にも門戸を開いている。前者については、まずは応 急処置と家庭看護について訓練し、さらに病院での訓練の機 会が提供される。英国赤十字社と、イングランド及びウェールズ のセントジョーンズ救急隊と、スコットランドのセントアンドリュー ス協会が、予備要員登録と応急処置と家庭看護の訓練にあた る。 水素爆弾の攻撃を受けると、拡張された病院機能でも対処で きない数の人々が負傷するだろう。その多くは病院にたどり着 けないかもしれない。そのような場合や、それほど重症でない 場合は、自分自身あるいは他の人の家で面倒を見なければな らなくなるだろう。そこでは、面倒を見る人の手当と知識が負傷 者の生死を分かつことになるだろう。多くの人々が平時に、ボラ ンティア機関などで初歩的な応急処置と家庭看護の技術を習 得しておくことにより、まさにそれのみによって、数え切れない 人々の命を救える。

More Related Content

英国民间防卫ブックレット「水素爆弾」(1957)