2. J'ai re巽u ce message d'un ami qui
avait un choix faire. Il me disait que
j'avais aussi un choix faire. Comme
j'ai fait mon choix, je vous l'envoie pour
que vous puissiez faire le v担tre.
T担i nh畉n th担ng i畛p ny t畛 m畛t ng動畛i b畉n 達 畛ng tr動畛c m畛t s畛 l畛a
ch畛n. B畉n 畉y n坦i v畛i t担i r畉ng t担i c滴ng c畉n ph畉i c坦 m畛t s畛 l畛a ch畛n.
V狸 t担i 達 quy畉t 畛nh s畛 l畛a ch畛n
T担i g畛i 畉n b畉n 畛 b畉n c坦 th畛 t畛 ch畛n cho b畉n.
3. L'histoire commence alors qu'une
m竪re punit sa fille de 5 ans pour
avoir gaspill辿 un rouleau de papier
d'emballage de valeur de couleur or.
L'histoire commence alors qu'une m竪re punit sa fille de 5 ans pour
avoir gaspill辿 un rouleau de papier d'emballage de valeur de couleur or.
C但u chuy畛n b畉t 畉u k畛 l畉i r畉ng c坦 m畛t b m畉 kia 達 tr叩ch 畛a con g叩i 5 tu畛i
v狸 c担 b辿 達 l達ng ph鱈 s畛 d畛ng m畛t cu畛n gi畉y g坦i qu 畉t ti畛n m畉u vng 畛ng.
4. Comme les ressources financi竪res 辿taient pr辿caires, la
m竪re devint encore plus irrit辿e quand elle d辿couvrit que
sa fille avait utilis辿 le papier d'emballage pour envelopper
une bo樽te cadeau qu'elle avait d辿pos辿 sous l'arbre de No谷l.
Trong l炭c thu nh畉p ti ch叩nh c畛a gia 狸nh ang b畉p b棚nh,
b m畉 c嘆n tr畛 n棚n c叩u g畉t h董n khi b kh叩m ph叩 ra c担 con
g叩i 達 d湛ng cu畛n gi畉y g坦i qu 畛 g坦i m畛t h畛p
qu m b 達 畉t d動畛i g畛c c但y th担ng No谷l.
5. Quoiqu'il en soit, la petite fille offrit quand m棚me sa m竪re,
le matin de No谷l le pr辿sent qu'elle avait soigneusement
envelopp辿 dans le papier de couleur or en lui disant :
D湛 sao i n畛a th狸 c担 b辿, s叩ng ngy No谷l,
c滴ng trao m坦n qu m c担 達 k畛 l動畛ng
b畛c gi畉y m畉u vng 畛ng v th動a v畛i m畉:
7. La m竪re visiblement embarrass辿e par sa r辿action exag辿r辿e de la journ辿e
pr辿c辿dente, ouvrit le cadeau pour ce rendre compte que la bo樽te 辿tait vide.
B m畉 l畛 v畉 l炭ng t炭ng v狸 c叩i ph畉n 畛ng qu叩 叩ng 畛i v畛i con ngy h担m tr動畛c,
b m畛 h畛p qu ra v ph叩t hi畛n v畉n c叩i h畛p tr畛ng kh担ng.
8. Elle parla sa fille d'une mani竪re rude : "Ne sais-tu pas,
jeune fille, que quand nous offrons un cadeau quelqu'un,
il doit y avoir quelque chose l'int辿rieur de la bo樽te ?
B nghi棚m n辿t m畉t b畉o: Ny c担 b辿, con c坦 bi畉t kh担ng, khi
ch炭ng ta t畉ng qu cho ai th狸 b棚n trong h畛p ph畉i c坦 m畛t th畛 g狸 ch畛?
9. La petite fille en larmes r辿pondit sa m竪re :
"Oh, maman, la bo樽te n'est pas vide, je l'ai
remplie de baisers jusqu' ce qu'elle en soit
pleine avant de l'emballer."
C担 b辿 r動董m r動畛m n動畛c m畉t th動a l畉i v畛i m畉:
M畉 董i, kh担ng ph畉i h畛p tr畛ng kh担ng 但u, con 達 b畛 畉y
bao nhi棚u l n畛 h担n tr動畛c khi 畉y n畉p v b畛c gi畉y.
10. La m竪re, compl竪tement renvers辿e,
tomba sur ses genoux et prit sa
fille dans ses bras et lui demanda
de lui pardonner pour les paroles
dures qu'elle avait prononc辿es et
la col竪re qu'elle avait exprim辿e.
B m畉 s畛ng s畛, qu畛 s畛p xu畛ng
担m con g叩i vo l嘆ng v xin l畛i v畛i
con v狸 nh畛ng l畛i l畉 c畛ng
r畉n v s畛 n坦ng gi畉n m b 達 bi畛u l畛.
11. Peu apr竪s, un terrible
accident prit la vie de
sa fille et il est dit que
la m竪re conserva la
bo樽te dor辿e sur sa
table de chevet
tout au long
de sa vie.
Ch畉ng bao l但u sau, m畛t tai n畉n
kh畛ng khi畉p 達 c動畛p m畉t con
g叩i b v ng動畛i ta k畛 l畉i r畉ng
b m畉 v畉n gi畛 c叩i h畛p b畛c
gi畉y vng tr棚n m畉t t畛 nh畛
n董i 畉u gi動畛ng c畛a b
trong su畛t cu畛c 畛i.
12. chaque fois qu'elle faisait face un probl竪me difficile ou qu'elle 辿tait
d辿courag辿e, elle ouvrait la bo樽te et y prenait un baiser imaginaire en se
rappelant tout l'amour de l'enfant qui les y avaient d辿pos辿s.
M畛i khi b ph畉i 畛i ph坦 v畛i m畛t nan 畛 ho畉c l炭c th畉t v畛ng
ch叩n ch動畛ng, b m畛 n畉p h畛p ra v nh畉n l畉y m畛t n畛 h担n t動畛ng
t動畛ng, h畛i t動畛ng 畉n t狸nh th動董ng 畛a con 達 畉t vo 坦.
13. La r辿alit辿 de la vie fait que
chacun de nous a re巽u un tel
cadeau, emball辿 dans un papier dor辿.
Th畛c t畉 c畛a cu畛c 畛i l m畛i ng動畛i trong
ch炭ng ta t畛ng nh畉n m畛t m坦n qu nh動
th畉, c滴ng b畛c trong h畛p bao gi畉y vng.
14. Ce cadeau est rempli des baisers et de l'amour
inconditionnel de notre famille, de nos ami(e)s.
H畛p qu ny 畉y nh畛ng n畛 h担n v m畛t
t狸nh y棚u v担 i畛u ki畛n t畛 gia 狸nh, t畛 b畉n h畛u.
15. Il n'existe aucune possession plus pr辿cieuse que l'amour.
Kh担ng c坦 v畉t s畛 h畛u no qu箪 gi叩 h董n t狸nh y棚u.
17. Le premier :
Partager ce message avec vos parents, vos amis (es), ceux que vous aimez.
M畛t l :
Chia s畉 th担ng i畛p ny v畛i cha m畉, b畉n b竪, v nh畛ng ng動畛i b畉n y棚u qu箪.
18. Le deuxi竪me :
Effacer ce message et agir comme s'il n'avait pas touch辿 votre coeur.
Hai l :
Qu棚n i th担ng i畛p ny v x畛 s畛 nh動 n坦 kh担ng h畛 叩nh 畛ng con tim b畉n.
19. Pour ma part, j'ai fait mon choix et je vous l'ai envoy辿.
Ph畉n t担i, t担i 達 ch畛n,
(達 chuy畛n ng畛, l畛ng nh畉c, thay c畉nh)
v 達 g畛i 畉n b畉n.
20. Les parents et amis(e)s sont comme des anges qui nous soutiennent
quand nos ailes ont de la difficult辿 se rappeler comment voler ...
Cha m畉 v b畉ng h畛u nh動 nh畛ng thi棚n th畉n n但ng 畛 ch炭ng ta khi 担i
c叩nh c畛a ch炭ng ta g畉p kh坦 khn, kh担ng nh畛 動畛c lm th畉 no 畛
bay...
